作者ABBOBO (阿寶)
看板Movie-Score
標題Fw: [情報] 何國杰對於賽德克巴萊配樂疑似抄襲的聲明
時間Thu Nov 3 11:42:58 2011
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Ei9teKD ]
作者: SeediqBale (賽德克．巴萊－彩虹橋) 看板: movie
標題: [情報] 何國杰對於賽德克巴萊配疑似抄襲的聲明
時間: Wed Nov 2 09:33:25 2011
情報來源
http://www.forward.com.tw/seediq-bale/Statement.html
在電影配樂中，某段電影音樂聽起來似曾相識，並不罕見。身為電影配樂作曲家，我們得
研習各種型態的音樂，不論是古典音樂或現代樂。藉由聆聽各種不同型態的音樂，我們增
進了我們的音樂語言。因此，我們的想法主要都來自於我們所學以及烙印在我們腦海裡既
有的東西。大多數而言，我們的想法都不是最原創的，尤其是透過未經訓練的耳朵聽來，
我們的配樂很容易就會聽起來像另外一個作品，可是讓兩者之間有所區別的，是我們的創
作動機。
例如“偉大的“約翰威廉斯（星際大戰，ET. ， 搶救雷恩大兵…等等電影配樂作者） 就
是受到美國古典音樂家Aaron Copland的影響。
漢斯齊默（Hans Zimmer）的「神鬼戰士（The Gladiator）」電影配樂與古斯塔夫霍爾斯
特（Gustav Holst）的作品「行星組曲（The Planets）」聽起來如此相似，也是眾所週
知的事實。
關於“生命之歌“
我的想法是創作一段葬禮進行曲，為影片中學校殺戮的片段創作一段非常陰?的配樂。
當我得知聲稱我的配樂抄襲電影“暴雨將至“（Before The Rain）的指控時，我查了一
下那部電影中的“葬禮主題曲“那段音樂。
鼓的節奏是相近的，因為兩者都是非常標準而直接的八拍進行曲節奏。
吟頌的部份，我的創意來自於一般的俄羅斯葬禮彌撒曲，因為是葬禮，所以必須非常低沉
陰鬱。
暴雨將至（Before The Rain ）有相同的元素-鼓的節奏和吟頌。
然而，”生命之歌“是基於在學校中的大屠殺片段這樣更為陰鬱的情境所創作，與”
Before The Rain”在旋律與情感上是全然不同的。
如果就暴雨將至（Before The Rain ）電影中那段配樂深入探討，那是個為時約20秒鐘的
四小節旋律和節奏循環，整首音樂就是這四小節的不斷重覆。
我為賽德克巴萊電影創作了近三小時的配樂，對我來說，只有瘋了才會去抄襲別人的20秒
音樂。
做為一個電影配樂作者，我有我的尊嚴，絕對不會聲稱別人的作品是我自己的。但是類似
這般的巧合還是可能發生，特別是當葬禮音樂的型式是如此的有限。
何國杰 Ricky Ho
--
☆內有原住民帥哥猛男☆
[影片] 賽德克巴萊電影主題曲 - 看見彩虹
http://www.facebook.com/photo.php?v=246223878748328 (此網頁下面有歌詞)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.123.62
※ SeediqBale:轉錄至看板 Gossiping 11/02 09:39
1F：推 kohanchen:我不是這方面的專業 但有正面回應就給推 11/02 09:41
2F：推 zzxzero:解釋的還算有道理 不是音樂人 不懂倒底有沒有抄 11/02 09:43
3F：→ m19871006:我覺得把那句"未經訓練的耳朵"拿掉會更好 11/02 09:44
4F：推 jenny86179:反正酸民會一口咬定 就是抄 ┐(─＿─)┌ 11/02 09:45
5F：推 ziomatrix223:感覺有點火氣 11/02 09:47
6F：→ erptt:誰說在這裡問沒用?現在不就有解釋了? 11/02 09:47
7F：推 scott1973:erptt自我感覺良好到一個匪夷所思的地步 11/02 09:48
8F：→ erptt:昨天W我的板友是不是有內線?昨天問我為何不再問,今天就有正 11/02 09:49
9F：→ erptt:式公告 11/02 09:49
10F：推 kaikai1112:某人真是自我感覺良好 這件事都上新聞見報 11/02 09:51
11F：→ kaikai1112:還以是自己功勞..... 11/02 09:51
12F：→ scott1973:他會說是因為他在這裡問才上報的 自我感覺良好是無敵的 11/02 09:52
13F：推 pmivy7579:30秒的巧合~~~@ @ 11/02 09:53
14F：→ erptt:有沒有人要解釋一下巧合?好幾天沒問->昨天有個人W我->我再問 11/02 09:53
15F：推 ionchips:噗 還內線哩 只是放在創作者的思考 認為他會有所回應 11/02 09:54
