簡單分享一下前半段的翻譯 好一陣子沒有聽到這麼有趣的廣播了 shige的這個新單元真的非常有趣!!! -------------------- 慶：大家晚安。我是NEWS的小山慶一郎。隨著レコメン的特別週的結束，而社會上在某種意義也進入了特別週。 也就是黃金週呢。這位來賓，黃金週打算做什麼呢？歡迎加藤成亮先生！ 成：大家好。 慶：大家好，加藤君。 成：其實呢... 慶：是的。 成：...從我手中... 慶：怎麼啦？ 成：有那個東西唷。 慶：什麼？ 成：恭喜！(拍手) 慶：哇，嚇我一跳！真的嗎？ 成：Happy birthday！ 慶：誒~(笑)現在嗎？ 成：就是現在(先送生日禮物給你慶祝)！ 慶：誒~現在嗎？不好意思，剛那個驚喜後，現在還很吃驚。 成：你看，這是文化放送送給你的。 慶：恩。不是你送的(笑)。 成：不是我送的。 慶：真的嗎？好棒喔！ 成：文化放送、 慶：認真的嗎？ 成：レコメン送的禮物唷。 慶：我還蠻高興的。 成：5月1日就24歲了？ 慶：糟糕..謝謝！是我的生日！好棒~這樣的禮物沒關係嗎？保存期限沒問題嗎？ 成：保存期限沒問題。 慶：OK！ 成：感覺上收到很好吃的東西。 慶：US！美國產的也好吃嗎？ 成：很好吃。 慶：這個相當好吃唷。 成：嘛，至於內容物是什麼，就任憑大家想像了。 慶：這個，好厲害唷！嘛，要怎麼形容勒？可以說混裝了各種糖果吧？ 成：嘛，覺得這種感覺也行。 慶：恩。真的非常感謝。 成：生日快到了吧。 慶：我即將24歲囉。加藤君。 成：哎呀，好快呢。 慶：因為，跟你相遇的時候，我才17歲呢？ 成：不不，我記得是更年輕一點。 慶：16歲？ 成：16歲。 慶：原來才這麼年輕喔。 成：是啊。不過你都沒什麼變。 慶：24歲的小山慶一郎。我會更加努力的。 成：有沒有什麼抱負？ 慶：抱負喔？是的，24歲了呢。我要讓各式各樣的人感到幸福。 成：(笑)嘛，不錯唷。過的開心。 慶：(笑) SUMMER TIME 前奏 慶：總之，真的非常謝謝大家。 成：嗯嗯。 慶：接下來，就先從這首歌曲開始吧。NEWS的SUMMER TIME！ SUMMER TIME 新單元「我想問shige！」 ◎聽了「SUMMER TIME」的RAP之後覺得，shige的聲音聽起來很開心的樣子。 為什麼這麼的開朗呢？ 成：囉唆耶。 慶：(笑) 成：這是工作呀！ 慶：請回答！為什麼這麼的開朗呢？(笑) 成：就說是工作呀！ 慶：說是因為工作的原因呢。接下來下一題。 成：就很開心咩。沒辦法呀。 〈shige在新曲裡(PV)開心到連觀眾都聽出來了！是說遇到什麼好事嗎？ 而且小山怎麼逼問到一半就放過shige了呢?〉 ◎shige為什麼這麼適合戴眼鏡呢？我喜歡shige的眼鏡姿。 慶：是的，為什麼適合眼鏡呢？ 成：(爆笑) 慶：(笑) 成：為什麼呢？應該是父親遺留給我的吧。 慶：(笑)。 成：我想不管是什麼，不僅是戴眼鏡都很適合吧。 慶：嗯嗯，來信好像並沒有這個意思吧。 〈覺得shige的聲音非常的得意XD) ◎我想shige絕對可以單人相聲。不管是馬上抓到要點或是發呆都很拿手，很厲害呢。 請務必要表演。 慶：覺得如何呢？單人相聲。 慶成大爆笑。 成：這樣子啊。我覺得差不多該往單人相聲發展了吧。 慶：是啊。 成：最近有在想。 