作者ketty7095 (Ketty)
看板N-E-W-S
標題[翻譯] 070709 KちゃんNEWS的部分聽譯
時間Fri Oct 12 01:30:46 2007
這是070709文化放送小山的廣播裡的部分内容
我的第一次聽譯就獻給了NEWS了XD
明明是KAT-TUN飯的我
因為實在太好笑了所以就翻了
內容有點長，請大家要有耐心看完它喔^^
※聽譯請勿轉載！
有錯歡迎來信指正^^
小山：進行下個單元吧，是東京的Haboさん的來信
成亮：喔~Haboさん
小山：(開始念聽眾的來信)晩安
成亮：晩安
小山：今晩因為是現場播出的，正因為是現場播出，所以打給成員們怎麼樣呢
成亮：哦?
小山：好耶(歡呼聲)
成亮：喂喂喂，開始在想像啦
小山：現在是凌晨12點15分
成亮：要打給誰呢?
小山：平常的話，應該是會打給Massu的，不然就是P跟小亮了
成亮：嗯
小山：雖然説的不多啦 很少的說
成亮：是啊，不過山P拍戲結束了説
小山：嗯，有點想跟他聊呢，打給山P吧
成亮：嗯，打吧，這是真的吧?
小山：慘了，這一定很好玩啦
成亮：用自己的電話打?
小山：嗯，各位要打給山P了(手機按鍵聲)，呃..不能説號碼
成亮：但是名字啊...哎呀還沒找到啊
小山：對啊，現在還在按啦
成亮：什麼啦!現在可是現場直播的説
小山：那你説些什麼吧「啊~~~」
(此時成亮以超快的速度在念另一個聽眾的來信，不過還沒念完就聽到小山的手機撥號聲
了XD)
成亮：喂
P：喂
成亮：哈哈
小山：喂...喂喂
P：幹嘛?幹嘛?
小山：山P?
P：是山P，幹嘛?
小山：是小山小山
P：(笑了一下)知道啦
小山：山P現在沒事吧?
P：沒事啦，都打電話來了不是嗎?
小山：哈哈
成亮：好像有點生氣的樣子
P：給我差不多一點啦
小山：你現在在做什麼?
P：現在?現在正要回家
小山&成亮：記者會?
P：不是，是回家啦
小山：回家喔
成亮：現在正在做廣播的現場直播
小山：沒關係吧?
P：什麼什麼?原來是成亮啊
小山：哈哈
成亮：雖然是我沒錯，但這可是文化放送廣播全國現場直播喔
P：咦?
成亮：哈哈哈
小山：説清楚一點，現在是「KちゃんNEWS」廣播的現場直播，因為有聽眾來信建議我們
打給成員們，所以就打給山P了
(停了一秒)
小山：就是這樣，懂意思嗎?
P：就因為這樣?
成亮：哈哈哈
小山：這傢伙講了"就因為這樣?"，哈哈
P：呃...這有點...棒不是嗎?
小山：現在是在外面
成亮：是現場喔
P：真的假的??
小山：有一種在外面很厲害的感覺呢，哈哈
P：請快説吧
成亮：既然這麼難得的話，那你當場表演「哈雷路亞~chance!」好了
(腹黑的開始 也是P可憐的開始XD)
P：什麼?
成亮：哈雷路亞chance
小山：當場表演「哈雷路亞~chance!」給我們看
P：喂~別開玩笑了!你們很壞耶!
成亮：請表演吧，山下先生，哈哈哈
小山：山P要大聲表演喔
P：這應該沒問題喔 (P你自己要往火坑跳 我救不了你啦XD)
小山：哈哈
成亮：那就拜託你了
P：喔...え?
小山：山P説「哈雷路亞~chance!」吧
P：你們兩個一開始就是以這個為目的吧
成亮：哈哈
小山：不要緊的啦
成亮：請説吧
P：真的假的??
成亮：哈哈哈哈
小山：山P直接在那裡説吧
P：但是現在因為在等紅燈而停下來的説
小山&成亮：3..2..1
P：哈雷路亞~chance! NO~
小山&成亮：哈哈哈哈哈...
P：開什麼玩笑啊你們!
成亮：很厲害呢
P：別鬧了啦
小山：慘了
成亮：慘了
小山：沒關係吧，反正只有我們兩個聽到
成亮：哈哈哈哈
P：因為這是你們要我做的啊
小山：謝謝山P
成亮：非常感謝
小山：拍戲辛苦了
P：有點弱的結尾
小山：剛剛我們有在聽呢
P：怎麼突然這麼說 是預先錄好的吧
小山：這不是錄音的喔 節目是很長的
P：糟了(やべぇ)(笑)
小山：那麼給正在收聽的聽眾們説句話吧
P：呃...怎麼辦呢?我想想...那個...也是呢
小山：像是"好好照顧自己"之類的
P：有了有了，(停了一下)我會加油的，在各種事情方面
小山&成亮：哈哈哈哈
成亮：就這樣?
P：我會加油的
小山：我會加油的
成亮：我會加油的
P：成亮拍的戲看了，要加油喔
成亮：還沒看到不是嗎?
P：之後就會看到了
小山&成亮：哈哈
小山：謝謝山P
成亮：非常感謝
小山：下次再來聊吧，晩安byebye
P：晚安...又還沒要睡!
