作者Phokgoan (Die Fledermaus)
看板qqicr
標題[影片] 斷背山的秘密
時間Fri Mar 23 00:21:26 2007
記得上次法國 Canal+ 頻道的廣告《皇帝的行進》嗎？
這幾天該頻道又出了新廣告！
主題是斷背山 XD
http://www.dailymotion.com/video/x1c5ak_canal-brokeback-mountain-english-su
這個的典故要講一下 XD
因為扯到一點法式英語發音的笑點
法語片名叫做 Le secret de Brokeback Mountain（斷背山的秘密）
而因為 Brokeback Mountain 的法語念法
加上法國人的法式英文發音又不太準
所以聽起來就好像是 Parc Montagne（(雲霄)飛車樂園）
（註：雲霄飛車 == Montagnes Russes 俄羅斯山）
所以聽故事的人 才會想像成牛仔帶羊群去斷背山遊樂園玩 XD
---
以下是對話翻譯：
Ａ：「我在 Canal+ 頻道看了一部好看的電影
《Brokeback Mountain 的秘密》」
Ｂ：「Broke "Parc Montagne"？
（Broke 飛車樂園？）」
（Ｂ開始想像斷背山遊樂園的歡樂場景）
Ａ：「故事是有關兩個牛仔受雇去照顧羊群......」
Ｂ：「啊，是喔......」
Ａ：「所以他們就帶著羊兒們去斷背山。」
Ｂ：「喔──是是......」
（Ｂ開始想像牛仔帶著羊兒們去搭雲霄飛車 XD）
Ａ：「而且妳知道怎樣嗎？」
Ｂ：「不知道耶？」
Ａ：「他們（兩位牛仔）戀愛了。」
Ｂ：「......啊啊？」
（因為Ａ的「他們」講得不清不楚，Ｂ把「他們」都想成是牛仔跟羊 XD
於是就開始想像牛仔跟羊的交往畫面 XDXD）
Ａ：「但有一天，一件可怕的事發生了......
「非常令人哀傷......
「因為斷背山的秘密就是他們總是在那裡相會......
「......並且打算要終老一生。」
（咩～～）
（Ｂ呆滯......）
［有很多電影 是值得親自看的］
---
我喜歡這一系列廣告 XD
羊咩好可愛 >o<"
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 203.67.20.67
※ jolixavier:轉錄至某隱形看板 03/24 22:17
1F：→ qqicr:這個有到我的點!! 歐 我好喜歡這個 羊怎麼這麼可愛ˇˇˇ推 03/26 23:45
2F：→ qqicr:那一系列的廣告真的很妙 不知道還會不會有新的 真期待XD推 03/26 23:46
※ 編輯: shanmi 來自: 218.166.222.96 (03/27 02:16)