作者achang88 (シンプル)
看板MrChildren
標題Re: [惑？] TomorrowNeverKnows的歌詞一問
時間Sat Dec 10 01:08:24 2005
我也在學習日文中，可以討論一下..
※ 引述《jtorngl (桐)》之銘言：
: とどまる事(こと)を知(し)らない時間(じかん)の中(なか)で
: とき
: いくつもの移(うつ)りゆく街並(まちな)みを眺(なが)めていた
: 幼(よう)な過(す)ぎて消(き)えた帰(かえ)らぬ夢(ゆめ)の面影(おもかげ)を
: こさん(?!汗)
おさない＝幼い，年幼的、幼小的
: すれ違(ちが)う少年(しょうねん)に重(かさ)ねたりして
: 無邪気(むじゃき)に人(ひと)を裏切(うらぎ)れる程(ほど)
: 何(なに)もかもを欲(ほ)しがっていた
: 分(わ)かり合(あ)えた友(とも)の愛(あい)した女(おんな)でさえも
這裡是唱ひと...
日文歌詞有些是漢字，有些可能有固定的念法..
還是要看作者想要表達的意味、押韻之類..
常會有例外的發音
有錯請指教摟~
這個網站漢字歌詞會用平假名標上
歌不多，也有些錯誤啦..
當參考摟
http://mikantarou.finito.fc2.com/Mr.Children/mr.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.106.43
1F：推 kaneggyy:正常,有些歌詞會有一兩個漢字結果發音一大串的 12/10 13:16
2F：→ kaneggyy:完全是看填詞者爽不爽XD 12/10 13:17
3F：推 jtorngl:感謝m(_ _)m 去買了本新時代日漢詞典可以翻的過癮了XD 12/10 21:37
4F：→ jtorngl:不過聽力跟本不行啊 Orz 12/10 21:39