※ 引述《allvic (allvic)》之銘言： : 要出國好幾年 : 為了不束縛著自己愛的人 : 而決然離開 : 有符合這種情境的歌嗎 我個人聽西洋比較多， 這首不錯。 http://youtube.com/watch?v=O1mCQKuvzCM Free bird -- by Lynyrd Skynyrd 順便翻譯一下 If I leave here tomorrow 如果在明天我離開這裡， Would you still remember me? 你仍然會記得我嗎？ For I must be travelling on, now, 現在，我必須離開了， There's too many places I haven't seen 因為還有太多我沒見過的地方了。 And if I stayed here with you, now 即使我現在留下來陪你， Things just couldn't be the same 很多事可能無法一如往常了。 Well I'm as free as a bird now, 噢，我想我現在像鳥兒般自由吧， And a bird you can not change. And a bird you can not change. And a bird you can not change. 你改變不了鳥兒的自由的， Lord knows I can't change 天知道，我改變不了的。 Bye, bye, its been a sweet love. 再會，愛人，這是一段美好的愛。 And though this feeling I can't change. 我想這種感覺是不會變的。 Please don't take it badly, 所以，請不要把一切看得太重， The Lord knows I'm to blame. 天知道，我咎由自取的。 And, if I stayed here with you now 然而，如果我現在留下來陪你， Things just couldn't be the same. 一切都不會一如往常了。 For I'm as free as a bird now, 因為我已經如鳥兒般的自由， And this bird you'll never change. 你永遠改變不了鳥兒的自由， And the bird you can not change. And the bird you can not change. 你改變不了的 Lord knows, I can't change. 天註定，我改變不了的， Lord help me, I can't change. 誰來幫我，我改變不了這一切。 -- 一開始那樣淡淡的唱法， 好像就在宣告事情有改變了， 隨著主唱與吉他呼應， 漸漸強增強那樣離開的心情。 其實也不是那麼悲情， 情緒也慢慢從那樣稍微帶點哀愁的吉他， 到最後那樣自由奔放的吉他， 在述說著自己的決心， 從剛開始的猶豫， 到最後的鐵了心，卻在最後一句說，誰來幫我，我改變不了一切。 似乎又有點無奈。 然後接受肆無忌憚的吉他， 好像就這樣吧， 如吉他的音符般快速自由的， 像鳥兒一樣。 -- 沒有人喜歡寂寞， 只是討厭失望…… 村上春樹 『挪威的森林』 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.218.241 ※ 編輯: CaCaEgg 來自: 140.115.218.241 (01/09 18:25) ※ 編輯: CaCaEgg 來自: 140.115.218.241 (01/09 18:32)