作者gateaux (簡單)
看板Multi-lingua
標題Re: 論語~猜猜看...
時間Sun Jul 2 12:28:05 2006
...有點難猜...
※ 引述《gateaux (簡單)》之銘言：
: 以下是幾句從論語翻譯出來的句子...
: 可以猜猜看原文~^^
: 1.L'homme de peu est toujours triste et preoccupe;
: L'homme de bien est toujours serein et disponible.
君子坦蕩蕩
小人常戚戚
(述而):
2.L'homme de bien exige tout de lui meme;
: L'homme de peu attend tout des autres.
君子求諸己
小人求諸人
3.Etudier sans reflechir est vain;
: Mediter sans etudier est perilleux.
:學而不思則罔
思而不學則殆
4.Ne crains pas de rester meconnu des hommes,
: mais bien plutot de les meconnaitre toi-meme.
不患人之不己知
患不知人也
: 5.N'accuse point le Ciel;
: Ne t'en prends pas aux hommes.
不怨天
不尤人:
以上出自Francois Cheng, Sagesse millenaire en quelques caracteres,
: (Paris:You Feng,1997).
: 下次玩玩看道德經...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.128.112