作者ko86600173 (羅諾威)
看板MusicGame
標題Re: [問題] 幾首歌名
時間Tue Mar 1 16:15:48 2011
※ 引述《destinysword (命運之劍)》之銘言：
: GFDM有幾首常玩的歌 搞不懂歌名是啥意思 = =a
: 有的歌連跟朋友討論都不知道要怎麼稱乎(簡稱) XD
: 虧兎に告ぐ 流氷の去りて
: 這種就還好 前兩個字是漢字 直接用就好了 (雖然還是不知道是歌名啥意思)
: ツミナガラ... と彼女は謂ふ ...彼女??
: この子の七つのお祝いに ....子七祝???
也借標題來問
不過我是問Reflec beat XD
Lv.45的虹の先に何があるか /
あさき
這到底要怎麼翻譯啦wwwwwwwwwwwwwww
翻譯過去的話是翻成→越過彩虹後是什麼？
可是感覺很奇怪阿wwwwwwwwwwwww
還是乾脆跟流冰一樣取漢字命名....虹先? wwwwwww
我跟人提到這首都是直接稱呼為等級45的那首嘛~
↑あさき淚目wwwwwwwwwwwwww
不知道有沒有人有更好的翻法w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.112.215
1F：推 Adamsun0306:asaki.......max XD 03/01 16:24
2F：推 Adamsun0306:叫虹後如何XD 03/01 16:28
3F：推 asakimax:(顯示為躺著也中槍) 03/01 16:32
4F：→ asakimax:其實原PO的翻譯差不多對了,只是口語化了點 03/01 16:35
5F：推 coronach:直譯就是"彩虹的盡頭有什麼"XD 03/01 18:22
6F：→ akumahirosi:推樓上 :P 03/01 18:41
7F：推 weay2:擾民曲 03/01 23:37
8F：推 BlazarArc:我都直接叫作擾民歌 03/01 23:56
9F：推 asakimax:樓上跟樓樓上的NETA詳細希望?! 03/02 00:22
10F：推 BlazarArc:沒啥捏他，就很擾民，當你要打綠譜FC或者3A的時候... 03/02 00:22
11F：→ BlazarArc:擾民歌在Bemani wiki被粗紅字體標註Basic詐欺譜面 03/02 00:24
12F：→ framcokex:如果跟我說45級那首 我會想很久後 問你 "到底是哪首啊 03/02 00:45
13F：→ framcokex:XD 被最後三首殺過後 只記得最後三首的等級了 (淚目 03/02 00:46
14F：→ akumahirosi:所以擾民歌的意思是說難度騙人的歌？ 03/02 01:17
15F：→ weay2:bpm太快 難抓準 長條帶交互也很難打 整體來說就是擾民 03/02 01:21
16F：推 asakimax:原來如此,感謝解說XD 03/02 02:08
17F：推 lttlstrngth:我都說あさき那一首 03/02 08:34
18F：→ ko86600173:あさき那首我的確是老馬很多次才拿到FC的XD 03/02 09:37