http://colopl.co.jp/dreamcollabo/ 這次三手遊合作「白黑網球☆夢幻共演 IdolωCats!」 的官網上有很多活動訊息 其中關於黑貓的部分都滿搞笑的 這邊翻譯分享一下 如果有擅長美工的人能P到圖上中文化的話就更好了~ メンバー MEMBER 角色介紹的部分 http://colopl.co.jp/dreamcollabo/img/chara06_popup.png 標音 ㄌㄧˋㄌㄨˋㄇㄨˇ‧ㄌㄨㄛˋㄌㄨㄛˋㄊㄜˋ 姓名 莉露姆‧洛洛特 (CV：大和田 仁美) from 問答RPG 魔法使與黑貓維茲 出身 洛洛特家 身高 興趣 特技 喜歡的食物 156cm 戲弄人 玩 看似有毒的軟糖 事務所說明欄 魔導士名門「洛洛特家」的女兒。 因為家規而帶著父親封印的＜魔杖艾特那魯‧洛亞＞踏上魔導百人對決之旅。 個性粗枝大葉到超級的程度。 http://colopl.co.jp/dreamcollabo/img/chara05_popup.png 標音 ㄎㄚˇㄉㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ‧G‧U 姓名 卡多琳‧G‧U (CV：吉岡 麻耶) from 問答RPG 魔法使與黑貓維茲 出身 卡多琳樂園 身高 興趣 特技 喜歡的食物 141(可變)cm 治療 治療 蕎麥麵 事務所說明欄 遊歷世界的護士少女。 是個非常心懷慈悲，個性溫柔體貼的人， 發現傷患或病人就會熱心為其進行治療。 (註:這個介紹完全是詐欺啊!! 還有那個可變是怎樣?!) 然後拉到底下的 キャンペーン CAMPAIGN-2 活動2 活動名為「夢見IdolωCats!總選舉～用大家的加油贏得Center～」 這次六個角色作為偶像團體 要競爭Center(舞台中央成員)的位置 按下六個角色底下的"応援する!" 就會連結到各自的官方推特 可以幫角色們加油(投票) 競選標語是「我成為Center的話就要六人一起○○○！」 アイラ：要讓大家試吃媚藥唷！ セラータ：在魔界的海灘穿泳裝玩吧！ 莉莉：潛入女僕咖啡店調查！ 艾克賽莉亞：到龍之國的露天溫泉玩耍！ 卡多琳：人類總護士！ 莉露姆：穿浴衣去參加魔導煙火大會吧！ https://pbs.twimg.com/media/DBN7NxIVoAAI41V.jpg https://pbs.twimg.com/media/DBN7BbEUIAAx7M-.jpg https://pbs.twimg.com/media/DBN7TNiU0AAxwJ4.jpg https://pbs.twimg.com/media/DBN7gA1VwAAWMT4.jpg 前四位的推特圖 都很正常的在宣傳自己的當選目標 但黑貓的兩位的圖卻是滿滿的吐槽點 卡多琳的 https://pbs.twimg.com/media/DBN7zH0V0AERfSB.jpg 對痠痛的地方 安心 IdolωCats! 大略有效 安全 超速效 ‧給肩膀僵硬 ‧腰痠背痛 ‧污穢的世間來一劑 卡多琳‧地獄火之室 Gatlin Chamber hellfire ♥♥♥顧客們歡喜的聲音♥♥♥ 最近身體的狀況變得很好。 還被家人還誇獎說 是我作的 「臉色好像變明亮了？」 術士 男性 人類總護士！ 託卡多琳‧地獄火之室的福 我交到朋友了！ 心情棒透了♪ 卡多琳‧G・U 武術家 女性 卡多琳樂園製藥 莉露姆的 https://pbs.twimg.com/media/DBN8XSMUQAAd1wK.jpg 「穿浴衣去參加魔導煙火大會吧！」 日刊莉露姆 又要 丟杖嗎 魔導名門洛洛特家的炸彈女孩 粗枝～大葉！ 日刊莉露姆 莉露姆‧洛洛特 白黑網球☆夢幻共演 舉辦中 「不是就說不准亂丟了嗎啊啊啊！」 怪獸愛莉葉塔 又把山炸飛了 魔杖艾特那魯‧洛亞 今天也發出被丟的不滿聲音 相關人士「用來劈開西瓜」 魔導名門洛洛特家出身的莉露姆，今天也充分發揮了與生俱來的粗枝大葉個性， 漂亮地把魔杖艾特那魯‧洛亞丟飛到場中央。詢問魔導士的相關人士們，「用來劈 開西瓜」、「用長槍的要領把敵襲打回去」結果留下這些難以想像是形容魔導士的 發言後就若無其事地回去了。 今後也很期待莉露姆的活躍。 第964622屆魔導煙火大會資訊 會場 那個什麼島 時間 晚上左右 主辦 魔導士協會 IdolωCats! 一個弄得像賣藥廣告 一個弄得像雜誌封面 黑貓組都專門走惡搞風格的嗎XD 964622也有梗 諧音是くろしろにゃにゃ(黑白喵喵) kuro shiro nyanya --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.182.131 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MysticWiz/M.1496593708.A.E27.html http://en.wikipedia.org/wiki/Gatling_gun Gatlin可能是Gatling gun 加特林機槍/砲 http://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_(firearms) Chamber應該是指槍砲的膛室/藥室 http://en.wikipedia.org/wiki/AGM-114_Hellfire Hellfire可能是指地獄火飛彈 但不知道hellfire字超小是真的很怎樣? 不是排版放不下而已嗎 ※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.177.221), 06/05/2017 16:11:03