台版愛莉葉塔樂園也開張好一陣子了 這次除了地圖中遊樂設施介紹以及副本潛能開放有語音外 各關卡BGM也有很ㄎㄧㄤ的背景語音w 因此特地來PO文分享翻譯讓大家好好體驗遊玩愛莉葉塔樂園～ 如果有誤譯的部分也歡迎大神指正m(_ _)m 樂園遊樂設施影片合輯(CC字幕)：https://youtu.be/G_8FLyLFFsg ～洛亞雲霄飛車～ 演出角色：莉露姆(CV：大和田仁美) ＆ 洛亞(CV：細谷佳正) =介紹詞（by愛莉葉塔）= ＊絶叫アトラクション、ロアコースター。 強力な武器を使って、迫りくる敵を撃退しましょう！ 優しいコウモリが攻略のヒントを教えてくれるかーも ＞絕叫遊樂設施—洛亞雲霄飛車。 使用強力的武器，將迫近的敵人擊退吧！ 溫柔的蝙蝠可能會告訴你攻略的秘訣也說不定喔～ =遊樂設施強化= ＊(リルム)ていていてい！ (ロア)ナイスー (莉露姆)嘿嘿嘿！ (洛亞)很好－ =遊樂設施強化完畢= ＊(リルム)やったね！ (ロア)ハッハッハッハッハッハッハ！ (莉露姆)成功了呢！ (洛亞)哈哈哈哈哈哈哈！ =BGM語音= (ロア)さあ、我を手に取れ。 (洛亞)來，把吾拿在手中。 *repeat (ロア)小娘、投げるなよ！ (洛亞)小姑娘，別把吾丟出去喔！ (リルム)行けー！グレェートザッパー！ (莉露姆)上吧－！粗枝大葉－！ (ロア)だから投げるなぁー！ (洛亞)就說別把吾丟出去啊－！ (リルム)杖を──。 [註1] (莉露姆)將魔杖—。 (ロア)ぬわああ振りかぶるなあああああ！！ [註1] (洛亞)嗚哇啊啊不要用力揮舞啊啊啊啊啊！！ (リルム)置いてからのリルム式ロロット砲ー！ [註1] (莉露姆)輕輕放下發射莉露姆式洛洛特砲！！ (リルム)グレェェートザッパァァァーッ！！ [註2] (莉露姆)粗枝—大葉——！！ (ロア)杖を何だと思ってるのだあああぁぁぁッ！！ [註2] (洛亞)妳把魔杖當成什麼了啊啊啊啊啊啊！！ (ロア)ぬわあああぁぁぁぁーー！？ [註2] (洛亞)嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！？ 註1：取自《超魔導列傳2》 初級劇情語音，中文也採官方翻譯。 註2：取自《超魔導列傳2》 上級劇情語音，中文以官方翻譯為主，再稍作修飾。 ～依拉普修之島～ 演出角色：蕾娜(CV：中原麻衣) =介紹詞（by愛莉葉塔）= ＊爆炎アトラクション、イラプションアイランド。 待ち受けるのは煮えたぎる灼熱の釜。 安全面には十分な配慮をしております！ ＞爆炎遊樂設施—依拉普修之島。 等待著你的是煮沸灼熱的大鍋， 安全方面已經過充分的用心考量！ =遊樂設施強化= ＊イグニッション！ 點燃！ =遊樂設施強化完畢= ＊あっははは！イェーイ！ 阿哈哈哈！耶～咿！ =BGM語音= ばくはつさせんぞー！ [註3] 要讓你爆炸囉！ *repeat まじめにばくはつ！ [註3] 認真爆炸！ おちゃめにばくはつ！ [註3] 鬼靈精爆炸！ ばくはーつ！ 爆炸－！ どかーん！ 嘣砰－！ どかどかーん！ 嘣砰嘣砰－！ うけけけけけけー！ 唔嘰嘰嘰嘰嘰嘰－！ どかどかーん！ 嘣砰嘣砰－！ うけけけけけけー！ 唔嘰嘰嘰嘰嘰嘰－！ まだこわしたりねーっす！ 我還沒破壞夠呢！ 註3：取自蕾娜人偶(No.9285~9288)的答題技能及特殊技能名稱。 ～夏璐姆城～ 演出角色：艾莉絲(CV：安済知佳) =介紹詞（by愛莉葉塔）= ＊ホラーアトラクション、シャルムタウン。 待ち受けるのは世にも恐ろしい「匣」。 最新鋭の設備で、あの恐怖を　完　全　再　現　！ ＞恐怖遊樂設施—夏璐姆城。 等待者你的是這世上恐怖到有剩的～「木匣」， 採用最新銳的設備，將那份恐怖‧完‧全‧再‧現‧！ =遊樂設施強化= ＊よし！ 很好！ =遊樂設施強化完畢= ＊あなたなら、そうすると思っていたわ 如果是你的話，感覺就會那麼做呢 =BGM語音= 全部…閉じ込めてあげたいの…… 全部...我都想要關進這裡面...... *repeat あァァ…… 啊啊啊...... そうよ、ハコよ、これはハコなの、あなたもハコ、 ハコハコハコハコヒャハハハハハハ！！ 對喔，木匣喔，這就是木匣， 你也是木匣，木匣木匣木匣木匣呷啊哈哈哈哈哈哈！！ 愛してあげる… 我會愛著你... ふほ…うひはほ…！ひひはははは…！！ 呼齁...嗚嘻齁齁...！