作者achernarsw (艾奎斯陲亞大使)
看板MyLittlePony
標題[翻譯] 來去認識小馬迷
時間Wed Jan 30 13:23:57 2013
今天上不一樣的菜唷~~~~
http://equestrianembassy.blogspot.tw/2013/01/brCHT.html
這是一部非常強大的同人影片
用活潑輕快的方式簡介brony
而且還囊括三位重量級官方人物參與製作!!
Lauren Faust參與填詞
John de Lancie和Tara Strong配音
這部影片的內容也正中我喜愛小馬同人作品的原因
我其實看很多動畫作品，都不太看同人
唯小馬本身，同人幾乎是不可分割的靈魂阿!!
這也是我在去年底開始籌劃小馬同人作品翻譯的緣由
同人大量補足了官方的不足，並增添許多色彩
補充設定、背景小馬的活躍化、Bug補正與吐槽、小品故事、外傳
都使得小馬更加吸引人、更加完整
這類作品便是我的取材範圍
重度惡搞的、糟糕物就有勞其他人囉
(我很喜歡好色龍大還有板大的APM、阿丹vsMLP系列唷 ^皿^)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.202.177
1F：推 hsuzchan:耶～推這篇翻譯 ^ ^ 話說同人賦予背景小馬的個性頗讚 01/30 15:05
2F：推 HDT:那兩個系列咱明明也有翻Q_Q 01/30 16:46
怎麼可以忘記板大呢?
※ 編輯: achernarsw 來自: 111.248.202.177 (01/30 16:55)
3F：推 HornyDragon:我前幾天有把整部翻出來的念頭...... 01/30 17:14
4F：→ HornyDragon:hipster其實是指文青那一種就是愛反主流的人 01/30 17:15
5F：→ HornyDragon:和行家沒什麼關係orz 01/30 17:15
那該怎麼翻呢Orz
※ 編輯: achernarsw 來自: 111.248.202.177 (01/30 17:19)
6F：推 HornyDragon:我會直接翻文青小馬 囧> 01/30 17:20
龍大說的對，東方完全沒有hipster族群，最接近的就是文青了
來去修一下，感恩啦!! :P
※ 編輯: achernarsw 來自: 111.248.202.177 (01/30 17:26)
7F：推 xxx60709:微小馬 01/30 17:25
8F：→ achernarsw:修改好了 01/30 17:48
9F：推 jpg10330:\小馬/ 01/30 20:19
10F：推 HDT:雖然字不一樣 不過我傾向於翻譯成嬉皮小馬耶=A= 01/30 20:34
我也想過，但有鑑於Hippy和Hipster在美國社會是兩回事，我沒這樣翻
※ 編輯: achernarsw 來自: 111.248.202.177 (01/30 20:35)
11F：推 HDT:嬉皮士 01/30 20:36
12F：推 HDT:wikipedia 嬉皮條目有個新嬉皮 01/30 20:37
13F：推 HDT:不過文青的確也適合 01/30 20:42
14F：→ achernarsw:新嬉皮....新嬉皮不是hipster喔.... 01/30 20:46
15F：推 HDT:我知道=w= 01/30 20:47
16F：推 HDT:不過查hipster的確很常和嬉皮扯上關係 01/30 20:47
17F：推 HDT:我是覺得既然牽扯到大眾(主流)了 來個反主流或非主流好像也... 01/30 20:47