作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
標題[分享] 2008年2月號Wink up Question10翻譯
時間Wed Jan 2 00:05:31 2008
本文請勿以任何形式轉載^^
這次要感謝加奈給我原文和圖^^ 謝謝~~
我的NEWS Q10翻譯連發 不知道大家膩了沒>.<
這次是最新的2月號喔~
--------------------------------------
NEWS Question10
這次是每年固定的正月問答。
問了一些度過新年的方式。
Q1. 年節料理中最喜歡的菜色是？
山P： 年糕湯
小山： 鯡魚卵
亮： 我不吃年節料理
shige：鯡魚卵
massu：伊達卷
(*註)
手越： 鯡魚卵
*註：伊達卷就是類似蛋捲的食物 裡面會加很多料
Q2. 會給自己的小孩壓歲錢到他幾歲？
山P： 到二十歲
小山： 20歲吧
亮： 到高中入學
shige：不給(因為我自己也都沒收到)
massu：一生
手越： 到19歲
Q3. 橘子和年糕都是在正月的時候常吃的東西 你會選哪個？
山P： 橘子不是嗎？
小山： 年糕吧
亮： 炒麵
shige：年糕
massu：年糕
手越： 橘子
Q4. 有買過福袋嗎？
山P： 有(玩具和繪本之類)
小山： 老實說沒有
亮： 只有1次
shige：沒有
massu：有拿過別人送的
手越： 沒有
Q5. 羽子板(*註)的規則是幫輸的人畫臉，如果你贏的話會先畫對方的哪裡？
山P： 把鼻孔畫到最大
小山： 鬍子
亮： 牙齒畫黑
shige：眼睛畫圓圈
massu：鬍子
手越： 畫什麼都可以！
*註：羽子板就是用板子打羽球，球就像是毽子上面有羽毛，輸的人要被用墨汁畫臉，
在一些小丸子或多啦A夢之類的卡通應該有出現過
Q6. 屬於我的 被爐使用法
山P： 把朋友關起來
小山： 早上從棉被起來馬上鑽進去
亮： 已經有裝地板暖氣了…
shige：睡覺
massu：沒有被爐…
手越： 溫暖下半身
Q7. 初雪、初夢、初もうで(新年參拜) 最讓你感到雀躍的是?
山P： 初もうで
小山： 初もうで
亮： 初雪
shige：初雪
massu：初雪
手越： 初雪
Q8. 模仿節目要NEWS派一個代表出去 會選誰？
山P： 除了我以外
小山： shige(小島よしお！)
亮： 不會去！
shige：我！(平泉成先生風)
massu：手越
手越： 是我吧！(因為我什麼都可以模仿！)
Q9. 鼠年要到了，說出一個語尾是「チュー(chu－)」的詞吧！
(チュー是老鼠的叫聲，這題我打原文 後面解釋)
山P： ニャンチュー
這個不知道什麼意思…
小山： 刑事中
日文”中”羅馬拼音是chuu，刑事就是慶的新工作囉
亮： 自己中
自我中心
shige：おちゅー
老鼠叫聲
massu：初めてのチュウ
第一次的啾(kiss)
手越： ほしいでチュ
意思是”想要”，本來應該語尾應該是です，
でチュ是裝可愛或者小孩子的講法。
Q10. 請畫出自己的生肖！
這題是圖
請到我部落格
http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/12502110
------------------------------------
亮還是很叛逆>.<哈
P說要把朋友關起來那裡我還去查了一下
想說是不是我會錯意 結果P是真的要把朋友關起來...= =
--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所
http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.43.200
※ 編輯: eeakanishi 來自: 61.228.43.200 (01/02 00:07)
1F：推 p4957:P:把朋友關起來~~~XDDDD我大笑 01/02 00:10
2F：推 blueclaire:是初もうで，新年參拜的意思 01/02 00:11
3F：推 TravelFar:亮醬這次畫得不錯，shige還是不變的認真XD 謝謝翻譯!! 01/02 00:11
謝謝blueclaire~我訂正了~^^
※ 編輯: eeakanishi 來自: 61.228.43.200 (01/02 00:15)
4F：推 BAAE:Shige的兔子畫的真好 亮chan很叛逆 選什麼炒麵XDDDD 01/02 00:13
5F：推 jonill:亮好頑皮... 01/02 00:14
※ 編輯: eeakanishi 來自: 61.228.43.200 (01/02 00:16)
6F：推 flutejane:Shige都沒收到壓歲錢 好可憐 XDD 01/02 00:16
7F：推 Cindyya2002:shige是強者阿~~每次都好認真喔~~P醬也畫的不錯 01/02 00:17
