作者d19900806449 (狂)
看板NARUTO
標題今天去看寶島少年 發現一件事情
時間Mon Oct 1 00:30:36 2007
剛剛去漫畫店看寶島少年
雖然我平常有在吃便當
不過還是無聊的翻翻火影最新連載
是佐助跟小鳥人決鬥的那邊
佐助用洨輪眼騙了跨下巨物的那回
當佐助夥伴問佐助他打倒大蛇丸的事情時
他說了一句話
[大蛇丸本來就很弱 不過是這樣而已]
喂!這翻譯問題太大了吧????????
我記得明明就是大蛇丸太虛弱佐助才能秒掉它的啊
東立翻譯的像是佐助已經超越大蛇丸超多 他才有能力去秒掉它一樣.......
不知道單行本這段話會不會被改掉
不過我覺得不可能= =
--
http://www.wretch.cc/blog/d19900806449
吼喔喔喔~寫小說是我長大以後的職業啦!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.122.68
1F：→ DanielC:根據作者的講法，忍者本來就有相剋的特質 10/01 00:54
2F：→ d19900806449:明明是大蛇丸的身體不行了 所以才虛弱異常 10/01 00:58
3F：→ d19900806449:要是他拿出打九尾的實力 佐助哪有可能那麼簡單得手 10/01 00:59
4F：推 RickymarU:正確的語意應該是 "大蛇丸已經沒有過去的實力了" 10/01 01:11
5F：推 fanrei:老實說如果將錯就錯照東立翻的比較好 10/01 01:16
6F：→ fanrei:可以解決自來也和大蛇丸等人實力比較的萬年問題 10/01 01:16
7F：→ d19900806449:話說漫畫裡面 自來也根本還沒有真正的打過一場架阿 10/01 01:18
8F：→ d19900806449:三忍打架那次它中了鋼手的毒 所以查克拉應用得不靈活 10/01 01:19
9F：推 ZephyrAvatar:確實，變出一大片泥沼，居然說只有這樣...ＸＤ 10/01 02:03
10F：推 littlegreen:大舌丸的例子是...長江後浪推前浪Q_Q...嗚嗚 自來也 10/01 02:19
11F：→ nonoise:這....我不知道你便當是吃哪一家的啦，不過我吃的JOJO版本 10/01 06:00
12F：推 nonoise:說的是"大蛇比他弱多了，僅此而已"雖然這翻譯比起來的確比 10/01 06:02
13F：→ nonoise:寶島好了一點 但也沒有太大差異啊 10/01 06:02
14F：→ nonoise:大蛇丸的虛弱也是讓佐助能打倒的原因之一力，但佐助也不會 10/01 06:04
15F：→ nonoise:特意去解釋"大蛇丸很虛弱我才能對付他..."這類的話吧XD 10/01 06:04
16F：推 jojobigoldtw:印象中我看到的翻譯是"大蛇丸本來就在變弱之中 10/01 06:20
17F：→ jojobigoldtw:如此而已" 10/01 06:21
18F：推 final01:佐助本來就很臭屁~這樣翻還好吧!而且感覺左助本來就看不起 10/01 09:51
19F：→ final01:大舌 10/01 09:53
20F：→ jojobigoldtw:大蛇丸算「弱」的話，卡卡西算啥? 10/01 10:16
21F：→ jojobigoldtw:原本的世界觀不就垮了? 10/01 10:19
22F：推 epyy:佐助的言行 完全都在看不起大蛇丸阿 10/01 10:42
23F：推 John17:跟鳴人打了半天 然後說自己身體不適應會排斥XDDDD 10/01 12:45
24F：→ nonoise:我覺得那跟世界觀沒有什麼關係 那只是佐助個性使然所講出 10/01 13:29
25F：→ nonoise:的話而已，如果當初劇情是大蛇丸健康的要命突然被秒，才算 10/01 13:30
26F：→ nonoise:是打破了原本的強度設定 10/01 13:31
27F：推 malindorothy:樓上所言甚是 根本就只是佐助撿了便宜還嘴砲 10/03 06:58