作者anisemyc (版太乾，想再徵版主…)
看板N-E-W-S
標題[分享] 5/15的MASTER HIS -翻譯REPO
時間Mon May 18 23:17:49 2009
上週五的MASSU廣播，因為內容實在太有趣了，
就貼一下翻譯，如果有錯誤的地方，再請指教一下^_^
因為不是很成熟的翻譯，所以就請不要轉出去（我怕丟臉，>_<）
----------------------------------------------------------------
０９０５１５ MASTER HITS 翻譯RPEO
<禁止轉載>
今天5/15日是優格（yogurt）之日，
這是因為研究它的俄羅斯博士的梅奇尼可夫（Ilya Mechnikov）的生日，
因為他發現了乳酸菌（Lactobacillus）
是明治乳業制定的，現在都還會舉辦紀念活動。
（所以其實這都是算豆知識的一部分）
【本週的NEWS～】
說了NEWS要主持今年的２４時間ＴＶ，
MASSU說他從小就有看這的夏日的特別節目，
介紹了今年的主題「START」，
請大家要收看～
之後是一封來自新加坡歌迷的來信
（越來越多外國的歌迷寫信給MASSU了呢）
問4/24日MUSIC STATION節目上，
明明在訪問時看到MASSU把眉毛眼鏡掛在胸前，
後來表演時，就不見了，是怎麼一回事呢？
MASSU也是很開心的說謝謝新加坡的那位歌迷～
說，因為一開始跳，太陽眼鏡就跳不見了，
他就一直找、一直找，但都找不到…
（一直說「ない、ない、ない！」的，好可愛，哈哈）
之後在手越SOLO時，山ｐ跟他蹲在前面
（噗）
就很慌亂的對山p說「太陽眼鏡不見了！！」
（謝謝tinyway的指正）
剛好他們前面有個去應援的歌迷有帶太陽眼鏡，
山Ｐ就說「去借！去借！（借りろ借りろ！）」
（命令式，笑，要MASSU跟前面的觀眾借）
MASSU還很不好意思的對觀眾說
「可以借我嗎？（借りていいですか）」 （很客氣的語氣）
之後山P繼續催促︰「去借！去借！」
（XD）
雖然那時沒有注意到，但卻是很酷的眼鏡呢，
跟大家的心型或星型，以及之前自己的毛毛眼鏡還是沒有鏡片的搞笑型眼鏡，
結果借到的是很酷的黑色太陽眼鏡，覺得有點格格不入，
大家覺得呢？
不過眼鏡飛出去時，真是個意外事件，
需要緊急應變能力呢，
本來MASSU覺得既然不見了就這樣子吧，
但山Ｐ要他去借，他才去借，
謝謝了～
（山Ｐ大人好有威嚴和臨機反應喲，噗…
MASSU的反應相較下就有點弱，哈哈哈～）
一位聽眾來信問到有關於在ＭＳ上表演的「千手觀音」問題。
MASSU就說他在練習時，老是跟手越同時出手…
手越就說「MASSU，你錯了。」 （肯定）
MASSU︰「哦，抱歉」
之後又錯，
手越又說「MASSU，你錯了。」 （超肯定）
MASSU只好拼命道歉「ごめんごめん」
而且連工作人員都認為是MASSU錯了…
但之後MASSU反復看了十次的影片，
他沒有錯！！（還在廣播中數拍子，說他是第幾拍的）
所以結論是，
MASSU對手越說「手越先生，到底是怎麼回事呢？」
（笑）
再一封來信，問MASSU「MASSU，為什麼你這麼喜歡手越」
（爆死！）
MASSU就有點無奈的笑說，
是沒有不喜歡手越，但我有說過喜歡手越嗎？
（哈哈哈）
之後就在那邊「…喜歡手越的原因…」超猶豫的思考～
然後回答了︰
嗯……手越是典型Ｂ型個性，很像弟弟的感覺…
有時在吃飯中途才說「啊，我沒有帶錢，就麻煩了」這樣，
「嗯，沒關係，我有帶」我就這樣溫柔的回覆了；
而且小山也有發生過「沒有帶錢包」這樣的事情。
（大家都了解～～，MASSU和SHIGE，都辛苦了，噗！）
（這邊謝謝emiri，看到emiri寫出意思，覺得自己果然沒聽錯，哈哈）
聽中丸在ON8時說了，在沖繩在租車時，
MASSU有很HIGH的說想要租敞篷車，
不知道最後有租嗎？
MASSU說，看在看資料時，他說要租敞篷車！！（←很興奮的口氣）
但中丸很冷靜的說「普通的車比較好開」
結果之後遇到了下雨和變冷的時候，
還有買的名產放在敞篷車也不方便，
果然沒有租敞篷車比較好。
（噗！很好笑，這週的MASSU都在暴露自己的缺點，哈）
本週介紹的「名曲」︰
介紹了「Flo Rida(佛羅里達)」的新專輯中
「Right Round (feat. Keisha) 」這首歌，
