作者weiansheng (weian)
看板Multi-lingua
標題Re: 德文的字首
時間Fri Jan 27 21:36:32 2006
※ 引述《weiansheng (weian)》之銘言：
: 過了半學期終於又可以去歐協上課了!!
: 這班真的是夜衝耶 下課回到家一定超過十二點
: 回歸正題....
: 這次想跟大家分享的是lesen加字首的字:
: ablesen
: anlesen
: durchlesen
: gegenlesen
: nachlesen
: ueberlesen
: vorlesen
: 請先推文猜猜看吧!! 有助於了解德文的邏輯!!
→ weiansheng:ablesen就妙了!! 是讀稿的讀 就是演說背不熟要看稿唸 01/24 21:40
→ weiansheng:老師舉的例子是布希... 演講都在讀稿 果然anti-America 01/24 21:42
anlesen 想想ansehen... 用這種方法看就一定不會看得很仔細 所以是瀏覽
durchlesen 和上面的一起記... 就是很仔細地從頭看到尾
gegenlesen 還滿好玩的 gegen就是against 要找出文章的錯誤 就是proofread
nachlesen 我覺得這個不好猜 是查閱 想成跟在要找的東西後面跑吧...
ueberlesen 有點像anlesen 略讀 掃過去... (這些動詞中只有這個是不分離的!!)
vorlesen 朗讀... 看過"夏先生的故事"嗎? 那個作者另一本作品叫Vorleser
中文翻成"我為你朗讀" 其中的Logik很德國 還沒辦法體會....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.35.152
1F：推 Felix6:請問一下ueberlesen前面的ue怎麼唸阿?? 02/04 00:18
2F：→ Felix6:沒看過這樣的拼法...不好意思我是路人 XD 02/04 00:18
3F：推 heure:就是u上面兩點 02/04 11:08
4F：推 Felix6:謝啦^^ 原來上面兩點是 +e 02/05 17:27
5F：推 scrumptious:nachschlagen是查字典的意思 可能有點關係吧 10/23 20:44