作者shiany (ShiAny)
看板MysticWiz
標題[閒聊] 大魔導盃 in 八百萬4 語音一覽
時間Thu Jun 7 21:11:29 2018
明天《大魔導盃 in 八百萬 鬥神輿諸神爭霸賽！》就要開始了
趁今晚有空先PO文整理
因為日版2017的魔導盃都找不太到戳戳語音影片
所以像這次雙人演出的台詞不知道是誰說的無法標註
就等我確認完之後再更新吧><
若開盃後發現本文有誤還請各位大大指正m(_ _)m
#2018/6/9 修訂翻譯&標註完各角色台詞
#2018/6/11 附上語音紀錄影片
參考來源：魔法使いと黒猫のウィズボイス資料館 Wiki
=歌人？ 團隊= https://youtu.be/XZLLoc4XiKc
(CV：
尊音-大亀あすか ＆
久馬-浅沼晋太郎)
分組完畢：
＊
これも何かの縁ですね 頼りにしているぞ
這也是某種緣分呢 就靠你囉
魔導盃畫面：
＊
うふふっ ふっ 嗯哼哼 哼
＊
ん？ 何？ 嗯？ 什麼？
＊
おい くすぐったい 喂 好癢喔
魔導盃畫面點擊10次後：
＊
キュウマさんが怒りますから 別に怒ってなどいない
久馬先生會生氣的喔 我並沒有說特別生氣什麼的
排名畫面：
1.
一位だなんて、すごいです ミコトの謳の力だな
第一名之類的，很厲害耶 這是靠尊音和歌的力量呢
2.
なかなかの位置にいるな 皆さん頑張ってくれました！
挺不錯的位置呢 大家都很努力了！
3.
こういうときはミコト、謳だ 皆さん、もっと頑張りませう
這種時候就是...尊音，詠歌吧 大家，一起更加努力吧
=陰陽師 團隊= https://youtu.be/SGUdXBfIHfE
(CV：
統真-梅原裕一郎 ＆
桐繪-渡辺はるか)
分組完畢：
＊
このような争いは、初めてですが 頼もしい仲間が来てくれて助かります
像這樣的爭鬥，我還是第一次 來了可靠的同伴真是幫大忙了
魔導盃畫面：
＊
ちょっとぉ なに？ 喂欸 什麼？
＊
えっ きゃっ 欸 呀啊
＊
なんやのぉ 做什麼啊
魔導盃畫面點擊10次後：
＊
そこまでや、そろそろウチも我慢の限界や 急だったので吃驚しました
到此為止了，人家差不多也到忍耐極限了 因為很突然令我嚇了一跳
排名畫面：
1.
上位にいることがすべてではありませんが でも、ウチは嬉しいわ！
雖說身在上位並不代表全部 但是，人家很開心喔！
2.
疲れが顔に出てますよ なんの、まだまだや
露出疲憊的臉了喔 什麼啊，還早得很
3.
これから追い上げや！ 張り切りすぎです
現在開始追趕上去吧！ 妳太過有幹勁了
=劍士 團隊= https://youtu.be/0o70R4w1iuM
(CV：
葉月-田村睦心 ＆
樁-下屋則子)
分組完畢：
＊
骨のありそうな奴が来やがったな よろしくね、でもあまり無理しないでね
還真是來了個看起來很有骨氣的傢伙呢 請多指教呢，但是不要太勉強自己哪
魔導盃畫面：
＊
うわっ、ちょっ 嗚哇，喂
＊
うわっ！もう！ 嗚哇！真是的！
＊
ん？ 嗯？
魔導盃畫面點擊10次後：
＊
なにこれ、ツボを押してくれたの？ そういえば肩こりが治ったかも
這是什麼，在幫我按壓穴道嗎？ 這樣說來肩膀痠痛可能治好了
排名畫面：
1.
絶好調だな、このまま行こうぜ！ あまり、調子に乗らないことね
狀態超好呢，就這樣繼續吧！ 可不要，得意忘形了呢
2.
まぁまぁじゃない いや、もっと上に行ける。賭けてもいい！
挺不錯的啊？ 不，順位還能更上面。我敢這麼打賭！
3.
星の巡りが悪いときってのはあるもんだ 焦ることないわよ、これからこれから
也是會有運勢不好的時候呢 不要太焦躁喔，才剛要開始、剛要開始
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.14.219
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MysticWiz/M.1528377091.A.1C1.html
1F：推 pure09876: 推～感謝翻譯與整理！ 06/07 21:53
2F：推 awulo: 推~ 06/07 21:57
3F：→ leaderweb: 800萬的角色都好討喜 06/07 22:49
4F：推 metalfan: 日版副本的角色個性都好有魅力…真希望能一直參與他們 06/08 01:38
5F：→ metalfan: 的故事下去… 06/08 01:38
只能祈求台版能撐久一點了...
6F：推 Albito: 劍士 分組:(骨)葉月(指教)樁，畫面:1.葉月 2.樁 3.兩人 06/09 02:02
7F：→ Albito: 點10次:先樁 後葉月，排名2:先樁 後葉月 06/09 02:04
感謝A大熱心提供資訊m(_ _)m
順帶一提雙人一起講的台詞用
白字標示(雖然好像看不出來囧
※ 編輯: shiany (36.234.114.110), 06/09/2018 15:58:42
※ 編輯: shiany (61.224.243.14), 06/11/2018 22:35:21