8F：推 loveyama2003:shige的兔子畫的好認真~P把朋友關起來是要幹嘛XD 01/02 00:16
9F：推 a5200y:P把朋友關起來讓我不小心想偏了.... 在KK版看太多粉紅了 01/02 00:19
10F：推 blueclaire:不客氣XD 謝謝翻譯～ 但其實有で喔，不然字典會查不到 01/02 00:21
11F：推 milk0323:shige畫的圖好像都很正經的(看了好幾篇的感想) 01/02 00:21
12F：推 Dannie0603:伊達卷讚!massu是好人，壓歲錢給一生~被爐關朋友好笑XD 01/02 00:23
※ 編輯: eeakanishi 來自: 61.228.43.200 (01/02 00:26)
※ 編輯: eeakanishi 來自: 61.228.43.200 (01/02 00:27)
13F：推 menghuei:感謝翻譯~亮的回答都令人驚訝阿! 01/02 00:30
14F：推 tsengivy:第二題,我要當massu的小孩XDD,P要把朋友關到被爐去是怎樣 01/02 00:29
15F：→ tsengivy:啦~亮的回答都好酷,謝謝翻譯,我愛這個單元~ 01/02 00:31
16F：推 tsengivy:P跟SHIGE畫的好認真,亮的很棒耶,massu你的牛在哪,手越... 01/02 00:34
17F：→ tsengivy:你眼中的世界究竟長什麼樣阿XDD 01/02 00:35
18F：推 iru0118:把朋友關起來XDDDDDD 戳到我笑點了XD 01/02 00:35
19F：推 namieocean:小手的兔子也太..可愛XD..shige都沒收過壓歲錢嗎？！ 01/02 00:37
20F：推 lavian:到底要怎麼把朋友關起來ꌠ 01/02 00:44
21F：推 wanda0616:感謝翻譯 , 不過massu是老虎唷! 01/02 00:52
22F：推 vernace:那個～～Massu是屬虎喔 不是屬牛 屬年只有隊長大人而已 01/02 00:58
23F：→ vernace:西給的兔子好棒喔!! 畫的真好 01/02 00:59
24F：推 lookya:shige來台灣我給你壓歲錢~~~ 01/02 01:00
25F：推 ORANGEME:給原PO 一點都不膩呀~這系列都很有趣~感謝你的翻譯呀~ 01/02 01:31
26F：推 itti:不膩!!很感謝原PO的翻譯...是說P把朋友關起來想幹嘛XDD 01/02 01:42
27F：推 ddlurid:每次都很期待Q10呀~~ 非常感謝原PO翻譯 01/02 01:52
28F：→ ddlurid:要是有機會跟P或亮玩羽子板 大家會敢去嗎(真難抉擇..) 01/02 01:55
29F：推 emmayama:感謝翻譯^^P把朋友關到被爐裡?XDD 01/02 08:59
30F：推 jetaimegirl:ニャンチュー好像是貓+老鼠的叫聲? 01/02 09:04
31F：推 MILKbb:把朋友關起來很好笑啊 01/02 09:25
32F：推 killduck:Massu真溺愛小孩^^亮和中丸兩人畫的老鼠好像 XD 01/02 10:36
33F：推 cutemill:P這次訪談是醉了嗎XDD整個很詭異的答案 01/02 10:52
34F：→ cutemill:忘了說，感謝翻譯XDD 01/02 10:53
35F：推 SayFoever:推西給的兔子，感謝翻譯 01/02 14:02
36F：推 supernice:感謝翻譯^^ 亮的把牙齒塗黑也太可怕了吧 XD 01/02 14:39
37F：推 simbook:老鼠們都畫的好可愛~但是炒麵是怎麼回事~有沒有這選項阿 01/02 17:14
38F：推 yensinshu:亮真的很叛逆...XD 01/02 17:28
39F：推 yayamada:亮的圖依舊畫得很棒~都可以拿來做賀年卡了~~ 01/02 19:40
40F：推 kotsunino:為啥P要把朋友關起來阿，真好玩！XD 01/02 21:23
41F：推 evacrystal:Massu竟然直接寫了個トラXDDD 01/02 22:04
42F：推 osanj:發現shige的兔子畫的不錯呢 不過比較在意布洛格上的圖^^~ 01/02 22:11
43F：推 MAY0718:亮的炒麵和P的把鼻孔畫到最大整個讓我爆笑XDD 好有笑點啊~ 01/02 22:18
44F：→ MAY0718:這系列一直都很有趣喔XDD 感謝翻譯喔!! 01/02 22:19
45F：→ satsuma0602:亮不吃年節料理太酷了吧XD shige來台灣我給你壓歲錢 01/02 23:50
46F：推 CIKK:我一直都很喜歡 感謝翻譯!shige的兔子好棒喔 01/03 21:36