作者sakuramomoko (櫻小桃)
看板N-E-W-S
標題[分享] 2008年7月號 POPOLO 訪談翻譯-山下智久
時間Fri Jun 6 02:34:18 2008
和
山下智久的兜風DATE
(心)
①集合時間．場所
１０：００ 去（妳）家附近接（妳）
②約會的約定
●不能賴床哦
●要跟我對視著說話哦
●不要使用敬語
●手機要調成靜音模式呦
●今天要忍住不KISS！
③要帶的東西
●手帕 ●手機 ●包包
●太陽眼鏡 ●香水
④約會預定行程表
１０：００ 開車去接（妳）
｜ 往海邊方向開車兜風
↓
１２：００ 到達海邊！
１３：００ 在「海之家」Lunch
１４：００ 在海灘上玩耍
１９：００ Dinner
２１：００ 去看電影
２３：３０ 送（妳）回家然後Bye-Bye！
《去海邊的話，太陽眼鏡是必需品！還有我覺得玩耍之後擦點香水，很有女人味呦。》
注：「海之家」就是設在海灘上（邊）的餐廳。「海の家」是一種通稱。
⑤點心（Sweet Time）
看電影的時候想要手牽手哪
Sweet的時間會在電影院。看著很適合約會時看的Love Story然後手牽著手。
當然，是由我主動去牽（妳）的。所以，所以請不要跟我說「我想看動作片」（笑）！
⑥用餐時間
用餐時想要（和妳）互動很好哪
因為是約會，所以不能只顧著好不好吃，也要感情互動良好。
例如在「海之家」烤蛤蜊的時候，「熟了嗎？」「還沒吧？」這樣互動就很開心。
而且，我Dinner會預約間很精緻漂亮的餐廳哦。
⑦約會搭配主題曲
『真夏的果實』
夏天、海灘、南方之星！就是因為這樣而選這首歌的。Player裡也有這首歌！
--
我不是來搶生意(?)的…（是來賺文章數的(毆)）
只是因為剛好都翻完了，而且每個月看斑斑（裝熟!?）一個人翻得好辛苦，
所以就順便(?)幫分擔一下…
是說，那個愛心我打不出來，希望大家別太介意（汗）
還有，『（）』中的「妳」，其實換成「她」或「女朋友」都OK！
因為P說話都直接省受詞的，所以我就乾脆都把受詞當「妳」這樣比較羞（羞啥!?）
因為我是隨性翻譯的，所以很可能會有錯，
如果有錯歡迎指正<(_ _)>
PS 為了統一性(?)，所以用了跟斑斑一樣形式的標題，希望斑斑別介意…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.191.218
1F：推 june0125:小桃辛苦啦~~ 所以說跟P約會不可以看詐欺獵人?XDDDDDD 06/06 02:57
2F：推 s850284:今天要忍住不KISS 好難阿ˊˋ 06/06 02:58
3F：推 latitudehigh:那個下午兩點很熱耶 在海邊玩耍? P~女孩子要防曬的啦 06/06 03:12
※ 編輯: sakuramomoko 來自: 61.229.191.218 (06/06 03:44)
4F：推 tung0926:今天要忍住不KISS XDD 06/06 03:47
5F：推 catpupupu:我要KISS啦~ 天阿!!P好溫柔呀 真受不了 06/06 04:06
6F：推 tsuhui:令人害羞的『（）』......>///< 06/06 08:34
7F：推 Quintina:今天要忍住不KISS！好讓人>\\\\< 06/06 09:02
8F：推 starugu:P...你以為你現在是幾歲？怎麼可能不KISS呢！ 06/06 10:09
9F：推 tomokeita:感謝辛苦翻譯~隊長，你好愛裝...XD 06/06 11:37
10F：→ yuihanaka:友人說~如果在公開場合害羞的哦 在暗巷也OK的哦(誤) 06/06 12:06
11F：推 mm9937:P是叫女方別一見到他美唇就失控，先委屈忍忍，等他採取主動 06/06 13:26
12F：推 kikiacat:澳~ 這篇好害羞-////////- 06/06 17:22
13F：推 afuro01:我看成"忍不住KISS"..... 06/06 18:53
14F：推 chenyummy:哈!想和..P..kiss啦～看完整個很害羞>0< 06/06 19:11
15F：推 eeakanishi:不會~剛好我最近很忙碌 翻譯進度很慢^____^ 06/06 22:18
16F：推 smartconan:光看就很害羞了....>///////< 06/06 23:19
17F：推 itti:哈~我也看成"忍不住KISS"耶...不管怎樣都好害羞 >///////< 06/06 23:28
18F：推 elflin:可以忍住不KISS....那別的事應該可以吧...咳...比如牽手啦~ 06/07 00:45
19F：推 she250046:看完都笑了 好害羞XDDD 06/07 01:16
20F：推 sabrinachent:忍住不kiss...P隊長其實是很想kiss的吧....快來吧XDD 06/08 00:53
21F：推 tinyway:突然發現 和P約會最划算 總長13.5小時耶~ 超過半天了呢 06/08 20:10
22F：推 donna0725:超幸福的半天阿~P真是溫柔阿~ 06/11 20:39
23F：推 summer1627:愛約會的傢伙>\\\\\\< 06/26 19:58