作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
標題[分享] Wink up 留言版翻譯
時間Sat Nov 10 22:29:34 2007
這次的WU 0712月號 裡NEWS有三人留言
另外因為安田是留言給MASSU 所以也一起翻譯囉
不過先說 我用我普普的日文翻譯 翻不好請見諒^__^
雖然不是很專業 可是也花了很多時間才翻出來的>.<
請勿以任何形式轉載 謝謝!
以下是翻譯
------------------------------
NEWS
手越祐也
給以下的各位
給長瀨(智也)君.(田中)聖君
終於我也要二十歲了
然後 跟你們之間的隔閡也沒有了
因為這樣就馬上打電話了
給潔西卡艾芭
看了電影「FANTASTIC 4」
妳果然很可愛
本月主題:很冷的時候吃很冰的東西.很熱的時候吃很熱的東西.要以哪一種忍耐競爭?
熱的時候吃拉麵之類的 吃什麼我都可以喔
熱的話新陳代謝會變好
所以對身體也很好呢
和前面雖然沒關係 我去溫泉的時候一定會進去桑拿房
NEWS
增田貴久
給以下的各位
給(松本)潤君
要不要辦個PARTY?
在KTV裡開個嵐的演唱會如何
......真抱歉 在這裡出風頭了
給A.B.C.和B.A.D.和BOYS
很開心台灣演唱會有你們跟著NEWS
以後還要一起快樂的跳舞
本月主題:很冷的時候吃很冰的東西.很熱的時候吃很熱的東西.要以哪一種忍耐競爭?
的時候吃很冷的東西比較好!
我沒辦法想像熱的時候吃很熱的東西喔
這樣我有多怕熱知道了嗎?
NEWS
加藤成亮
給瀧澤(秀明)君
「KOAIRUMA-?」說了這句話
(<=原文是用片假名寫的 在這裡我用羅馬拼音表示)
因此很興奮
因為發音比較難所以被翻譯小姐說「這個發音很難傳達給歌迷喔」
瀧澤君能好好的說嗎?
這樣的我被翻譯小姐教了「KAISHINMA-?」這樣的發音比較容易
這次也請瀧澤君這麼說說看吧
本月主題:很冷的時候吃很冰的東西.很熱的時候吃很熱的東西.要以哪一種忍耐競爭?
熱的時候吃熱的東西吧
我完全不怕熱 到不如是說我想流汗
關8
安田章大
給MASSU(增田貴久)
在這之前 晚上很晚打電話給你對不起
跟事務所借了MASSU的舞台劇的VTR來看
可是到底是怎麼回事? 因為有這樣的疑問所以就打電話給你
但是掛上電話之前 我自顧自的說很多非常識的話
但是沒辦法掛電話 對不起
還有 之前約了要一起去買東西 一直還沒去 一起去吧!
----------------------
由於我對關西腔實在苦手 所以安田的內容有些我就省略掉
不過重點是在最後一句阿~
好想知道兩個"眼光特別"的人一起出去會買哪些東西~哈哈 快去吧!
