吾輩はシゲであるリターンズ（06.11.13） 此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ 未經允許　禁止轉載 翻譯: M 其之四十六 拿出被爐啊～ 我可不知道什麼暖冬不暖冬的～ 晚上不是已經很冷了嘛～ …… 請早點拿出來吧 嗯……今天加藤成亮接到了朋友Y給他的電話 好像是碰到了什麼不開心的事情，這是個訴苦的電話 不開心的事情的內容過於真實了，這裡就不寫了， 但在他發完牢騷後，說了這樣的話 Ｙ「我啊～只要一碰到不開心的事就馬上會沮喪呢。但是我也可以馬上就恢復元氣的呢 　　我是不是「KI DO AI RAKU」變化無常的人啊」 (註：上面是喜怒哀樂的羅馬音音。) 成「是～嘛（－－；）Ma，你就不要考慮太多了，順便問你下， 　　你剛剛說的「喜怒哀樂」算什麼啊　 」 Y「嗯～剛剛多虧了你，現在我舒服多了，所以現在對你是「A I」噢」 嗯 你說的A I是指悲哀的哀嗎 這樣的話，對話就太奇怪了 （註：日文中「愛」和「哀」都發音為A I） 難道說這小子…… 把「A I」一直是想作為「愛」的　　　　　　　 成「今後就當是為了Y你，我現在也一定先確認一下，你把喜怒哀樂要全部說明一下」 Y「這個我肯定會說的啦！！「KI」就是開心的喜吧「DO」是發怒的怒～」 接下來就是變得奇怪了的Y的KI DO AI RAKU了 Y「「AI」是愛情的愛～」 果然他是這麼認為的 悲哀的心情被他完全理解為Lovely的感覺了 但是加藤成亮覺得他搞錯的應該就只是這一個吧 但是…… Y「最後的「RAKU」是心情低落的落」 低落～　 最後的最後是心情低落　　　　　 加藤成亮愕然了 但是，在當中的時候他有想說「也許這是真的有的呢」 現代的孩子的喜怒哀樂一定是更接近喜怒愛落的吧 Y「我說對了吧」 成「……嗯，嗯（︿︿；）對的。對的（︿︿；；）」 為了新的四字成語「喜怒愛落」今後更為廣泛的流行， 加藤成亮勉強就不指出他的錯誤了 Y他一定能成為創造新日語的契機呢 ------------------------------------------------------------------------------- 為甚麼shige的朋友都挺天然的 ╔═══════════════╗ ║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷， ║ 　 嚴禁轉載 ║ 。 會乖乖遵守的吧^_^ ║ ║ ●　● ║ 所有權屬於N.B.J ║ ︶ ║ ║ ╰▲╮ ║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥ ╚═══════════════╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.165.250