作者shiany (ShiAny)
看板MysticWiz
標題[閒聊] 魔導盃語音中文翻譯
時間Sun Apr 23 23:41:36 2017
大部分的人應該知道
點擊魔導盃團隊角色會說話
可惜不懂日文的人大概只能聽懂尖叫聲之類的
於是小的趕在今天換隊前分享一下各個角色語音的中文翻譯
(日文參考
https://goo.gl/tVjygJ )
==露露貝爾==
分組完畢：
＊既然是邪神當然要以第一為目標啊！
魔導盃畫面：
＊怎麼了？
＊你在做什麼啊！
＊哎唷
魔導盃畫面點擊10次後：
＊你戳爽了嗎?
排名畫面：
1th 哈哈哈。露露貝爾最強！
2nd 哈哈哈。真開心呢！
3rd 哈哈哈。只能笑了呢！
語音影片：
https://youtu.be/LboaI1HKwGs
==克魯斯==
分組完畢：
＊展現力量的活動？真有趣，請務必讓我參加！
魔導盃畫面：
＊有什麼事嗎？
＊嗯？
＊嗯...
魔導盃畫面點擊10次後：
＊看來是要和我商量事情呢。
排名畫面：
1th 太棒了！就請你們品嘗我領地的名甜點－噬血黑暗。
2nd 做得很好。就送你們我領地的名產－噬血鳳凰。
3rd 糟糕了。你們，吃下我領地的名品甜點－嗜血炙熱，並奮起直追吧！
(根本都在推銷自家產品啊wwwwww)
語音影片：
https://youtu.be/ifIMdKk3sXE
==卡娜美==
分組完畢：
＊大家一起加油如何？
魔導盃畫面：
＊哇喔！
＊討厭！
＊嗚哇...
魔導盃畫面點擊10次後：
＊用雨傘戳你的話會很有趣嗎？呵呵呵
(這句翻得不太確定...言下之意是「再戳我就用雨傘戳你喔呵呵^_^」)
排名畫面：
1th 開心到要飛起來了呢！
2nd 非常開心呢！
3rd 啊...真遺憾呢！
語音影片：
https://youtu.be/Y2LBTtamLK0
題外話：
為了翻譯克魯斯那一堆甜點名稱查了日文網站
才發現都是普版克魯斯的SS技能名稱www
目前日版已知德拉古家有四種名產
其中一種只出現在這次魔導盃排名第三的語音裡
最後附上台版這次魔導盃未釋出的前導故事影片:
https://youtu.be/DSEFz208n-Y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.14.234
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MysticWiz/M.1492962098.A.F01.html
※ 編輯: shiany (122.118.14.234), 04/23/2017 23:42:32
※ 編輯: shiany (122.118.14.234), 04/23/2017 23:43:26
1F：推 darktuna : 你戳爽了嗎？....XDDD 露露貝爾好萌>///< 04/23 23:47
2F：推 Lumix7 : 感謝翻譯XDDD 04/23 23:48
3F：推 harry791010 : 哈哈哈你戳爽了嗎XDDDD每次魔導盃我都超愛戳隊長的 04/23 23:48
4F：→ harry791010 : ，謝謝翻譯 04/23 23:49
5F：推 jeff666 : 推 04/23 23:57
6F：推 spooky221 : 「你戳爽了沒！」XD 感謝翻譯呀～～ 04/24 00:04
7F：→ Albito : 露露貝爾那句聽來其實有威脅的語氣，卡娜美第三名時 04/24 00:04
8F：→ Albito : 的那句殘念其實聽來一點也沒有殘念的感覺（超平淡） 04/24 00:05
感謝補充！個人感覺這三人就算第三名也沒差
一個裝傻，一個不忘推銷自家產品，一個根本無所謂
相比上次霸眼大魔導盃第三還可能被抽打被罵:3
9F：推 Spinel : 推，原來還是有故事的啊…不知道獎勵卡有沒有 04/24 00:30
這次獎勵卡日版好像原本就沒有故事
10F：推 skkri : 感謝翻譯 不過前導故事的黃字好像有點太亮了 04/24 01:06
@@ 以後還要弄的話(拜託Sonet不要讓我弄...)會注意的><
11F：推 supermaxwell: 為什麼台版都要把前導給跳過啊... 04/24 01:16
我也想問......印象中之前有放過啊
12F：推 lisa090914 : 推！感謝翻譯~ 你戳爽了嗎好好笑XDD 04/24 02:13
13F：推 s90503s : 推 感謝翻譯！！ 04/24 09:03
14F：推 chadisgood : 好用心喔哈哈哈哈 04/24 11:29
15F：噓 senior : 紅明顯 Sonet為什麼一直不好好放前導劇情阿! 04/24 11:39
+1
16F：推 senior : 補推 大大要不要考慮翻個惡魔女校歌XD 04/24 11:40
本來有這打算，但有些段落沒把握能翻譯好就沒做了:p
尤其中間還有一段露露貝爾講關西腔還京都腔www
17F：推 senior : 補推 04/24 11:48
18F：推 a199570 : 推 太棒了 04/24 13:53
19F：→ jason7786 : 最後一天才看到 沒有露露貝爾可以戳戳 怒噓 04/24 16:20
痾...拍拍，剛好昨天才蒐集到空缺的台詞，晚上才有空弄><
※ 編輯: shiany (122.118.11.151), 04/24/2017 18:58:14
20F：→ UshioKai : 結果這次邪神大人一次第一都沒拿到....(憋笑 04/24 21:28
相比之下，克魯斯不管台日版都沒拿過第三，看來推銷策略很成功啊(X
也差點害我蒐集不到他第三的語音...
21F：推 dick49576111: 系統自動把課長與魔界領主們做連結 信仰 那是啥 04/24 22:01
22F：→ dick49576111: <-四天有三天公主一天魔王 邪神離我好遠... 04/24 22:02
感謝課長讓我們有遊戲玩m(_ _)m
23F：推 sx366 : 補推個前導劇情感謝翻譯!不過黃字有點刺眼@_@ 04/24 23:49
不好意思下次會注意><
※ 編輯: shiany (122.118.11.151), 04/25/2017 00:54:28
24F：推 larle : 台版每次都省略前導劇情 搞後大魔導盃都不知為何而 04/25 09:08
25F：→ larle : 打 更遑論看不懂結束時的對話...... 04/25 09:08
26F：→ shiany : 剛剛突然想起這次日版霸眼盃前導故事是以劇情副本的 04/25 16:39
27F：→ shiany : 方式釋出，而惡魔女盃之前好像是開打前直接帶入， 04/25 16:41
28F：→ shiany : 該不會又是版本問題吧(猜 04/25 16:41