作者qm21 (111111111)
看板NARUTO
標題[疑問] 翻譯版本不同
時間Sun Jul 22 01:55:57 2007
水月看到受傷的佐助後說要休息一下
之後的對話
拿路頭XXX:
香燐:真沒用 這樣也算是幹掉大蛇丸的男人阿
佐助:大蛇丸本來就在變弱中 僅僅如此而已
JXXX:
香燐:少磨蹭了 那樣還算是幹掉大蛇丸的男人嗎
佐助:比起來 大蛇丸比他弱多了 僅此而已
兩種意思差滿多的
哪一種接近原意??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.130.241
1F：推 PILIBATTLE:其實大蛇丸早在50年前就不吃人肉了.... 07/22 02:14
2F：→ Destinyfree:XD...所以他變弱了嗎？ 07/22 02:16
3F：推 vincentlan:那就綜合起來...大蛇丸處於變弱中..所以比迪達羅弱多了 07/22 02:17
4F：推 joseno:樓上的摻在一起做撒尿牛丸嗎?XDDDDDD 07/22 02:28
5F：推 Destinyfree:結論是：小鳥人比大蛇丸強... 07/22 02:28
6F：推 mark4664:結論:佐助比三代火影強.. 07/22 02:32
7F：推 dalzane:結論 佐助在大蛇丸那修練 吃他的用他的穿他的,最後靠著 07/22 02:48
8F：→ dalzane:大蛇丸給的咒印才幹掉重病變弱的大蛇丸 不曉得在跩什麼.. 07/22 02:49
9F：→ clovis666:我想推樓上說! 厲害點 就不要靠大蛇丸啊 07/22 03:34
10F：推 demon616:科 不跩? 難道要謙虛嗎XD 佐助:沒有啦~運氣好(搔頭扭扭) 07/22 03:35
11F：→ demon616:而且他也沒跩阿 只是說誰強誰弱而已 07/22 03:37
12F：推 jimiras:大舌頭：哭哭 07/22 04:16
13F：→ Bonaqua:佐助:你的10年養成計劃早就被我看穿了 (指) 07/22 08:22
14F：→ powerworld21:樓上的好笑，哈！ 07/22 09:25
15F：推 lbshd:我覺得jojo比較對 純個人意見 07/22 11:24
16F：推 dobioptt:查了一下原文RAW檔,拿路頭翻的比較忠於原意...... 07/22 11:32
17F：推 halflifesb:不吃人肉的不是雷禪嗎~ 07/22 15:51
18F：推 qazwsxqaz:翱翔天空的翅膀是咒印給的.說的好像寫輪眼給的力量 07/23 16:05