好有趣噢! 雖然原文旨在比較各種語言 但是我發現教友們真正在用的翻譯差好多 很有趣 加了好多東西 而且這邊的原文也不是完整的一篇 於是加上天主教版本的翻譯 另外附上後半段^^ 在此提供我們在教堂裡面每次彌撒真正使用的版本 ※ 引述《MnO4 (What you waitin for)》之銘言： : 作/MnO4 and Geigemachen : 拉丁文／上古德文／中古德文／現代德文 : Credo in deum patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae. : Gilaubiu in got fater almahtigon scepphion himiles enti erda. : Ich geloube an got vater almechtigen schephaer himels unde der erde. : Ich glaube an Gotvater Allmaechtigen Schaffer des Himmels und der Erde : 我信仰萬能的天父，天與地的創造者。 我信唯一的天主，全能的聖父, 天地萬物, 無論有形無形, 都是牠所創造的 : Et in Jesum Christum, filium eius unicum, dominum nostrum. : Endi in heilenton Christ suno sinan einagon truhtin unseran. : unde an Jesus Christ , sun sinen einigen herren unseren. : und an Jesus Christus, Sohn seines unseren einigen Herrn. : 與耶穌基督，我們唯一主人之子。 我信唯一的主, 耶穌基督, 天主的獨生子 : Qui conceptus est de spiritu sancto, natus ex : Ther infangener ist fona heilegemo geiste, giboran fona : der enphangen wart von dem heiligen geiste, geboren von sante : der angenommen war von dem Heiligen Geist(e), geboren von Sankt : 由聖靈降生，由處女聖瑪麗亞出世， 他在萬世之前, 由聖父所生, 他是出自天主的天主, 出自光明的光明, 出自真天主的珍天主, 他是聖父所生, 而非聖父所造, 與聖父同姓同體, 萬物是藉著牠而造成的 他為了我們人類 並為了我們的得救 從天降下 他因聖神 由童貞瑪麗亞取得肉軀 而成為人 : Maria virgine passus sub Pontio Pilato. Crucifixus, : Mariun magadi , giwizzinot bi pontisgen Pilate. In cruci bislagan : Marien der meide gemartert unter dem rihtare Pylato, gechruciget : Maria der Jungfrau,gelitten unter Pontius Pilatus,gekreuzigt : 於彼拉多（處死耶穌的猶太總督）受難，被釘上十字架而死且被埋葬， 他在班雀彼拉多執政時,為我們被定在十字架上,受難而被埋葬 : mortuus et sepultus descendit ad inferna, tertia die : toot endi bigraban. Nidhar steig ci helliu, in thritten dage : tot unde begraben. er fur zu helle, des dritten tages : tot und begraben. Er fuhr zur Helle, am dritten Tag(e) : 他前往冥界，於第三天， 他正如聖經所載, 第三日復活了 : resurrexit a mortuis. : arstuat fona tootem. : erstunt er von dem tode. : erstand er von dem Tod(e) auf. : 他死而復活。 後面還有一段 可是這裡沒有原文: 他升了天 坐在聖父的右邊 他還要光榮地降來 審判生者死者 他的神國 萬世無疆 我信唯一至聖,至公 從宗徒傳下來的教會 我承認赦罪的勝洗 只有一個 我期待死人的復活 及來世的生命 阿門 : --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.233.175