作者Akali (くっくっくっ......)
看板Multi-lingua
標題今天 polyglot 幾個單字
時間Fri Nov 9 23:47:46 2007
美國佛教碩士說佛法
Theravada 小乘
Mahayana 大乘
karma - action (他認為最合適的翻譯)、業
應聽眾要求po 文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.71.114
1F：推 Xkang:補充一個字[cult] 查了字典後原來是這個意思阿 11/10 01:19
2F：→ Xkang:有ritual/disciple之義吧...另外這個字[reincarnation]也很 11/10 01:21
3F：→ Xkang:有趣 那老美也講了好幾次 還好之前有背過~~~~~~~ 11/10 01:23
4F：→ Xkang:應該要問問他有沒有"conceptions of immortality"XDD 11/10 01:24
5F：噓 Xkang:我想action有"influence,effect"的意思吧 今天又上了一課~ 11/10 01:28
6F：→ Xkang:抱歉 按錯了XDDD 11/10 01:29
7F：推 coreytsai:[cult]用在宗教上有負面意思 常指"邪教" 11/10 01:32
8F：噓 Xkang:reincarnation以日文來說應該是"umarekawaru" 對吧Akali~ 11/10 01:32
9F：→ Xkang:日文還有另外一個字"joubutsu(成佛)suru" 應該是指投胎ꬠ 11/10 01:35
10F：→ coreytsai:"cult of personality"或"personality cult" 個人崇拜 11/10 01:35
11F：→ coreytsai:比如蘇聯國民對史達林或是朝鮮人民對金正日的個人崇拜 11/10 01:36
12F：→ coreytsai:"成佛"就是"成佛" 不是投胎 "umarekawaru"是"重生" 11/10 01:40
13F：推 Xkang:不過我看過緯來日本台的靈異節目 有把joubutsu翻成投胎過XDD 11/10 01:42
14F：→ coreytsai:比如 umarakawatta machi 重生的城鎮 11/10 01:41
15F：→ coreytsai:和"reincarnation"不同~~ 11/10 01:43
16F：→ Xkang:不過reincarnation還是要用umarekawari來翻比較好齁 11/10 01:44
17F：→ Xkang:所以joubutsu才要用immortality來翻吧 11/10 01:45
18F：推 coreytsai:reincarnation 転生(轉生) 請愛用維基 勿自行亂譯XD 11/10 01:46
19F：推 coreytsai:怪怪的 "成佛"是指"前往西方極樂世界" 11/10 01:49
20F：推 Xkang:他們應該很少用這些字吧 日本台的靈異節目我是看過用umare- 11/10 01:50
21F：→ Xkang:kawari代表轉世的意思 11/10 01:50
22F：→ coreytsai:immortality 主要是指"不朽" 應該有別的譯法 11/10 01:50
23F：→ coreytsai:剛剛又查了 umarakawaru用在人身上是指"投胎 轉世" 11/10 01:53
24F：→ coreytsai:但這個字還可以用在其它地方啦 不限於人~~ 11/10 01:53
25F：推 coreytsai:另外 就我接觸過的佛教界人士 他們不說"大乘""小乘" 11/10 01:59
26F：→ coreytsai:而說"北傳佛教"和"南傳佛教" 11/10 02:00
27F：推 Akali:cult 字典上的解釋不是老美他要講的 11/10 08:27
28F：推 Akali:他講的是字原本的意思 "有一個超人人物被大眾崇拜" 11/10 08:28
29F：推 handkerchief:他好像也有說業報是action of action 11/10 12:21
30F：推 Xkang:老美還說我們常說的"拜"佛、"拜"祖先 不要用[worship]這個字 11/10 14:30
31F：→ Xkang:We had better use [pay/give respect to buddha/ancestors] 11/10 14:31
32F：→ Xkang:因為worship會讓英語人士有"為宗教獻身之義" 11/10 14:33
33F：→ Xkang:我還看過國片中的英文字幕 我們說羽化登仙 也用immortality 11/10 14:35
34F：→ Xkang:這應該是道教的觀念 11/10 14:36
35F：推 Xkang:另外就是碩士以上的主修要用"subject" 用[major]會"三條線" 11/10 22:38
36F：推 cd81:他說major是指大學的主修 11/14 15:55