作者CHRyo (絕體絕命自由客)
看板MrChildren
標題[徵求] 日文強者幫忙翻譯櫻井的訪談
時間Tue Jan 6 15:00:05 2009
====================================================================
MusicofLife 認領照片編號 027最下半部 ~ 037 Kind of Love之前
bousyoku 認領照片編號 015 ~ 019、026 ~ 027上半部
zero12242000認領照片編號 037 ~ 041 Atomic Heart之前
pond520 認領照片編號 062 Discovery ~ 結束
櫻井照片旁的標語比較少，有沒有人要先認領的 XD
====================================================================
有個同學剛從日本玩回來，送了我一本Rocking On JAPAN雜誌當禮物
封面就是櫻井帥到不行的照片
而且有三萬字的interview！！
無奈小弟日文只有低級的程度
實在看不懂
不知道沒有好心人肯認領翻譯的
如果有的話，我再想辦法拍清楚一點或是去找scanner
其他還有蘋果女王、Asian Kung-Fu Generation、Perfume等
相簿中有拍雜誌contents
肯幫忙翻譯的人，如果想看其他的我可以一起拍給你。
我丟在相簿裡，密碼 sakurai
http://photo.xuite.net/hawkeyece/3008454
櫻井的訪談為p.34~p.63一共三十頁
=================== 1/7 =====================
先感謝各位的幫忙，昨天太興奮所以就先用相機拍完了 XD
已經上傳到相簿，可以先看一下這樣的品質能否接受
按相片上方的放大鏡可以放大到原尺寸 (1600x1200)
我大概看了一下應該大部分的字都辨認得出來
只是難免會有些反光、陰影或邊緣的字糊掉之類的問題
要認領的麻煩報一下名，我再把檔案打包給你們
字看不清楚的可以直接問我
如果覺得品質太差要翻譯很傷眼的，就再等我弄到sacnner吧
另外請問有沒有人有scanner可以借用的？
中和板橋都可以
--
"Only two things are infinite, the universe and human stupidity,
and I'm not sure about the former."
-Albert Einstein
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.154.142
1F：→ Kallima:原PO沒寫最重要的雜誌名稱啊...Rocking On JAPAN 01/06 15:58
我以為Rocking On是副標 XD 因為寫在右上角又很小
2F：推 waltervic:想看Q_Q 01/06 17:29
3F：推 zero12242000:想幫忙耶 不過我可能要等到下禮拜期末完才能開始... 01/06 18:31
4F：推 ericyi:原PO先拍出來吧 有空我也可以幫忙翻 01/06 19:02
5F：→ CHRyo:感謝各位，這幾天我找時間拍清楚一點放上去。 01/06 22:12
6F：→ CHRyo:全部一個人翻可能很累，讓各位認領的方式負責部份如何？ 01/06 22:13
7F：推 wosopu:我也想領一頁走 但要等考完 01/06 23:26
8F：→ hsf0318:版友們團結起來 一人翻一頁吧~ >///< 01/07 23:37
9F：推 pond520:我也來認領一頁 ^^ 01/07 23:47
要認領的麻煩註明要哪些，寄信或推文皆可
10F：→ waltervic:我有掃瞄機 但是在木柵= = 01/09 17:46
※ 編輯: CHRyo 來自: 122.116.154.142 (01/12 14:28)
11F：推 zero12242000:那我從編號37KIND OF LOVE開始至41號ATOMIC HEART為 01/22 22:04
12F：→ zero12242000:止 另外還請原PO補上清楚一點的照片~謝謝 01/22 22:05
※ 編輯: CHRyo 來自: 61.228.189.190 (01/22 22:29)
13F：推 pond520:認領62Discovery到完 謝謝 ^^ 01/23 13:21
※ 編輯: CHRyo 來自: 118.170.198.57 (01/28 17:12)