慶：如果可以演獨角戲的話怎麼樣呢？ 成：誒~獨角戲呀。是還蠻想從事這種表演的。 慶：恩，不是已經可以做到了？ 成：哎呀，稍稍可以的嘛。(笑)總覺得，似乎被稱讚了。 慶：是吧。 成：這到底是怎麼回事勒。 慶：這就是這樣的一個單元。 成：這樣的單元... 慶：就是這樣慵懶的感覺。 成：沒有問普通一點的問題嗎？ ◎我最近迷上氣體。雖然很突然，不過想問加藤君一個問題。加藤君最喜歡的氣體是什麼呢？ 成：(爆笑) 慶：「順帶一提，我喜歡氫氣。」 慶成再度大爆笑。 慶：誰知道呀。 成：氫氣是氣體。 慶：氫氣...請回答唷。喜歡什麼氣體。 成：啊。 慶：喜歡的氣體。 成：氣體阿。 慶：嗯嗯。 成：啊~氮氣。 慶成爆笑。 慶：你剛說什麼？ 成：氮氣氮氣。 慶：你喜歡氮氣？ 成：氮氣，佔空氣中很多的比例唷。 慶：(笑) 成：空氣的成分中，百分之80是氮氣唷。 慶：得意忘形了耶。這個單元企劃。 ◎人類會用皮膚呼吸嗎？ 慶成爆笑。 成：我知道、我知道喔。 慶：你知道嗎？ 成：可以回答的很具體嗎？ 慶：可以啊。 成：呼吸中的0.5%。 慶：用皮膚呼吸嗎？ 成：恩。 慶：好厲害唷(笑) 成：(笑) 慶：好厲害唷，各位聽眾！shige什麼都知道唷！太強了！這傢伙，全部都能回答出來耶。 ◎shige為什麼是shige呢？ (羅密歐與茱麗葉的台詞吧XD 是說shige也很入戲的用聲音演起來了!!) 成：喔~~~ 慶：快回答！ 成：到底是為什麼呢？ 慶：shige為什麼是shige呢？ 成：誰來告訴我！ 慶：(笑) 成：拜託誰來告訴我！我是shige的理由！ 慶：(笑)你還是沒有回答唷。 成：我不知道啦。 ◎我家現在有瓢蟲。該怎麼辦才好呢？ 慶成瘋狂大爆笑。(還笑到拍桌子) shige還笑到岔氣。 慶：快點回答唷，他說有瓢蟲呢。 成：那就養瓢蟲啊！不就好了。 慶：(笑) 成：飼養瓢蟲長大吧！ 慶：哎呀哎呀，可以稍微養在衣櫥邊邊。恩恩。 成：喂喂喂，不知道這種事啦，只是覺得這很有趣。 慶：(笑) 成：這傢伙實在是很有趣耶。 ◎為什麼shige直接叫上戶彩的名字不用敬稱呢？很了不起的樣子喔。 慶成大笑。 慶：這不是問題吧。 成：真是沒辦法。因為感覺上像是同班同學呀。 慶：這樣可以嗎？ 成：平常就都是稱呼她「上戶」了。「上戶、上戶」 慶：這裡寫著「看起來很了不起喔」。 成：你這傢伙是誰啊。 慶：(笑) 成：你才了不起勒。 ◎我常被大家欺負，已經到想請大家放過我的地步。 shige為什麼被大家欺負都不會生氣呢？ 成：唔，我會生氣呀。 慶：(笑) 成：真要我說的話，我當然會生氣呀。會火冒三丈的。 慶：(笑)嘛，以上到此告一個段落。我想以後就以這種感覺進行下去。 成：哪種感覺啊！ 慶：「我想問shige！」這樣很不錯唷，照這種節奏進行下去的話。 我想就照這感覺一直持續下去！ 成：這樣的話，我搞不好被問倒。 以上是「我想問shige」的單元。 -------------------------------------------- 歡迎參觀網誌版 http://blog.yam.com/midako0323/article/14949203 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.22.42