作者watertelling (水告)
看板MyLittlePony
標題[閒聊] 翻譯及二三事發問
時間Thu Feb 7 13:25:19 2013
哈啊，放假在家好無聊喔，沒啥事好做的說，
不然來發點廢文灌灌水、殺殺時間好了，
順道問幾個問題，希望有人能幫我解惑。
我有幾個英文辭彙不知道要怎麼譯成中文比較適當，
我知道板上有許多翻譯高手，那麼就拜託各位了！
一、「pith helmet」：這是一種鐘型的帽子，用於遮陽，
似乎冒險家或探險家喜歡戴著它。
二、「compass rose」：這是在地圖的某個角落會有的標誌，
呈現星形放射狀，用於標示方位。
以上兩個辭彙希望能夠找到在中文約定俗成的通常譯法，
或者是見到名稱就能夠立刻聯想到該物品的譯名，
小弟不才，在網路上找不到好譯名，因此有勞各位了。
我發現以上的問題好像跟小馬沒有太大的關係，
為了不觸犯板規，請容許我再厚著臉皮多問幾個問題了。
我一直很想知道同人小說《My Little Dashie》在演什麼啊？
能否使用簡單的文字大致講述此作品的大意發展等，
其實不瞞各位說，我的英文能力並沒有中文能力那麼的好，
因此每次讀英文小說總是卡卡的，以至於無法充分理解其內容，
更不用說體認其內涵與享受閱讀的樂趣了。
還有，再偷偷問一下同人小說《Rainbow Factory》在演什麼？
也是一樣很常聽說，但從來不知道其實際內容的小說。
好像問了許多問題，可以的話請先告知翻譯的答案吧，
至於小說問題就隨緣吧，我還會試著去了解。先感謝各位了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.23.10
※ 編輯: watertelling 來自: 125.231.23.10 (02/07 13:27)
1F：推 ted40905:rainbow factory RD版杯糕 02/07 13:51
3F：推 HDT:Rainbow Factory喔 中古時期的膠是用馬皮或牛皮熬的 02/07 15:50
4F：推 HDT:彩虹是用...嗯... 02/07 15:50
5F：推 HDT:第一個翻成探險帽就好了 02/07 15:51
6F：推 HDT:第二個翻成羅盤玫瑰或羅盤方位都行 02/07 15:53
7F：推 Pietro:我記得有人翻譯RF,總之就是雲中城使用全家福照片和蠟筆 02/07 16:01
8F：→ Pietro:製造彩虹的故事 02/07 16:02
我補充一下我對這兩部作品的了解：
《My Little Dashie》：場景在現實生活，一名人類男子撿到了年幼的Rainbow Dash，
和她生活在一起，最後好像是別離了。
本作賣點似乎是溫馨感人，那大概是怎麼樣？
還有就是中間過程有什麼令人印象深刻的情節嗎？
《Rainbow Factory》：Rainbow Dash開了一家彩虹工廠，專門把飛行技術差勁的飛馬
做成彩虹。然後Scootaloo被送了進去。
所以本作的主線劇情就是Scootaloo對抗Rainbow Dash嗎？
還有獵奇似乎也是賣點，那是跟《Cupcakes》差不多的程度嗎？
大致是這樣吧，可能有錯或須待人補充，
因為最近想找更多有趣的故事來看，只是我英文並不怎麼樣，
閱讀英文小說常常就是看過去，還是搞不太清楚故事想要表達什麼，
以至於意興闌珊，壞了繼續讀下去的興致。
對了，翻譯的問題，第二個「羅盤玫瑰」、「羅盤方位」沒問題了，
但「探險帽」我是覺得好像怪怪的，不曉得有沒有更好的翻譯？
※ 編輯: watertelling 來自: 125.231.23.10 (02/07 16:22)
※ 編輯: watertelling 來自: 125.231.23.10 (02/07 16:23)
9F：推 HornyDragon:我就翻探險帽...就算有更專業的名詞，多少人看得懂啊 02/07 16:52
11F：推 HornyDragon:啊嘶嘶嘶嘶嘶嘶 02/07 17:03
12F：→ watertelling:喔喔，Daring Do超棒的啊！比起RD，我更喜歡她的說。 02/07 18:06
13F：→ watertelling:有時覺得她就是RD的姊姊呢，我才沒有想姊妹什麼的！ 02/07 18:06
14F：→ watertelling:只可惜在原作中只演出一回，不然真希望能見到更多她 02/07 18:07
15F：→ watertelling:的故事啊！ 02/07 18:07
16F：→ watertelling:翻譯問題大致解決了，我知道該怎麼做了。謝謝各位了 02/07 18:09
17F：→ watertelling:欸，好像真有小說翻譯版，好吧，基本上問題解決了。 02/08 00:12