作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
標題[分享] 2007年7月號 Duet 訪談翻譯-錦戶亮
時間Sun Mar 23 23:46:22 2008
錦戶亮
to Yamashita
之前我們有去涉谷一起喝茶對吧。我約了在涉谷工作的山P－，還有我們共同的朋友加起
來5人，結果真的來了。加上山P共6人 我們在咖啡店，喝了抹茶咖啡牛奶，摩卡咖啡牛奶
和柳橙汁等等 一邊聊得很開心。不過因為山P必須要回去攝影棚了，結果好像只在店裡待
了10分鐘左右吧？ 真是可惜。其實，在那之後我和那些朋友去吃了飯。那一餐非常的好
吃呦(音符) 下次我們一起去吧。
to Koyama
我最近和小山沒有見面，偶爾會在電視上看到『high school．musical』的廣告。怎麼說
呢，廣告裡那個真是個不知道該怎麼說的jump呢(笑)。我看了那個，我也覺得我要像那個
jump一樣努力阿。舞台劇，我會去看！
to Masuda
之前，你來看関ジャニ∞的演唱會 謝謝你。帶來了大量的香蕉和喉糖，然後還有「請加
油」這句話。我很高興。只要有演唱會或是舞台劇之類的表演，Massu總是會來看。這樣
來看我們，真的很高興。我也想要去看你的表演，不過massu有表演的時候，大部分我也
都是一起表演，一直沒辦法去看你的表演。不過，要是TEGOMASU有演唱會之類的表演的話
，那個時候我一定會去看的。
to Kato
學業，有在用功嗎？ NEWS的巡迴結束後我們1次都沒見面呢。剛剛我看了『duet』，看
到了好久不見的shige阿。你的頭髮是不是又更短了呢？ 對了，馬上就要7月了呢。4日
是massu的生日，11日是shige的20歲生日，見面的機會好像會增加的樣子。好期待shige
又會有什麼樣的變化~。
to Tegoshi
最近你在做什麼呢？ 和shige一樣，NEWS的巡迴結束後就沒有見面了呢。對了，我去便
利商店的時候，在播放TEGOMASU的歌(『kiss~回家路上的情歌~』)呦。雖然我還沒聽過這
首歌，不過我馬上就聽出手越和massu的聲音了。很高興我看到了手越的努力了。
to Fan
巡迴，辛苦了！ 在這之後，團員們會繼續在電視劇、舞台劇，各種工作上面努力。會比
之前的巡迴還要更加努力…像這樣，要超越自己。不過只要一想到fan，就覺得不更努力
不行。我也希望早點出新歌。大家請期待。
-----------------------------
轉載請註明出處及譯者:斑斑
--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所
http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.15.61
1F：推 MAY0718:小亮沒聽過小情歌!!!(驚) 有TEGOMASU的演唱會我也要去~~ 03/23 23:53
2F：推 wanda0616:謝謝翻譯。 TEGOMASS有演唱會的話、我也會馬上去看（笑 03/23 23:54
3F：推 maiya2206:我一直以為雜誌測拍是全員一起拍的呢,看來誤很大.. 03/23 23:59
4F：推 bleach1991:我之前有默默發現XD" 所以不是全體一起的我都懷疑 哈哈 03/24 00:00
5F：推 cherish0316:謝謝翻譯唷 MASSU實在揪甘心 (L) 03/24 00:03
6F：推 namimi:推TEGOMASU演唱會~我一定會到!!! 謝謝翻譯~:) 03/24 00:05
7F：推 angie8888:我也一直以為雜誌是大家一起拍的說!!原來不是呀!!好驚訝 03/24 00:06
8F：→ angie8888:massu真是好貼心唷!!乖小孩~~tegomasu的控一定會道!! 03/24 00:07
9F：推 tsengivy:massu真是好貼心~溫柔的孩子 原來雜誌不是一起拍的喔@ @ 03/24 00:10
10F：推 vernace:我記得2007 星をめざして宣傳期完以後 他們有很久一段時間 03/24 00:20
11F：→ vernace:沒有六個人全體見面,那段時間的雜誌 沒有六人合照~~很多都 03/24 00:21
12F：→ vernace:是做成 很像合照一樣, 因為很久沒見面 所以才互相留話吧XD 03/24 00:22
13F：→ vernace:因為春控完 P就忙著拍求婚~慶在忙音樂劇 亮在關八演唱會 03/24 00:24
14F：→ vernace:Tegomasu在宣傳小情歌~shige....在大學上課XD 03/24 00:24
15F：推 p4957:嗯嗯~那陣子真的很少合照~~~ massu真是貼心的好孩子 03/24 00:24
16F：推 milk0323:整篇的小亮都超溫柔的~~~大推 03/24 01:10
17F：推 haruko21:推溫柔小亮(L) 也謝謝翻譯:D 03/24 03:31
18F：推 jin0830:小亮..你沒有聽過小情歌?那CON上你都在幹麻!? 03/24 10:11
19F：推 vernace:去年春控的時候 小情歌還沒發行喔! 這本雜誌的取材時間 03/24 10:23
20F：→ vernace:應該是在小情歌剛發行 宣傳的時候~~~ 2007年7月號! 03/24 10:24
21F：推 p4957:小情歌是5月發的吧XD 03/24 10:30
22F：推 vernace:我是說他們通常不是都提前拍雜誌嗎? 例如五月拍七月號的雜 03/24 11:00
23F：→ vernace:我是說這篇雜誌的訪談是2007 七月號的啦~~取材時間來說應 03/24 11:01
24F：→ vernace:該是小情歌剛發行~~~~ 03/24 11:02
25F：→ vernace:不好意思推文一直離題XD 謝謝斑斑翻譯喔!! 03/24 11:03
26F：→ cutemill:看到大量的香蕉...不小心噴了(大笑) 03/24 12:02
27F：→ maiya2206:大量不知道是多少呢..在日本香蕉很貴..會不會是兩串? 03/24 13:16