作者shiany (ShiAny)
看板MysticWiz
標題[閒聊] 常夏！Happy甜點大魔導盃 語音一覽
時間Sat Jul 29 22:30:22 2017
在悠哉的打盃盃之餘
順手翻譯一下這次的魔導盃語音
若有錯誤或有更好的翻譯還請版上大神們指教m(_ _)m
日文原文參考"魔法使いと黒猫のウィズボイス資料館 Wiki"
盃盃結束後會根據錄製的影音修正字句
＊7/31調整部分中文字句並新增影音
=Lico(CV:紗々)= https://youtu.be/oofd3nwcdkM
分組完畢：
＊さぁ、キミの本当の力を私に見せて！
來吧，讓我看看你真正的實力！
魔導盃畫面：
＊いたずらはだーめ！ 不可以惡作劇！
＊いたずらも程々にね！ 惡作劇也要適可而止呢！
＊あははっ 阿哈哈
魔導盃畫面點擊10次後：
＊こーら！ 齁—喲！
排名畫面：
1st ふふーん、私に勝てるかな？
哼哼，贏得過我嗎？
2nd ううぅ…手強いなぁ…
嗚...好難取勝呀...
3rd みんなつよーい…、がんばらないと
大家好強...不加油不行。
=Gli(CV:永塚拓馬)= https://youtu.be/3hNR3_9oIA4
分組完畢：
＊よし！ミスなく行こう！ 好！一起毫無失誤地上吧！
魔導盃畫面：
＊ん？何だい？ 嗯？什麼呀？
＊ふふっ 咳哼
＊まいったな… 真受不了...
魔導盃畫面點擊10次後：
＊こら、そこまでだよ 喂，到此為止了喔！
排名畫面：
1st このまま進もう！
維持這樣前進吧！
2nd 可能性は十分にあるよ！
可能性十足喔！
[腦中響起旋律(X]
3rd 一緒に頑張りましょう！
一起加油吧！
=園(CV:角元明日香)= https://youtu.be/iv0tXsIae0k
分組完畢：
＊一緒に頑張りましょう！ 一起加油吧！
魔導盃畫面：
＊えっ？ 哎？
＊えっ、ええ！？ 哎...哎？！
＊あ、あははは… 阿...阿哈哈哈
魔導盃畫面點擊10次後：
＊そ、そういうの良くないと思います…
我...我覺得你那樣不太好...
排名畫面：
1st こ、こんな上の方に！？
排...排名竟然這麼前面？！
2nd まだまだこれからです！
還沒完，能繼續下去！
3rd 皆さんが強いです
大家都好強。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.14.11
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MysticWiz/M.1501338624.A.A07.html
1F：→ shiany: 因為網路不穩，這篇文弄了快一小時才PO出去... 07/29 22:37
2F：推 bluesnow1122: 哇~~謝謝大大無私翻譯!!! 07/29 22:51
3F：推 joylintp: 辛苦了 真強 07/29 22:53
4F：推 lewis0603: 是說固力果的CV在它們官網宣傳上有換人 07/29 23:04
我對固力果角色跟CV瞭解不多，如果大大願意可以分享一下:3
5F：推 ij70497099: 感謝翻譯 圓超可愛的~ 07/29 23:08
6F：推 sx366: 推 辛苦了！ 07/29 23:17
※ 編輯: shiany (122.118.14.11), 07/29/2017 23:29:17
7F：推 s751011502: 感謝分享 07/29 23:26
9F：→ lewis0603: 跟ツキノ芸能プロ合作的 可以參考XD 07/30 00:53
10F：→ lewis0603: 角色設定感覺還不錯~ 07/30 00:54
喔喔感謝分享！ 原來現在有這麼多角色啊~
自己也稍微查了一下資料，在這邊補充一下:
2013江崎固力果首先推出原創角色“双子の魔法使いリコとグリ”(Lico&Gli)
設定上Lico是雙胞胎姐姐，Gli是雙胞胎弟弟
2015固力果、伊藤園及岩塚製菓公開合作活動
新增的角色有代表伊藤園的園、岩塚製菓的美雨&咲
YouTube上有宣傳影片
https://youtu.be/AWBJb7pwaqI
同時也宣布與日版黑貓合作，也就是固力果2&固力果協力
話說剛剛看到官方在Lobi上宣布固力果相關活動都獲得授權
我可以期待固力果2的轉蛋嗎:3?
11F：推 darktuna: 推推~~ 07/30 03:26
12F：推 ridiculousw: 感謝 07/30 17:54
※ 編輯: shiany (114.38.148.28), 07/31/2017 21:17:42