作者BlazarArc (Midnight Sun)
看板MusicGame
標題[活動] GFDM 趣味(?)問答大會 海外部門 解答
時間Wed Mar 17 10:46:08 2010
好像只有第四題大家有興趣(逃)
※ 引述《BlazarArc (Midnight Sun)》之銘言:
: ☆
: 1. 青春鼓王的海外版名稱?
: a). drummania
: b). DrumMania
: c). PercussionFreaks
: d). PercussionMaster
c
a是日本版名稱 b是V以後的統一名稱 c是海外版 d是ISG的擊鼓王
: ☆
: 2. 請問下面歌曲中,以海外版vs日本版的觀點來看,哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: a).蛹
: b).月光蝶
: c).三毛猫ロック
: d).ジェットにんぢん
b
PF8以後,歌曲名字不會被翻成英文
a. Sanagi c. Mikeneko Rock d. Jet Ninjin
: ☆☆☆
: 3. 請問下面歌曲中,以海外版vs日本版的觀點來看,哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: a).ロビンソン
: b).ジェットにんぢん
: c).みかんの歌
: d).アンダンテ
d.
同問2
a. Robinson(好歌啊Q_Q)
b. Jet Ninjin(重複被打)
c. Mikan no Uta(讚)
: ☆☆
: 4. ?噓直
: a).あさき
: b).TËЯRA
: c).達見 恵
: d).鈴木愛
a. あさき
mp3的tag編碼問題
ID3 v1 只能有 ANSI 編碼
所以原本用 Shift-JIS 編碼在 Big5 下會顯示亂碼
有些人散播檔案的時候不太注意編碼的問題就會出現這種文字
櫻花輸入法加上後來有個UNICODE補完計畫簡直是天下大亂
(會出現假日文)
其實我不是很懂編碼問題 XD
有個軟體叫做 ConvertZ 很好用,可以轉換編碼
: ☆☆☆
: 5. 請問下面歌曲中,以海外版vs日本版的觀點來看,哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: a).涙のregret
: b).YOU CAN'T DO IT
: c).Out of Breath
: d).ベイサイドベイビー
d
abc 為 PF8 的隱藏曲,要簽密碼才會出現
其實跟海外/日本版沒啥關係(逃)
: ☆☆
: 6. 請問下面歌曲中,以海外版vs日本版的觀點來看,哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: a).WILD RIDE
: b).すてきな雨あがり
: c).大好きだよ
: d).スイマーズ
c
c為ee'mall曲,當時玩不到(怨念)
abd 為 PF6 的隱藏曲,好像也是要簽密碼(當年不懂事沒在PF6玩到)
: ☆☆☆
: 7. 請問下面歌曲中,以海外版vs日本版的觀點來看,哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: a).ツミナガラ...と彼女は謂ふ
: b).ファミレス・ボンバー
: c).子供の落書き帳
: d).ロビンソン
d
這題的本意是選出翻譯文字跟原曲名差距最小的歌
a. ツミナガラ...と彼女は謂ふ -> she said...
b.
ファミレス・ボンバー ->
Family
Restaurant Bomber
c. 子供の落書き帳 -> Children's Sketch Book
d. ロビンソン -> Robinson
: ☆☆☆
: 8. 請問下面歌曲中,以海外版vs日本版的觀點來看,哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: a).ROOPA
: b).begin
: c).たまゆら
: d).美麗的家郷
d
abc 為 PF7 power up version 的歌曲
類似 jubeat Append 一樣為 PF7 額外追加的歌曲
當時一樣玩不到(怨念)
尤其 佐々木博史 是超人氣的 Artist,玩不到真的會很怨念
: ☆
: 9. 請問下面歌曲中,以海外版vs日本版的觀點來看,哪個選項跟其他歌曲沒有共通點
: a).桜の時
: b).夏の扉
: c).花の唄
: d).春の歌
a
Sakura no Toki
其他歌都是PF8以後的...
其實這些歌的歌名還蠻巧合的
: ☆☆☆☆
: 10.(跟活動中/社員無關)
: 請問下面選項中,以海外版vs日本版的觀點來看,哪個選項跟其他選項沒有共通點
: a).佐々木博史
: b).小野秀幸
: c).泉 陸奥彦
: d).あさき
c.
abc 均無英文名義出現的歌曲
但是在海外版就會看到他們的羅馬拼音
而 泉 陸奥彦 卻有以 Mutsuhiko Izumi 名義的作曲
(DD系列,魔王歌)
--
▌███████████████▌ TRANCE CORE ▌███████████
▌ ▌ ▌ ▌ ▄
▄▄ ▄ ▄
▌███████████
▌ ▌ ▌ ▌ ▌▄▌
▄▄ ▄▄▄▌
POOR
▌▌▌ ▌ ▌▌▌ ▌ ▌▄▌▌
▄ ▌▌▄▌
(一陣沉默)
▌▌▌▌ ▌ ▌▌▌▌ ▌ DJ YOSHITAKA beatmaniaIIDX 17 SIRIUS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.75
1F:推 czs:怎麼這麼像智力測驗QQQQQQQ 03/17 11:53
2F:推 ybite:純推簽名檔 XD(Elisha的長轉盤一不小心就是一陣沉默...) 03/17 12:19
3F:推 weay2:簽名檔是個淚目意味qq 03/17 13:35
4F:推 framcokex:2. d是ISG的擊鼓王 是IGS XDD 03/17 13:36