既然你都這麼熱情po文了 那我就用我破破爛爛的日文 翻譯一下DM台灣香港預賽部分的REPORT吧 翻譯完的小感想:日本人還真會掰...... 原文出處:http://www.konami.co.jp/am/bemani_topranker/report_09_asia26.html 詳細分數結果:http://www.konami.co.jp/am/bemani_topranker/area_09_2_score.html 続いてDrumManiaV2部門。 注目プレーヤーは香港のTSOI JING HONG、台湾の呂文凱、同 じく台湾の劉佳穎の3名。 接下來是DrumManiaV2的部份。受矚目的選手有香港的TSOI JING HONG、 台灣的呂文凱、以及是同樣來自台灣的劉佳穎等三名。 GuitarFreaksV2部門では香港のプレーヤーが代表の座をつかんだため、DrumManiaV2部 門では台湾のプレーヤーが代表の座につきたいところ。 因為在GuitarFreaksV2的部份，已經由香港選手取得了代表席次，在 DrumManiaV2的部份，台灣選手很希望能取得代表權。 そんな気迫がひしひしと伝わってくる。 那種氣勢深深地傳了過來呢。 その気迫に押されたのかTSOI JING HONGはスコアにムラが見えた。 從TSOI JING HONG分數大起大落，就可以看到他被這種氣勢所壓制。 1曲目の「White tornado」では大差でトップスコアを獲得したものの、2曲目「 Timepiece Phase II」ではまさかの大失敗で8番目のスコア。 第一首「White tornado」，以極大差距獲得了第一名， 卻在第二首「Timepiece Phase II」遭到意想不到的大失敗，分數是第八名。 3曲目「Funky sonic World」で大きく巻き返しをはかり、ファーストラウンドでは僅差 で2位通過を決めた。 第三首「Funky sonic World」雖然大幅恢復功力，仍然以（與第三名）微小差距 以第二名通過了預賽。 一方で劉佳穎はどの曲も安定したスコアでスルスルと抜け出し、目立たないながらもし っかりと3位でファイナルラウンド進出を決めた。 另一方面，劉佳穎以各曲都很穩定的成績出線了，雖然不是很突出的成績 但也確實地以第三名通過了預賽。 この2名に加え、1曲目はふるわなかったものの、2曲目、3曲目で大爆発をした呂文凱の 3名でファイナルラウンドが争われることとなった。 第一首的成績雖然不好，但在第二、三首大爆發的呂文凱，與剛剛的兩名選手 即將在決賽時競爭。 そしてGuitarFreaksV2部門と同じくファイナルラウンドは呂文凱の独壇場となった。 なんと3曲全てで圧倒的大差のトップスコアを叩き出し、合計ポイントを11としてあっ さり優勝を決めてしまった。 與在GuitarFreaksV2的部分一樣，決賽情勢完全被呂文凱所掌握。 三首歌全部以壓倒性的大差距打出最高成績，合計１１分 輕鬆地獲得了優勝。 台湾の気迫に押されたのかTSOI JING HONGはファイナルラウンドでは全て振るわず合計 ポイントは4で、呂文凱の13、劉佳穎の11に全く届かなかった。 被台灣的氣勢所壓制，TSOI JING HONG在決賽完全沒玩出好成績， 總分４分，與呂文凱的１３分、劉佳穎的１１分完全無法相比。 こうして香港で行われた“香港・台湾・シンガポールエリア”予選ではGuitarFreaksV2 から香港のCHAN MING HEI、DrumManiaV2から台湾の呂文凱がそれぞれ代表となった。 彼らが決勝大会で日本のプレーヤーを相手にどういう戦いを挑むのか非常に気になると ころだ！ 就這樣，在香港舉辦的”香港・台灣・新加坡區”預賽結果，GuitarFreaksV2、 DrumManiaV2分別由香港的CHAN MING HEI與台灣的呂文凱獲得代表權。 他們在決賽會如何與日本的選手激戰呢！？非常地令人注目！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.10 ※ 編輯: charater 來自: 140.112.244.10 (03/09 20:44)