作者shiany (ShiAny)
看板MysticWiz
標題[閒聊] 偷雞不著蝕把米 Boss語音
時間Fri Feb 23 22:26:49 2018
先跟大家說聲新年快樂~
這次過年開了魔導盃跟一堆協力超充實...
連聽語音的閒暇都快沒有了 (然而我還是發了這篇文~_~)
現在猴雞協力連30Wpt都還沒打到_(:з」∠)_
不過因為個人覺得Boss語音很有趣還是決定整理分享一下
也附上剪接的語音影片給大家參考
若弄錯語音台詞或是翻譯錯誤還請大神們多多指教m(_ _)m
＊紅白大猿猴 擊鐘之戰＊ https://youtu.be/7G3uZYyNpQw
Boss1(白)：吽申 (CV：武田幸史)
Boss2(紅)：阿申 (CV：山本祥太)
=Boss登場=
‧
(吽申)ワシにも撞かせろ！
(阿申)こいつらを倒してからじゃ
(吽申)行くぞぉぉぉ！！
>(吽申)也讓老夫我撞鐘啊！
(阿申)那也要先打倒這群傢伙
(吽申)上吧啊啊啊！
=Boss攻擊=
‧
(吽申)ほぅら行くぞぉ！
(吽申)喂－要上啦！
‧
(阿申)だいぶ酔いが回ってきたわ
(阿申)強烈的酒勁湧了上來呀
=Boss攻擊外其餘行動=
‧
(吽申)酒はまだあるかぁ？
(吽申)還有酒嗎？
‧
(阿申)楽しいのう
(阿申)真開心啊
‧
(吽申)お～っとっと、呑み過ぎたかな？
(吽申)哎～呀呀，喝太多了嗎？
=填空答題前=
‧
(阿申)これで…… (吽申)どうじゃ！！
(阿申)這招...... (吽申)如何啊！
=填空答對=
‧
(阿申)何だと！？ (吽申)お前のせいじゃ！
(阿申)什麼？！ (吽申)都是你的錯！
=填空答錯=
‧
(阿申)ようやったぞ！ (吽申)にっしっし、してやったり！
(阿申)做得好啊！ (吽申)呢嘻嘻，成功啦！
=Boss強攻擊預告=
‧
(阿申)十二支神の真の力よ
(阿申)十二支神真正的力量啊
=Boss強攻擊=
‧
(阿申)煩悩と共に滅せよ！ぐわっはっはっはっは！
(阿申)和煩惱一同消散吧！咕哇哈哈哈哈！
=Boss憤怒=
‧
(吽申)本気の力、見せてやろう！
(吽申)讓你瞧瞧，老夫認真的力量！
‧
(阿申)ワシらに逆らうつもりか？
(阿申)打算違逆老夫我們嗎？
=擊敗Boss=
‧
(吽申)ちと、呑み過ぎたかのう……
(吽申)稍微，喝太多了呢......
‧
(阿申)ワシはもう……呑めん
(阿申)老夫我已經......喝不下了
※協力主畫面※
代表人物：小回‧愛亞 (CV：大橋歩夕)
=點擊立繪=
‧ウキッ
嗚吱
‧こらこら
喂喂
‧くすぐったいねぇ
我覺得很癢呢
=點擊立繪10次後 =
‧いい加減によしなよ。それよりも、うちの芸を見ていきな！
請適可而止喔。還是說，要見識一下我的技藝！
＊決戰寶船！ 幸福的圓鳥＊ https://youtu.be/ILGTfC748LU
Boss：小槌酉 (CV:宮田幸季) & 懶懶 & 滿滿 (後兩者CV不明)
=Boss登場=
‧
(小槌酉)さぁ～、行くぞ～！この小槌でザックザック…あれ！？あぁあー
(ダル?)いきなりの失敗？ (小槌酉)はぁはぁー
>
(小槌酉)來～，要上囉～！用這個小槌嘩啦嘩啦...欸？！啊啊啊－ [註]
(懶懶?)突如其來的失敗？ (小槌酉)哈哈－
