作者chibitsuyo (口吻を～(▔~σ▔)>)
看板N-E-W-S
標題 [歌詞] アリバイ コヤシゲ 中文試譯
時間Wed Oct 17 19:56:41 2007
因為太愛這首歌了>///< 就試譯了一下中文..
(koyashige你們兩個也出一個限定團啦)
這首歌的歌詞很可愛啊>////<完全是情侶間的對話(▔~σ▔)>
請對照3257篇 amyamyj的日文歌詞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アリバイ 不在場證明 コヤシゲ
(小山)
昨天晚上因為有打工，所以我把手機關機了
妳去問了增田，他說我們確實有一起回家哦
「那為什麼你的說法有點怪？」
妳不相信我嗎？
「因為你騙我今天沒有打工啊？」
明天是妳的生日啊
cause baby 女人的直覺比刑警還要銳利啊
可能會有 不可能會有的 不在場證明
cause baby 男人的友情可是比鋼鐵還要堅硬
不會被發現 不會被發現哦 不在場證明
(シゲ)
要送妳的生日禮物 是無名指上的戒指
但是進到店裡的時候，「完了」不小心被手越看見了
「你在這裡做什麼？」
我不得不堵住我的嘴
「為什麼不和我見面？」
因為想讓妳有個驚喜
cause baby 因為女人心永遠是個謎啊
可能會有 不可能會有的 不在場證明
cause baby 男人心很簡單就能了解了
不揭穿 不揭穿的 不在場證明
(シゲ)
男孩子們今天也為了妳的笑容而正在努力著呢
(小山)
因為妳已經把我的心緊緊地鎖住了
(兩人)
cause baby 女人的直覺比刑警還要銳利啊
可能會有 不可能會有的 不在場證明
cause baby 男人的友情可是比鋼鐵還要堅硬
不會被發現 不會被發現哦 不在場證明
cause baby 因為女人心永遠是個謎啊
cause baby 男人心很簡單就能了解了
--
╭────────────────────╮ （亮ちゃん的愛好像太多了...）
│ ＜ SHIGE，我跟你說 │ ○ ○ ○ ○
│ ╯╰ ┐ 塞進這第十顆小籠包的話 │ /
慶╯/
手╯/
增╯/
Ｐ╯
│ )□( ●—
亮>
人氣指數會更高哦！ │ /\ /\ /\ /\
ψDarlingCat
│╰
成╯ /\
│11/07 新單曲『weeeek』
╰───── Never Ending Wonderful Story ╯ 新專輯『pacific』 好評発売！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.129.163
1F：推 gigi29:今天反覆聽著這首歌...歌詞好可愛喔~~感謝翻譯... 10/17 19:59
2F：推 saniyan:推歌詞好可愛~ 10/17 20:05
3F：推 anny0928love:推推推~~~真的太可愛的歌詞啦!唉唷~~(扭) 10/17 20:06
4F：推 v6ctc:KOYASHIGE的歌詞都是他們自己寫的嗎?? 這首和チラリズム的 10/17 20:09
5F：→ v6ctc:感覺還蠻像的耶~~ 10/17 20:12
6F：推 urmywing:這首歌好聽炸了> < 無限重覆真的換成這一首了 XDDD 10/17 20:17
7F：→ urmywing:樓上v大~不是他們自己寫的唷~~JE上面的更新都有寫!!^^ 10/17 20:18
8F：推 darby331:歌詞好可愛喔!不知道為什麼也覺得有甜蜜的感覺耶^^~~~ 10/17 20:20
9F：推 domotoring:算是新嚐試的曲風~~真的很好聽耶! 10/17 20:22
10F：推 yakipurin:歌詞太太太可愛了啦!!!!好聽好聽好聽>////< 10/17 20:22
11F：推 cutemill:大推可愛的歌詞XD 把大小包加進去更是精髓XD 10/17 20:34
12F：推 queeney:看了歌詞覺得更好聽了哩~~~~~ 10/17 20:38
13F：推 vivian0201:好好笑!!把TEGOMASS都加進去了!!怎麼沒加亮爺和P阿! 10/17 20:42
14F：推 kuraslover:反覆聽+1 歌詞太可愛了>////< 10/17 20:55
15F：推 Quintina:難道新專輯曲風都是走這種Q版風格嗎@@!!!!??好可愛>\\\< 10/17 21:08
16F：推 akinchu:超可愛的一首歌耶，好棒喔>////////< 10/17 21:17
17F：推 yensinshu:歌詞真的超可愛的阿～～～～～～～～～～～～ 10/17 21:28
18F：推 silverapple:可以問個笨問題 大家是在哪聽到的 找好久都找不到> < 10/17 21:31
19F：推 itti:不同以往的曲風耶~~~好聽 >////< 10/17 21:32
20F：推 june90002:2356篇可以找到喔~ 10/17 22:12
21F：→ june90002:噗XD 是3256 10/17 22:13
22F：推 namieocean:歌詞太可愛了~無限REPEAT中~ 10/17 22:21
23F：推 tsengivy:好可愛又很有趣呢XD還沒聽過歌 10/17 22:41
24F：推 aigoochin:KOYASHIGE快出道啦 我要限定團體~~ 10/17 23:00
25F：推 akanishiling:好可愛的歌!想看生版的～來吧!KoyaShige限定團 10/17 23:02
26F：推 ayukiu:如果來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 10/17 23:08
27F：推 vernace: 來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 10/17 23:11
28F：推 lovely0428:來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 人氣滿點阿!! 10/17 23:13
29F：推 mitsukiys: 來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 10/17 23:15
30F：推 houyating:所以說那個"妳"是小手嗎(大驚)不為人知的團員秘密(筆記) 10/17 23:25
31F：推 ilovehisoka4:推KoyaShige限定團XD 10/17 23:33
32F：推 ewhere:如果來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 我愛shige!!! 10/17 23:45
33F：推 dreamstars:來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 10/17 23:50
34F：推 silverapple:感謝樓上n 真的很可愛 阿阿阿我真的不知道要敗哪版 10/18 00:12
35F：推 chibitsuyo:TO hou 那個(妳)是指歌詞裡沒出現的女朋友..不是小手啦 10/18 00:33
36F：推 kitewind: 來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 10/18 00:36
37F：推 yensinshu: 來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 大支持! 10/18 00:36
38F：推 houyating:...chi大我當然知道呀～就讓糰有點粉紅色的幻想嘛～(逃) 10/18 00:40
39F：推 runchicken:來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 歌詞太可愛啦 10/18 00:46
40F：推 kuraslover:來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~單曲CD全包~ 10/18 00:56
41F：推 ppp19: 來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~好愛他們喔 10/18 01:00
42F：推 cutemill: 來個KoyaShige限定團,後天週末快來台呀~我太貪心了嗎XD 10/18 01:18
43F：→ d615123: 來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀!等你們喔~ 10/18 14:00
44F：推 windsdance:來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~ 好可愛XD 10/18 15:08
※ 編輯: chibitsuyo 來自: 218.164.122.99 (10/19 04:20)
45F：推 mori0818: 來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~人氣直線上升！ 10/20 11:32
46F：推 ryoka1831:來個KoyaShige限定團,明年金曲快來台呀~~~~~快來吧快來 10/27 22:21