成亮：晩安byebye
P：byebye
(結果跟P講完電話的兩個人，非常不留情面的大笑XD)
成亮你是腹黑鬼啦!!!(指)
P好可憐被欺負的好慘
但是我笑到不行耶XDDD(快把我拖去打)
想聽這段有趣對話的人
請到以下房間領取....（打滾的人別再滾了啦XDD)
1.
http://0rz.tw/473b4
2.
http://0rz.tw/9138B
3.
http://0rz.tw/3a39t
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186
※ 編輯: ketty7095 來自: 60.248.163.186 (10/12 01:31)
1F：推 shokaori:謝謝翻譯 內容好有趣喔 我喜歡這樣的感覺^^ 10/12 01:34
2F：推 hisokamajo:推成亮是腹黑鬼!!!! 笑死我了XDDD 10/12 01:36
3F：推 vivien816:謝謝翻譯~ 廣播可以去哪裡聽阿? 10/12 01:37
4F：推 gein:謝謝翻譯:) 10/12 01:40
5F：推 mokli:070709是指2007年7月9日嗎?!!! 假如是的話 = =+那天是我生日 10/12 01:43
※ 編輯: ketty7095 來自: 60.248.163.186 (10/12 01:46)
6F：推 mokli:呢~~ 哈哈 我離題了 10/12 01:47
7F：推 namiewinni:天啊~超好笑的~好想要聽哦！ 小山和shige很壞心耶！ 10/12 01:50
8F：推 akanishiling:哈～我昨天有聽到!好可愛!!P被KoyaShige欺負XD 10/12 01:57
※ 編輯: ketty7095 來自: 60.248.163.186 (10/12 02:06)
9F：推 aigoochin:好好笑阿 我也想聽廣播(敲碗) 10/12 02:07
10F：推 aigoochin:忙線中?? 10/12 02:15
11F：→ ketty7095:忙線的話 請稍後再試吧^^ 10/12 02:17
12F：→ hisokamajo:絕對可以下的~! 我剛下好了~~不行的再試試~~~XDD 10/12 02:19
13F：推 lillianpan:我有聽到他們打給P那段,很好笑…是說這空間流量限制得 10/12 02:28
14F：→ lillianpan:範圍真小（淚） 10/12 02:28
15F：推 ewhere:有沒有人可以分流阿 一直下不下來(打滾) 10/12 02:29
16F：→ ewhere:先謝謝了~~ 10/12 02:30
17F：推 aigoochin:好好笑阿XD 先下toolbar 用ie開就可以了(KKMAN不行) 10/12 02:35
18F：→ hisokamajo:等等呀~~分流上傳中~不要再滾啦~我會緊張XDDD 10/12 02:38
19F：→ ketty7095:再滾我叫小手把滾的人推回來喔(胡言亂語中XDD) 10/12 02:50
20F：推 hisokamajo:k大冷靜點XDDDD 乖~~~ 10/12 02:51
※ 編輯: ketty7095 來自: 60.248.163.186 (10/12 02:56)
21F：推 gunfori:第二個那個怎嚜弄壓???不會ˊˋ 10/12 03:05
22F：→ hisokamajo:不行下的人~到這去聽吧~~我上傳到MO的空間了~~ 10/12 03:06
23F：推 happychu:不會下這各網站的檔案~~~高人指點一下吧!! 10/12 03:06
※ 編輯: ketty7095 來自: 60.248.163.186 (10/12 03:08)
25F：推 ewhere:謝謝分流的大家(跪) 10/12 03:11
26F：推 happychu:再收了~~~(心) 謝謝~~~~~ 內容對話太好笑了... 10/12 03:12
27F：推 hisokamajo:上面那個應該可以聽吧0rz...不行下的將就一下XDD 10/12 03:13
28F：推 winnieya:好好笑唷^_^感謝原po的翻譯提供還有分流~~ 10/12 03:15
29F：推 happychu:加推 "就因為這樣?" 這句話真的很流行... 10/12 03:17
30F：推 kitewind:謝謝原po !! 我在半夜大笑了 XDDDDD 10/12 03:19
※ 編輯: ketty7095 來自: 60.248.163.186 (10/12 03:41)
31F：推 pukapuka:...P好可愛啦!!!!!!XDD連NOOO~~~都說了......謝謝原PO 10/12 04:42
32F：推 yting722:謝謝原po，對於日文不行的我們真是一大福音呀~~(啾~) 10/12 07:12
33F：噓 jin0830:知道為啥RYO都要欺負SHIGE了 原來是幫P報仇阿 哈哈 10/12 09:02
34F：推 jin0830:我按錯按到噓 抱歉喔 快點給你推推推推推回來 -ˇ- 10/12 09:07
35F：推 elflin:我的電話裡也好想聽到"是山P，幹嘛?"這句話呀~~(暈) 10/12 10:09
36F：推 mochan:為什麼我下載到的都是不明程式咧??@@我也好想聽啊~~~~ 10/12 11:23
37F：推 vivian0201:P好可愛阿 那兩個種是玩些很奇怪的遊戲 10/12 11:56
38F：推 winnieya:mochan~下載後重新命名把副檔名".mp3"加上去就可以咧 10/12 13:17
※ 編輯: ketty7095 來自: 60.248.163.186 (10/12 14:06)
※ 編輯: ketty7095 來自: 60.248.163.186 (10/12 14:07)
39F：推 mochan:喔耶耶耶~~~感謝w大指點!!聽完後又大嗨起來了>/////< 10/12 17:11
40F：推 yakipurin:感謝原po!!!好好笑>////< 10/12 20:55
41F：推 myhappiness:請問怎麼下載..有人可以分流嗎? 超想聽~~ 10/12 20:56
42F：推 seattle711:來了來了~似乎不少人不知道怎麼改副檔名~^^a 10/12 21:21
43F：→ seattle711:不過不好意思~我只有yousendit的空間~請登入吧! ^^ 10/12 21:21
45F：推 licherry:哈！整個內容真是太可愛了啦（心） 10/13 00:54