作者wosopu (長鼻子)
看板MrChildren
標題[閒聊] 對於延期 櫻井想給大家的訊息
時間Tue Mar 17 01:55:42 2009
私下從官網翻譯了，大致上意思如下:
==========
給期待今天LIVE的各位:
真的很抱歉。
為了調整狀態，雖然已經想盡辦法了，
但今天還是像隻小蟲一樣發不出聲音。
一定有花了很多心思才拿到入場券的人吧。
也有想辦法找了安親照顧小孩子、久違的打算就夫婦倆一起參加音樂會的人，
或者大老遠訂了飯店而來的人。
還有，
想聽田原的吉他、中川的貝斯、JEN的打鼓而來的人
想聽小林先生的鋼琴、還有期待*直人太陽祭的人
(*註:
http://www.diskgarage.com/artist/06587.html)
將這些樂趣都剝奪了，真的感到很抱歉。
即便我們是多麼地想用六個人的聲音來擁抱大家...
考慮到延期有些人未必有空、為此感到非常痛心
8月6日當天我想連著今天這份淚水、用最好的狀態把樂音傳遞給你們。
因此敬請再多等待一會。
感冒仍在盛行。
也請各位多多注意保重健康。
僅此。
mr.children 櫻井和壽
===========
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.213.214
1F：推 rainciel:好真摯的發言 03/17 12:22
2F：→ rainciel:希望櫻井桑身體早日康復 03/17 12:23
3F：推 rohto:像小蟲一樣發不出聲音，好有畫面，希望櫻井桑身體快好 03/17 22:56
4F：→ reinakai:對不起看到"小蟲"我很沒同情心地笑了 囧> 03/17 23:25
5F：→ reinakai:希望櫻井桑趕快恢復健康啊~ 03/17 23:26
6F：推 yuchin1990:好嚴重的感覺....櫻井先生早日康復啊!!!! 03/18 00:23
7F：→ wosopu:原文是甲蟲 只好翻小蟲= =a 03/18 02:47
8F：推 jojomango:我也覺得小蟲是很可愛的比喻 果然是小孩先生 03/18 16:52
9F：→ jojomango:早日康復阿~ 03/18 16:52
10F：推 Kids0gw:好強!~連致歉文都很有畫面跟感覺~~希望5/14如期舉行 03/19 01:36
※ 編輯: wosopu 來自: 114.42.221.157 (03/19 02:00)
11F：推 Kids0gw:也感謝wosopu的翻譯 03/19 21:53
12F：推 KKfang:感動~~~希望早日康復 03/19 23:54
13F：推 csdido:祝早日康復 然後來台開演唱會XD 03/27 23:14
14F：推 ghty:祝櫻井早日康復 再次聽到那療癒人心的溫暖歌聲 04/05 09:28