作者candana (小小草)
看板NARUTO
標題Re: [討論] 關於262的問題
時間Fri Jun 3 19:28:06 2005
※ 引述《kaola ( １２個の歌)》之銘言：
: ※ 引述《alexwalker ()》之銘言：
: : 不知道是不是翻譯的問題
: : 赤蠍跟鼬說「還有一個人柱力...不好意思啦~鼬」
: : (你在說什麼鬼呀~"~)
: : 還有卡卡西組到的時候婆婆說「卡卡西先別管我」
: : (哩喜勒公蝦?)
: : 還是我對劇情不熟漏掉了什麼
: : 不知道各位有沒有一樣的想法
: 看楓雪版的翻譯
: 赤蠍跟鼬說「還有一個人柱力...鼬，你覺得不錯嗎？」
那句我會翻成「鼬，你可別怪我喔」或「鼬，你可別在意喔」
「你覺得不錯嗎？」是完全錯誤，「不好意思啦」還比較貼近原意
表示他們要對另一個人柱力作不好的事，先跟鼬說一聲
可是這關鼬什麼事？我還是不解
: 人柱力應該就是指鳴人，曉在裡面也不知道外面的是凱小隊或是卡卡西小隊
: 而鳴人自己前來也不需浪費鼬的力氣，所以赤蠍才會這麼說
: 而最後老婆婆說的「卡卡西阿...不是我的事情阿」
: 應該是呼應前面一頁卡卡西說中途碰到一點麻煩而遲到的事吧
: 這是我的看法。
婆婆的話我會翻成「卡卡西啊，不甘我的事喔」
不過她之前做了什麼事嗎？頂多是跟卡卡西聊天浪費了很多篇幅吧
--
所以我還是喜歡看日文原味的，中文的常翻錯...
--
***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************
㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/
㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.58.120
1F：推 guyverwu:應該是每人負責一隻尾獸, 然後那人要對付鳴人140.123.102.241 06/03
※ 編輯: candana 來自: 218.166.58.120 (06/03 19:31)
2F：推 kakashi1006:因為鳴人是鼬負責的^^ 218.166.83.165 06/03
3F：推 momokoshi:原本內定九尾要給鼬，可是鼬不在場 59.104.143.159 06/03
4F：→ momokoshi:所以曉現在幹掉鳴人的話，九尾會送給在場的人ꄠ 59.104.143.159 06/03
5F：推 candana:原來如此，那就說得通囉~ 218.166.69.226 06/03