=Boss攻擊=
‧
(ダル)やっちゃうよっ！
(懶懶)解決你們喔！
‧
(小槌酉)小槌で振って、そ～れそれ！
(小槌酉)用小槌揮一揮，嘿－咻嘿咻！（全體攻擊）
‧
(小槌酉)ほーれ、痛いか痛いか痛いか！
(小槌酉)齁－咧，痛嗎痛嗎痛嗎？ （3體連擊）
‧
(マー)全滅ジェラシー！
(滿滿)全滅Jealousy！ (全滅嫉妒！)
=Boss攻擊外其餘行動=
‧
(ダル)手も足も出る！
(懶懶)我會拳打腳踢！
‧
(小槌酉)コ～ッコッコッコ！
(小槌酉)咕喔～咯咯咯！
‧
(マー)熱血コンビネーション！
(滿滿)熱血組合技！
=填空答題前=
‧
(小槌酉)行くぞ！ダルとマーよ！
(ダル?)ほらぁあー (マー?)巻き込まないで！
>
(小槌酉)要上囉！懶懶和滿滿啊！
(懶懶?)喂欸－ (滿滿?)不要牽連我啊！
=填空答對=
‧
(小槌酉)あれ！？こんなぁー (ダル?)頑張ったで
(小槌酉)欸？！怎麼這樣－ (懶懶?)已經很努力了
=填空答錯=
‧(小槌酉)にょほっほっ、やったらい～ (マー?)やりすぎ！
(小槌酉)唷齁齁，成功了耶～ (滿滿?)做過頭啦！
=Boss憤怒=
‧
(ダル)むっきぃ～！
(懶懶)呣嘰～！
‧
(小槌酉)カァ～～～！！
(小槌酉)咯喔～～～！！
‧
(マー)最高潮ボルテージ！
(滿滿)最高潮氣氛！
=擊敗Boss=
‧
(ダル)やられた～！きゅう！
(懶懶)被幹掉了～！啾！
‧
(小槌酉)トリテンちゃ～ん！
(小槌酉)小鳥天～！
‧
(マー)あの世にランデブ～…
(滿滿)在那個世界相會～...
註："ザックザック"在此應是形容金幣不斷生出來而彼此碰撞的聲音，
因此把中文修正為"嘩啦嘩啦"。
※協力主畫面※
代表人物：鳥天‧可洛洛 (CV：大野柚布子)
=點擊立繪=
‧お触り禁止！
禁止觸摸！
‧おおっと
哎呀
‧ちょっと、マネージャー！
等一下，經紀人！
=點擊立繪10次後 =
‧ごめんね、事務所からファンとの接触は制限されてるの。
わたしはそんなのいいんだけど……社長がうるさいから
>抱歉囉，事務所限制我和粉絲的接觸。
雖然我覺得那種事無所謂......不過社長很煩人的
=碎碎念&工商(?)=
台版的協力畫面人物似乎只有小回
而且不論怎麼戳她都不會有反應 (還是只有我這樣囧
令我感到有點遺憾...
另外台版冥戰錄卡片終於有語音了(灑花
但是我只有抽到班長而已所以默娘和38號的語音還有缺漏QQ
姑且先做了整理並附上連結，還請版上好心的大大們分享一下m(_ _)m
↓冥戰錄 卡片戰鬥語音一覽↓
https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/02/battle-MingZhanLu.html
=2/24補充=
修正圓雞BOSS&天女共三處翻譯
也順道分享一下我對這個協力的感想:3
像是打申猴協力聽完語音會覺得那兩隻猴神酒味很重
尤其白色那隻一直開技能要酒喝w
然後紅色那隻連擊時背景拉遠會放的煙火有兩種(維茲和猴子)很有心
至於酉雞協力我個人覺得很可愛<3
特別喜歡開場因為太肥把自家寶船的船桅弄壞的橋段ww
還有QTE不由分說就抱著兩旁的隨從起飛被隨從吐槽
被擊敗還念念不忘小鳥天真專情(?)