--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.79.10
1F：推 genniehuang:YASU跟MASSU的品味有點類似的感覺XDDD 兩個人很像阿~ 11/10 22:31
2F：推 cutemill:推簽名檔XDD 太似曾相識啦(笑) 11/10 22:31
3F：推 Mich80:推一樓跟簽名檔XD 還有謝謝翻譯XD 11/10 22:32
4F：推 Tomoyui:忽然覺得翻譯小姐很厲害.1聲果然比較好發音~感謝原PO翻譯~ 11/10 22:33
5F：推 p4957:簽名檔讓我大笑了~~yuya你想跟長瀨和koki幹嘛?XD 11/10 22:35
6F：推 lssc:我愛死你的簽名檔了。這是我這陣子看過最好笑的笑話XDDDDDDD 11/10 22:36
7F：→ Tomoyui:另外.也好想知道安田跟增田一起逛街會買什麼~呵呵~ 11/10 22:36
8F：推 june90002:推推推簽名檔XDD MASSU星星褲最高 11/10 22:36
9F：推 shiyeu:感謝翻譯！！簽名檔讓我在房間裡爆笑嚇醒我哥XDDDDDDD 11/10 22:38
10F：推 CIKK:推簽名檔 我本來在想手燈的XD 這個太讚了 11/10 22:40
11F：推 minhui0207:感謝翻譯阿～～也要推簽名檔。很讚！！ 11/10 22:43
12F：→ lovely0428:簽名檔~~~太妙!!!大推~~~XDXD 11/10 22:45
13F：推 Ritsuko:簽名檔害我喝水噴出來....噁～～～ 11/10 22:45
14F：推 dreamstars:推簽名檔!! 我大笑XDDDDDDDD 11/10 22:48
15F：推 happychu:推簽名檔 話說massu的這件褲子我超想要啦~~~~ 11/10 22:48
16F：推 wangsynnex:MASSU和YASU風格很像XDD 11/10 22:49
17F：推 CIKK:我想要這種圖案的冬季外套!一定超溫暖XDD 11/10 22:50
18F：推 snoopyfen87:簽名檔真的好妙!!!!!XDDDDDDDDDDDDD 11/10 22:51
19F：推 amber9414:手越留言給潔西卡艾芭要幹麻啦XD 簽名檔太可愛了!! 11/10 22:52
20F：推 namieocean:簽名檔太好笑了啦~~原來小手喜歡潔西卡艾巴這種的？！ 11/10 22:52
21F：推 noviea1017:大推簽名檔 11/10 22:56
22F：推 p123:他們兩個一起去買衣服 ... 好微妙 XDD 11/10 23:01
23F：推 mamechichi:簽名檔大爆笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD這兩隻品味很像 11/10 23:01
24F：推 d615123:謝謝翻譯~另外推簽名檔~~~太可愛嘍! 11/10 23:03
25F：推 haruka11:推簽名檔～好可愛～哈哈哈哈XDDDD 11/10 23:03
26F：推 domotoko:好可愛的簽名檔～～～XDDDD MASSU星星褲最高!! 11/10 23:06
27F：推 karieya:我爆笑了XDD 大推簽名檔哈哈 11/10 23:10
28F：推 darby331:簽名檔XDD 好可愛喔!! 11/10 23:10
29F：推 gein:謝謝翻譯!!大推簽名檔!!!!!XDDD 11/10 23:15
30F：推 domaya:推簽名檔!!哈哈 11/10 23:16
31F：推 ULn:簽名檔讓我突然"噗"的笑出來了~ 11/10 23:20
32F：推 judy543:簽名檔太讚了阿>///< 11/10 23:51
33F：推 dancenutter:簽名檔超可愛的XDDD是說yasu跟massu的購物組合...嗯XD 11/10 23:53
34F：推 meiXD:推簽名檔 XDDDDDDDDDDDDDD 11/11 00:07
35F：推 udauw:大推簽名檔耶~~~XDDDDDDDDDD爆笑了....XDDD 11/11 00:20
36F：推 ORANGEME:推簽名檔~~超棒的!!! 11/11 00:25
37F：推 yensinshu:簽名檔好棒喔!!!!!!! 我也很想看MASSU和YASU一起去逛街 11/11 00:26
38F：推 mgmgmgmg:簽名檔太妙了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD (爆笑) 11/11 00:35
39F：推 itti:噗~~~看到簽名檔我大爆笑 XDDDDDDDDDDDD 11/11 00:48
40F：推 v6ctc:我想問瀧澤教shige的詞是什麼? 我完全無法理解… 11/11 01:15
41F：推 valance:快樂嗎？ 看到簽名檔->爆笑 XD 11/11 01:30
42F：推 DIGTAL:翻譯小姐交的應該是 開心嗎 11/11 01:32
43F：推 yfl1024:yasu跟massu兩人買衣服眼光應該很相近~兩人趕快約一約吧XD 11/11 02:14