嘻咿哈哈哈哈...！！ あなたも…引き摺り込んであげる…… 也把你...拖進來這裡面吧...... ～史托拉瑪瀉湖～ 演出角色：伊妮亞(CV：久野美咲) =介紹詞（by愛莉葉塔）= ＊スーパー．ブッキッシュ．スペクタクル．ライブラリー． オーセンティック．アトラクション、ストラマーラグーン。そんな感じ！ ＞超級愛書壯觀圖書館之真正的遊樂設施—史托拉瑪瀉湖。就是那種感覺！ =遊樂設施強化= ＊うむ。満足いく結果だ 嗯，令人滿意的結果 =遊樂設施強化完畢= ＊なかなか思い切った決断をしたな。いいだろう 還真是做了果敢的決斷呢，就這樣吧 =BGM語音= (一人)みんなでかかれ！太ももをつねれ！ (全体)わー！ (一人)大家一起上！捏住大腿！ (全體)哇－！ *repeat (一人)見た目で舐めてかからないことだな！ (一人)可不要看我長這樣就小看我啊！ (一人)突撃だ！ (全体)わー！ (一人)突擊！ (全體)哇－！ (一人)肉は挟む、それが極意！ (一人)肉要用掐的，那就是秘訣！ (一人)みんな逃げろ！ (全体)わー！ (一人)大家快逃吧！ (全體)哇－！ (一人)休憩は終わりだ！いくぞ！ (全体)わー！ (一人)休息結束！要上囉！ (全體)哇－！ ～哈涅特樂園～ 演出角色：蘇菲(CV：山崎はるか) =介紹詞（by愛莉葉塔）= ＊きらきら～アトラクション、ハーネットランド。 この世で～たった一つの～大切なもの～。 生きることの～意味を～考えさせられます～ ＞閃閃發亮的～遊樂設施—哈涅特樂園。 在這世間～唯一一個～重要的東西～， 活著的～意義～令你不得不去思考～ =遊樂設施強化= ＊やったぁ！ 好耶！ =遊樂設施強化完畢= ＊ソフィもそれが効果的だと思う 蘇菲也覺得那個很有效 =BGM語音= お金があれば、いっぱい遊べるね！ 有金錢的話 ，就能夠玩到爽呢！ *repeat ソフィ、金は無限にあるから、分けてあげてもいいよ。 蘇菲有的是錢，所以分一些給你也沒有關係喔。 すべてのことは、金で解決できる。 所有的事情用錢都可以解決。 ソフィ、お金だけは好き。 蘇菲，只喜歡金錢。 お金は裏切らない。 金錢是不會背叛的。 金が一番いい色だね！ 金色是最棒的顏色呢！ 疲れちゃった？ソフィと一緒に、札束のお風呂に入ろう！ 你累了嗎？和蘇菲一起，泡個滿滿鈔票澡吧！ ～多娃鄉村～ 演出角色：愛莉葉塔(CV：黒沢ともよ) =介紹詞= ＊自然派アトラクション、トワカントリー。 豊かな自然と触れ合いながら、美味しい野菜を大収穫！ あと化け物が出る ＞自然派遊樂設施—多娃鄉村。 一邊與豐富的自然互相接觸，一邊豐收美味的蔬菜！ 然後有怪物出沒。 =遊樂設施強化= ＊わーい！ 哇－咿！ =遊樂設施強化完畢= ＊そうかー、そう来るかー、純粋に嬉しい！ 這樣啊－，你這樣做啊－，我真心高興！ =BGM語音= 秋の～ゾンビ～収穫祭！ [註4] 秋天的～殭屍～收穫祭！ きぃぃ～！ 咿噫～！ *repeat ゾンビに噛まれるとゾンビになるぞ～ 被殭屍咬到的話就會變成殭屍喔～ きぃぃ～！ 咿噫～！ ゾンビは群れをな～す！ 殭屍成群結～隊！ ぐわー！ 嘎哇－！ 貴様もゾンビにしてくれるー！ 也把你這傢伙變成殭屍－！ トワファーム…土が良いから何でも取れる… 多娃農場...因為土質良好所以種什麼都能採收... 註4：取自殭屍葉塔(No.9303)的答題技能名稱。 == 想去年日版開這副本的時候就被BGM洗腦中毒了w 只是當初打不過有點哀傷:"3 音樂背景語音大部分都是取自副本卡的戰鬥語音 有興趣的玩家可以去日本語音wiki對照 ( https://wikiwiki.jp/wizvoice/ ) 另外這次也特別把道中維茲講的話整理在部落格中 ( https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/11/message-ultimateGirls3.html ) 搭配劇情跟道中動畫一起看還蠻有趣的~ 話說...道中維茲講話的驚嘆號也太多了w --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.56.14 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MysticWiz/M.1541776129.A.143.html