另外最後一隻Boss被打倒的動畫還會有額外的謎之停頓很有喜感XD
最後提一下背景的部分
其實這協力是去年日版新年的活動(送猴迎雞)
所以申猴協力的景色是晚上而酉雞協力是早上
分別象徵年底及年初
不過這點是今年日版開酉雞戌狗協力我才察覺的...(超絕遲鈍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.8.204
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MysticWiz/M.1519396012.A.72C.html
※ 編輯: shiany (122.118.8.204), 02/23/2018 22:27:38
1F：→ shiany: 被秒m了?!(受寵若驚 02/23 22:28
2F：推 davidbus26: 推用心 不然真的有聽沒有懂XD 02/23 22:28
3F：推 DioEraclea: 原來那個天女是可以點的喔 02/23 22:28
4F：→ shiany: 日版可以點，可是台版...我試過是不行啦~_~ 02/23 22:31
5F：推 harry791010: 原來日版的天女立繪可以點，台版為何不能啊QQ我很喜 02/23 22:52
6F：→ harry791010: 歡戳立繪欸QQ 02/23 22:52
我也喜歡戳立繪QQ 這天女只能看日版玩家戳戳的影片止渴了ˊˋ(?)
畢竟最近還有更嚴重的連線問題再加上這協力也快結束
我覺得官方應該是沒時間修正了...
7F：推 ridiculousw: 協力好像很有趣，但我是邊緣人... 02/23 23:06
你可以學我影片示範的跟小號一起打最簡單的難度(X
8F：推 johnson02020: 欸該不會為了聽語音故意答錯戳隊友哈哈哈哈 02/23 23:08
戳的是我自己的小號沒問題的啦~(?)
9F：→ sx366: 推一個! 雞的協力潮可愛啊啊啊啊 02/23 23:40
敲可愛>/////<
10F：推 harry791010: r大可以去ke啊，打個一場體驗一下也好啦，可以開一般 02/24 00:00
11F：→ harry791010: 團啊，我這次也一半都是自己開一般團的，其實一般團 02/24 00:00
12F：→ harry791010: 也不少人打喔XD 02/24 00:00
13F：推 Syoshinsya: 一般團只是打起來比較花時間，整體還是蠻不錯的 02/24 00:21
14F：推 happo529: ke的房間有時都要搶有點麻煩，我這次都是邊看劇邊打一 02/24 00:50
15F：→ happo529: 般團XD 02/24 00:50
16F：推 alpacaHong: 謝謝翻譯 02/24 02:45
17F：推 darktuna: 推用心 02/24 04:17
18F：推 bluesnow1122: 推用心 02/24 11:29
19F：推 spooky221: 感謝翻譯～～～ XD 02/24 13:01
希望大家能體會這協力的有趣之處<3
※ 編輯: shiany (122.118.8.204), 02/24/2018 16:25:23
20F：推 PrinceBamboo: 推推 有趣 02/24 18:29
21F：→ PrinceBamboo: 幫補一下阿吽(a-hum)的由來 佛教認為阿是最初的聲音 02/26 00:03
22F：→ PrinceBamboo: 吽(ㄏㄨㄥ)是最後的聲音 阿吽就代表萬物的初始&終末 02/26 00:05
23F：→ PrinceBamboo: 在日本的寺社常有成對的金剛力士(仁王)或狛犬石像 02/26 00:07
24F：→ PrinceBamboo: 開口的叫阿形 閉口的叫吽形 阿吽引申為兩人形影不離 02/26 00:08
25F：→ PrinceBamboo: 通常阿形在右 吽形在左 金剛力士在中國又稱哼哈二將 02/26 00:33
26F：推 DioEraclea: 原來哼哈二將和這個也有關係 02/26 00:40
27F：→ PrinceBamboo: 哼將=閉口吽形 哈將=開口阿形 02/26 01:02
感謝P大補充，長知識了m(_ _)m
28F：推 spooky221: 感謝補充～ 02/26 01:02
29F：推 leaderweb: 雞的聲音真的超可愛的!!而且身體又肥感覺就很好吃(?) 02/26 23:27
看看那卡面，不覺得很像三角飯糰長了一對翅膀+一雙腳+雞冠嗎(欸
30F：推 ridiculousw: 結果自己開分身打了雞協力，兩帳號都只打到15隻 XD 03/01 00:06
其實r大還是可以去找個團刷一下的
都差一張太可惜了><
※ 編輯: shiany (122.118.11.151), 03/01/2018 21:31:54
31F：→ PrinceBamboo: 還有懶懶跟滿滿名字合起來 就是だるま(達磨不倒翁) 03/02 16:57