如果知道一些expressions, 讀這個很有趣! 有些我看不懂... Ce tremblement de terre a ebranle les services publics et les institutions du pays. Ma fille a eu une fievre de cheval, mais le lendemain elle trottait comme si de rien n'etait. Tous les chemins qui menent a Rome tournent en rond. A force de ramer a contre-courant, je suis tombe dans une depression sans fond. Quand mon patron me tombe sur le dos, ca me porte sur le moral et ca me met les nerfs a zero. A force d'etre enceinte, ma femme a fini par ne plus pouvoir avoir d'enfants. (這句很奇怪, 但是我找不出笑點) La vie, helas ! n'est qu'un tissu de coups de poignard qu'il faut savoir boire goutte a goutte. (不懂?) Christophe (auteur du Sapeur Camembert) Mon mari a ete opere de la prostate, ca m’a bien soulagee. Pendant que vous mangiez son sandwich, il faisait un anevrysme de l'aorte abdominale (dialogue du feuilleton Urgences) (不懂...) Il a des jugements a l’emporte-piece qui vous coupent la chique Arreter de fumer, c’est pas la mer a boire C’est parce qu’il fumait trop qu’il a casse sa pipe (哈...請勿吸煙) On a travaille d’arrache-pied toute notre vie, maintenant on nous propose une prime a l’arrachage ! (des vignes) Il etait tout feu tout flamme a l’idee de devenir pompier C’est pas Dieu possible comme ma fille a le diable au corps A ca ! pour manger sur le pouce, il est pas manchot, il a toujours une gamelle de prete Quand on a achete notre boulangerie, on s’est fait rouler dans la farine, elle n’etait pas aux normes Les gens de Trifouillis, ils te passent la main dans le dos par devant, puis il te crachent a la figure par derriere ! (感覺很幽默, 可惜我看不懂...^^") --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.151.138