＊ Flo Rida、其名取自 Flo(Flow)+佛羅里達州後面的Rida，
是為了表現出他行雲流水的繞舌技巧，
同時也向他自己的出生地表示致敬而得的名字。
這首「Right Round (feat. Keisha) 」
是新專輯『R.O.O.T.S.(黑街生存之道) 』的首波主打歌曲，
◎本週播歌︰
1. 恋のABO
2. OPEN YOUR EYES
3. Right Round (feat. Keisha) ／ Flo Rida(佛羅里達)
【禁止轉載】
--
╭──────────────────────────────────╮
│ ★阿妮絲的隨筆 http://www.wretch.cc/mypage/anisemyc │
│ ★阿妮絲的旅遊點滴 http://mypaper.pchome.com.tw/news/anisemyc/ │
╰──────────────────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.147.237
※ 編輯: anisemyc 來自: 218.211.147.237 (05/18 23:22)
1F：推 sanriokitty:謝謝翻譯~MASSU就是這樣的可愛喔~!!! 05/18 23:32
2F：推 ketty7095:謝謝分享喔，Massu很可愛呢, 是個溫柔的人^^ 05/18 23:34
3F：推 CIKK:謝謝分享~ massu是個苦主，但是也太可愛了吧XD 05/18 23:41
4F：推 cindylin812:MASSU好可愛~~~~~~ 05/18 23:43
5F：→ cindylin812:中丸好冷靜 感覺他已經習慣了？ XDD 05/18 23:45
6F：推 Amanuma:快把這集廣播拿給手越聽，我想知道他的感想。XDDD 05/18 23:45
7F：推 b93390002:謝謝分享^^ MASSU好可愛喔~~~ 05/18 23:48
8F：推 p123:謝謝翻譯 這人也太可愛XD 05/18 23:51
9F：推 tung0926:MASSU對手越沒辦法就像Shige拿小山沒辦法一樣XDDD 05/19 00:12
10F：推 tinyway:サングラス、どっかいっちゃいました是massu對隊長說的啦 05/19 01:24
11F：推 rokudo:MASSU跟SHIGE(的錢包?)辛苦了(拍肩) 兩對活寶XDDD 05/19 01:26
12F：→ tinyway:massu整個很慌張地跟P說 P才叫他跟fan借 massu還說 05/19 01:26
13F：→ tinyway:大家的太陽眼鏡都是搞笑樣子 只有他一個人走帥氣路線XD 05/19 01:27
原來如此，謝謝tinyway了～
※ 編輯: anisemyc 來自: 218.211.147.237 (05/19 01:32)
14F：推 acowacow:[去借! 去借!] 那邊感覺好有畫面XDDD 沒想到短短幾秒可以 05/19 02:16
15F：→ acowacow:發生這麼多有趣的事呢~ 05/19 02:16
16F：推 rs7836:難過我覺得他的墨鏡有點奇妙!我還特地研究了那天的MS 05/19 02:18
17F：→ rs7836:難怪 05/19 02:18
18F：推 itti:隊長反應好快喔^^ 推Massu真是個溫柔又可愛的人~~~ 05/19 02:21
19F：推 lovenewsp:謝謝翻譯 最近p越來越像隊長囉 05/19 12:00
20F：推 ich30:噗!千手觀音跟錢包那邊太有趣了...Massu果然被Tego吃定了呢~ 05/19 13:24
21F：推 hank82228:如果隊長反應快的話那直接把頭上那隻借MASSU不是更快~ 05/19 15:14
22F：推 lhsin:說不定隊長根本忘了自己頭上還有一隻XD 05/19 15:29
23F：推 annie73725:MASSU真的是個溫柔又可愛的人~原來眼鏡是P叫他去借XDD 05/19 22:35
24F：→ annie73725:我可以肯定 咱們隊長大人忘了頭上還有一隻XDDDDD 05/19 22:37
25F：推 massu74:Massu超可愛的XD~謝謝翻譯!請繼續照顧手越~(炸) 05/29 14:06