作者uno0708 (life goes on)
看板N-E-W-S
標題[閒聊] Koyashige的初次相遇
時間Mon Oct 22 01:35:51 2007
回家亂翻舊雜誌看到的
不知道有沒有版友分享過
以下分享為"個人理解程度"的閒聊
我沒有日文程度可言啊...XDDD
Duet 2002 8月號
【Koyashige的初次相遇】
小山：「第一次見面是在NHK的排練室。那時候以為Shige是前輩，後來知道
他比我還小三歲有吃驚了一下。對Shige的第一印象覺得他是個認真
而且意志堅定的人，雖然說他真面目也是這樣，但跟他成了朋友之
後發現他天然的一面還蠻可愛的。」
加藤：「（第一句看不懂，跳過）。剛開始啊，小山的娃娃臉讓我以為他跟
我是同年的。可是那時候小山是金髮的，想說”現在國中二年級可
以染金髮耶！”有吃驚到。之後才知道他”高二”了，當然也是嚇
了一跳（笑）」
我說...這兩個一個太娃娃臉、一個太成熟...
還好現在怎麼配都很協調啊...
不管是扮可愛還是房間打鬧...哎喲 他們兩個真的很可愛啊!!!!
有圖有真相 嘩～稚氣未脫！
http://www.flickr.com/photos/57334677@N00/1675400534/
訪問原文
http://www.flickr.com/photos/57334677@N00/1675533020/in/photostream/
（看到原文之後就知道我翻得有多爛...但請懂的版友幫我把錯誤的補上啊
無限感激。m(_ _)m）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.149.110
※ 編輯: uno0708 來自: 218.166.149.110 (10/22 01:39)
1F：推 cutemill:很難想像那樣的Shige跟小手是同年紀的"XD 10/22 01:43
2F：推 aoi1810:マジメ=認真 しっかり者=意志堅定的人 10/22 01:44
3F：→ aoi1810:是說我日文程度也不好啦^^" 10/22 01:46
※ 編輯: uno0708 來自: 218.166.149.110 (10/22 01:48)
4F：推 hisokamajo:第一印象覺得SHIGE是個可靠而且認真的人,但是成為朋友ꬠ 10/22 01:51
5F：→ hisokamajo:後發現他也有天然的一面,很可愛] 我覺得這樣翻比較順 10/22 01:52
6F：→ hisokamajo:給原PO參考一下>///< 但是シンメ不知道是什麼0rz 10/22 01:54
7F：推 aoi1810:シンメ通常是指シンメトリー 好像是對稱搭檔的感覺 10/22 01:56
8F：→ aoi1810:我以前也常常卡在シンメ上= = 10/22 01:57
9F：推 hisokamajo:謝謝a大呀>///< 解決了我的疑惑^_____^ 10/22 01:58
10F：推 isly36:日文很喜歡簡短單字或用片假名…常常會卡住 @@" 10/22 02:41
11F：推 houyating:尤其是這群孩子沒事講話喜歡講一半~現在日本年輕人通病? 10/22 07:54
12F：推 bewich:我還想知道後面的相性XD 謝謝(笑) 10/22 08:35
13F：→ uno0708:相性沒有照起來耶...請手上有這本雜誌的版友分享吧 :D 10/22 09:58