看到版上好像沒有人在討論這個番宣的樣子 逛水管時，剛好有看到這個番宣，所以就翻了 為了方便大家閱讀，故對話部分不貼色碼 ※翻譯請勿轉載！ 有錯歡迎來信或推文指正^^ 20090506 魅！音楽番付 – NEWS 宮瀨：「大家好，我是富士電視台的主播宮瀨茉祐子，今天NEWS有來到灣 　　　　岸攝影棚這裡，馬上進行突擊採訪吧。」 ＜字幕：宮瀨主播對NEWS突擊採訪！！＞ 《旁白：出道以後，所有發行的單曲都有登上Oricon第一名的NEWS！ 發行了第十二張單曲－戀愛血型ABO》 Q：關於「戀愛血型ABO」 宮瀨：「『戀愛血型ABO』這張單曲，是怎麼樣的一張單曲呢？」 小山：「是首在唱卡拉OK時，炒熱氣氛的曲子。然後有關小山P的個人歌詞部 分，請大家務必在唱卡拉OK時一定要唱出來。」 ＜字幕：希望唱卡拉OK時可以唱出來＞ Q：「戀愛血型ABO」的舞蹈重點是？ 宮瀨：「這次的舞蹈，好像也可以帶動氣氛的樣子，有關舞蹈的重點是？」 增田：「（舉起右手，比出7向上的手勢）這個手勢是重點（從右上比到左下）。」 小山：「因為這次是DISCO風的曲子（做出7的手勢）我覺得這很容易學會的。」 《旁白：舞蹈滿載的「戀愛血型ABO」的Video是？》 ＜字幕：有關「戀愛血型ABO」的MV？＞ Q：關於在MV裡使用的太陽眼鏡 宮瀨：「在MV裡有不少戴眼鏡的畫面，大家覺得怎麼樣呢？」 小山：「（回頭看了山下）這是山P的提案。」 山下：「想說這麼做會滿有趣的，所以就試了。」 （播一小部分的PV making） Q：關於NEWS的血型 宮瀨：「那麼大家都知道自己的血型嗎？」 全員：「當然知道。」 小山：「順帶一提的是，我（指了錦戶＆增田一下）都是O型的。」 Q：小山的O型小插曲 宮瀨：「覺得小山像O型嗎？」 加藤：「在歌詞裡有提到，O型的人好像有隊長感覺的樣子，也是個浪漫主義者 ，剛好他還滿符合的。」 宮瀨：「那A型的人是？」 （山下＆加藤舉手） 宮瀨：「山下さん，認為像A型的行為是？」 山下：「欸～我不知道。」 （眾人笑） 手越：「回答的真快啊～」 小山：「山P比較像O型啦。」 增田：「是個相當粗枝大葉的人。」 山下：「是沒錯啦….意外地….」 小山：「在演唱會的時候，有時候會有那種瓶蓋裝的牛奶，然後那個瓶蓋啊，竟 然出現在洗手台上！一看就知道是山P放的，不知道為什麼不帶著。令人在意的 是，到處都是山P所留下的各種記號（marking）。」 ＜字幕：瓶蓋在洗手台上！？＞ （山下露出不好意思的笑容） 宮瀨：「（問山下）那在家裡時也會這樣嗎？」 山下：「まぁ～還挺多的。」 （眾人笑） 《旁白：給NEWS的挑戰－關於傑尼斯血型的題目！會給NEWS有關這方面的 問題，聽聽看NEWS是如何回答的，首先是這一位。》 ＜字幕：傑尼斯血型的題目＞ 第1題　近藤真彥的血型是？ 手越：「啊～」 增田：「哦～」 小山：「（看著增田）知道是理所當然的吧？」 宮瀨：「知道答案嗎？」 手越：「（舉手）知道。（大聲回答）是A型！」 宮瀨：「是從何得知的？」 手越：「雖然私下完全沒有關聯，不過曾再工作職場上遇過近藤前輩， 都是很勤快認真的樣子。」 　 錦戶：「你超會亂講的！」 小山：「應該要更有禮貌一點吧，沒先想好就馬上講出來，這樣很失禮耶！」 手越：「（笑）」 （答錯的提示音出現） 宮瀨：「很可惜答錯了。」 錦戶：「說的理由應該要慎重一點才行。」 （眾人笑） 小山：「他最容易讓人吵架了（在手越面前，用手指畫了個圈）。」 宮瀨：「好的，正確答案是O型。」 小山：「啊～果然是呢。」 增田：「嗯。」 第2題　TOKIO的長瀨的血型是？ 小山：「希望是O型呢。」 增田：「讓手越說答案吧。」 手越：「我覺得像AB型…」 （此時山下舉手了～） 山下：「我知道。」 手越：「（仍繼續回答）應該不是B型吧….」 山下：「讓我答啦。」 （小山回頭，看到山下舉手的樣子） 小山：「（拍了一下手越）你等一下（指向山下的方向）。」 手越：「好的。」 山下：「是O型。」 宮瀨＆手越：「正確答案。」 宮瀨：「有關長瀨的O型小插曲是？」 手越：「那個長瀨君啊，車內到處放滿了CD，很狂野呢，也放了吉他和各種東 西。跟長瀨君說『我想吃東西』，他就會拿很多吃的東西出來（比 出一盒東西的手勢）。」 宮瀨：「有遇到這種情況嗎？」 手越：「有喔，有遇過兩次，然後會拿很多東西出來這樣。」 第3題　嵐的二宮和也的血型是？ （眾人開始討論） 增田：「最近好像很熱衷於撲克牌魔術的樣子（做出洗牌的動作）。」 （眾人笑） 增田：「超熱衷的。」 手越：「應該是A型吧？」 小山：「我也覺得是A型。」 宮瀨：「覺得A型怎麼樣呢？」 加藤：「不知道，但我猜不是A型，覺得是AB型。」 山下：「是A型吧！」 加藤：「真的嗎？」 宮瀨：「正確答案是A型。」 （眾人看著加藤歡呼） 加藤：「答錯好丟臉喔！超丟臉的！」 （眾人笑） 富士電視台主播－宮瀨茉祐子的「魁！15秒宣傳－NEWS篇」 宮瀨：「以『最喜歡O型』的我來決定的這首歌，唱出小山P的個人歌詞時一定 會炒熱氣氛的，然後要戴上太陽眼鏡，做出這個手勢（舉起右手往上比7的手勢） 讓氣氛high起來吧！這張單曲是在4/29發行的，麻煩大家多多捧場囉！」 （NEWS全員給宮瀨主播拍手歡呼：OH YEAH～～） 加藤：「可惜！（指的是因為時間到了，NEWS的歡呼聲沒被拍進去的事）」 全員：「（對宮瀨主播說）非常謝謝。」 ＜字幕：good job！？＞ 譯者碎碎念～～ 隊長亂丟東西的老梗，真的是很有趣啊！ 看到隊長一副不好意思的樣子，就覺得很可愛（笑） 然後手越不愧是「我行我素的老大」啊 超敢講的他！想都沒想就說出來！XD 可憐的シゲ，只因為不小心答錯二宮的血型，一整個被大家笑很大XD 結論... 訪問的主播很可愛（重點全錯） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.163.186 ※ 編輯: ketty7095 來自: 60.248.163.186 (05/15 23:26)