作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
標題Re: [情報] NEWS山下が“匂いフェチ”告白「いい匂 …
時間Sun Aug 17 22:17:19 2008
原文吃光光...
應t版友要求 我大概翻譯一下這篇新聞
---------------------------------
NEWS．山下的“香味癖”告白「我會被散發出香味的女性所吸引」
人氣團體NEWS在17日(日)，擔任KOSE的人氣品牌『HAPPY BATH DAY Precious Rose』的形
象代言人，在東京都內出席了發表會。談到飄逸玫瑰香氣的該商品 山下智久說「我會被
散發出香味的女性所吸引。請務必要試試看」以笑容展現出“香味癖”的一面。
在被玫瑰香氣包圍的會場中 以白色西裝出現的團員們說「日本最好的味道」(增田貴久)
「和(使用該商品)的女性擦肩而過會讓我馬上回頭看」(手越祐也)，像這樣延續山下的香
味癖話題拼命的發言。並且，發表了新廣告所使用的歌曲「Happy Birthday」將在今年秋
天發行，小山慶一郎說「這是和以前的歌曲都不一樣 很有大人風味的歌曲。希望這首歌
能成為以後生日的必唱歌曲」像這樣期待著。
同時，被主持人問到是否有送人玫瑰花經驗的加藤成亮說「曾經在以前喜歡的人
的生日，送了和年齡相同數量的玫瑰。對方非常的高興」展現出浪漫的一面，山下說「真
色阿~」像這樣搗亂，讓會場裡氣氛沸騰。
NEWS所出演的新廣告「HAPPY BATH DAY TO YOU.」篇會從這個月19日(二)開始播放。該商
品從21日(四)開始發售。
-----------------------------
新廣告和新歌都非常令人期待!!
--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
by eeakanishi ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦)
斑的居場所
http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.13.84
1F：推 sakichan:翻譯辛苦了!!フェチ我覺得好難翻...還一直想些什麼戀香之 08/17 22:20
2F：推 shiningJulia:期待新廣告很新歌～感覺就一個很開心的歌曲!!!!：） 08/17 22:20
3F：→ sakichan:類的東西 XDDD 08/17 22:20
4F：→ shiningJulia:好多筆誤 跟 是 囧 08/17 22:21
5F：推 tung0926:謝謝斑斑^^這樣子要求你翻譯真是不好意思> <白色西裝姿聽 08/17 22:24
6F：→ tung0926:起來超吸引人>///<期待新聞畫面^^ 08/17 22:25
7F：推 kikiacat:真的超感謝斑斑 >0< 是說好像蠻多人"戀香"的 08/17 22:27
8F：推 jun1982:秋天發售阿~那就直接唱給亮跟祐也聽就好了..(笑) 08/17 22:28
9F：推 catpupupu: 白色西裝出現的團員們!!!!!!!! 08/17 22:33
10F：推 Yu88:感謝斑斑!不知廣告會是怎樣?!會裸身入浴之類的嗎?!>///<期待 08/17 22:36
11F：推 MiyukiChu:SHIGE的那段應該是"被主持人問到是否有送人玫瑰花經驗的 08/17 22:43
12F：→ MiyukiChu:加藤成亮說..."喔！ 08/17 22:44
謝謝 已更改了^^
※ 編輯: eeakanishi 來自: 218.166.13.84 (08/17 22:46)
13F：推 meggyjkp:翻譯辛苦了~~~ 好期待新歌呢!! 08/17 22:58
14F：推 ninachc:翻譯辛苦了!! 期待新歌&新廣告!! 08/17 23:03
15F：推 itti:感謝翻譯^^ 白色西裝阿～～～好想看!! 08/17 23:08
16F：推 youshow:感謝翻譯^^ NEWS在某次上KK的節目，一問一答的時候，問到 08/17 23:09
17F：→ youshow:喜歡什麼樣的女生，也是答：「味道好聞的女生」的樣子 08/17 23:10
18F：推 silvergoo:隊長阿隊長，誰不知道你愛死香水了( ′-`)y-～ 08/17 23:11
19F：推 fairish:謝謝斑斑,翻譯辛苦. 08/17 23:17
20F：推 minhui0207:廣告與新歌都很期待～今天白色西裝現身的團員們～ 08/17 23:41
21F：→ minhui0207:好想看（笑） 謝謝斑斑的翻譯^^ 08/17 23:42
22F：推 KKfang:謝謝翻譯~~好期待新歌!!!! 08/17 23:47
23F：推 ryohei2008:真色阿XDDDDDD(笑倒) 08/17 23:52
24F：推 yayamada:斑斑感謝你的翻譯唷^^ ! 單曲和廣告都很期待~~ 08/17 23:56
25F：推 shinobu0704:期待星期二的廣告~~>//<最愛的NEWS+最愛的香水~最高↑ 08/17 23:58
26F：→ tingcat224:期待新廣告耶!! 這是叫我回國之前去藥妝店把錢都花光嗎 08/18 00:09
27F：推 MAY0718:謝謝斑斑的翻譯~~期待新曲新廣告!!!又要衝預購了XDDD 08/18 00:37
28F：推 milk0323:感謝斑斑翻譯~~今年第三張單曲了!! 08/18 01:01
29F：推 as820114:感謝翻譯~ NEWS團員都這樣說了...N飯因該都會衝去買吧XD 08/18 01:04
30F：推 shigeryu:大家一定會去買的XD 08/18 02:42
31F：推 tsengivy:白色西裝的NEWS阿 超想看到的 手越桑太詐啦 這樣會讓我想 08/18 06:32
32F：→ tsengivy:買耶 很期待廣到和新歌 謝謝斑斑啦~ 08/18 06:33
33F：→ enokian:新聞竟然只播了一次TAT 聽不太到新歌也沒看到CM... 08/18 07:20
34F：→ wanda0616:只有一次又好短=__= 不過好久不見的MASSU好可愛(心) 08/18 08:15
35F：推 earpig:誰不知道山下大隊長自己香噴噴、也喜歡香噴的女生...>///< 08/18 09:42
36F：→ elflin:哇~~秋天我生日(大心) 08/18 20:57