作者beaut666 (美好時光)
看板Murakami_Ryu
標題Re: [接近] 終於出了－接近無限透明的藍
時間Sun Mar 30 21:12:56 2008
看到這則廣告，忽然覺得感慨萬千，這麼說來，我第一本入手的村上龍，
也是這一本"藍"，當初是在網路拍賣上買二手的，那價格也嚇嚇叫讓當
時不怎麼有錢的我，心情很藍@@(我記得花了八百元才標到!!)
初讀只覺得震動不已，有一種好空虛好空虛的感覺喔!!
想不到《接近無限透明的藍》也到了接近再版的時候，忽然又有想要把
原書挖出來閱讀的衝動!!但我想先請問有購買新版本的前輩們，若您剛
好也有讀過舊版，是否可以告訴小弟我，在翻譯，封面，內容上有什麼
很大的不同嗎，各有什麼特殊之處，讓小弟我做個參考，到底該不該買
新版呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.168.14
1F：推 wolf3d:舊版翻譯有點問題....建議買新版的.... 03/31 15:54
2F：推 Zarathustra8:確實，我很想寫新舊版的比較，等我雜至社截稿吧 03/31 16:54
3F：→ suzy0923:新版流暢很多,不似舊版的朦朧迷幻,是另一種味道 04/01 20:05
4F：→ beaut666:有請大師貼文了 04/06 13:56
5F：推 Calus:我以前也搶標過東野圭吾的放學後...也是花了七八百... 04/11 03:21
6F：→ Calus:體認到"物以稀為貴"，物本身怎樣就見仁見智(畢竟是翻譯本) 04/11 03:22
7F：→ Calus:後來等到自己有能力可以看原文的時候，發現搶這種書還真是 04/11 03:23
8F：→ Calus:花冤枉錢... 04/11 03:24
9F：推 Calus:不過我覺得張智斌先生的譯文很棒!! 04/11 03:34