16F：→ erptt:->今天正式公告 11/02 09:54
17F：推 kaikai1112:這件事好像是睡鼠大先爆的吧........ 11/02 09:54
18F：推 koala0821leo:推 而且大師還有附上英文版的聲明稿 11/02 09:55
19F：→ scott1973:你要繼續自我感覺良好也ok 那是你的自由了 11/02 09:55
20F：推 tubryan:推1F 我不是這方面的專業 但有正面回應就給推 11/02 09:56
21F：→ scott1973:我是指erptt 11/02 09:56
22F：推 ikki:我前天才說"美股不知怎樣"昨天就爆跌 都是我的緣故啦! 11/02 09:56
23F：→ ikki:我現在要表演預言 我剛剛跺了一下腳 100年內erptt會摔跤 11/02 09:57
24F：→ scott1973:我也跟我老婆說MLB明星隊一定會打滿貫炮 都是我的功勞 11/02 09:58
25F：推 nvalue:現在是轉移話題大賽嗎 11/02 09:58
26F：推 alldishuang:昨天被轟的好慘…………XD 11/02 09:59
27F：推 Ymuse:有回應推一個- -/ 11/02 10:07
28F：推 khch:終於有正式回應囉~~ 11/02 10:07
29F：推 sleepyrat:我可沒說人家抄襲喔!!!!! (趕快推掉) 11/02 10:09
30F：推 TerenceX:所以意思是,其實兩部作品大家都是參考俄羅斯葬禮彌撒曲XD 11/02 10:10
31F：推 noseeta:有怒意的感覺 以後還會接台灣的case嗎 11/02 10:12
32F：推 KoalaLin:某人的毅力真的是有夠無敵的，可以去當邱毅了！ 11/02 10:15
33F：推 dir0813:敢正面回應就是好事，雖然他講的我也不懂 11/02 10:17
34F：→ KoalaLin:沒想到居然還有如此正式的聲明...這樣叫好萊塢情何以堪？ 11/02 10:17
35F：→ dir0813:我就是屬於「未經訓練的耳朵」那一群 11/02 10:17
36F：→ comegay:正面回應，肯定！ 11/02 10:24
37F：推 a23254990:神鬼戰士跟行星組曲才沒有這麼大的相似度.. 11/02 10:33
38F：推 VieriKing:終於有回應了~有回應有推~我相信你還是會拿下金馬獎XDD 11/02 10:35
39F：推 yu20399:ikki大的發言讓我笑了 XD 11/02 10:41
40F：推 littlecooky:推推~ 11/02 10:52
41F：推 nientzu09:推~ 11/02 10:52
42F：推 KoalaLin:「藝術如果不是抄襲就是革新。」保羅高更，後印象派畫家 11/02 11:05
43F：推 march20:把俄羅斯的葬禮彌撒曲拿出來比較就知道了.... 11/02 11:06
44F：推 ikki:葬禮彌撒是一個樂曲類別 不是某首曲子 11/02 11:10
45F：推 asdvcx:正面回應給推 11/02 11:13
46F：推 march20:那, 把 "那一首" 拿出來就知道了 XD 11/02 11:13
47F：推 khch:我還知道某版友在11/02 09;47起 會在推文開始解釋自己的行為~ 11/02 11:13
48F：推 iceafu:推 11/02 11:16
49F：→ Oo5566:自我感覺良好超好笑的 原來真的有這種人存在 XD 11/02 11:19
50F：推 wind1:可以這樣找到成就感也是一件功德呀.......... 11/02 11:20
51F：推 xholmes:推！ 11/02 12:05
52F：→ xholmes:文中提到的「行星組曲」，在很多大師配樂中出現類似旋律 11/02 12:07
53F：→ xholmes:例如James Horner的英雄本色、真愛一世情。 11/02 12:08
54F：推 Joejohnz:行星組曲超好聽的 11/02 12:14
55F：推 attdave:erptt的推文好好笑...XD 11/02 12:50
56F：→ fishfu:科技產業為了只差3mm的螺絲在那邊打專利戰 這年頭什麼都能 11/02 12:51
57F：→ fishfu:吵 習慣了 11/02 12:52
58F：推 hidemoridou:正面回應給推！ 11/02 12:56
59F：→ sleepyrat:fishfu提到重點...片子賣座了，也是什麼都吵..如斷背山 11/02 13:01
60F：推 twohu:推~ 11/02 13:15
61F：推 monismile:#1Ehqw2Ip 有人推文講的跟真的一樣要不要發個道歉文 11/02 13:59
62F：→ monismile:也不用你公布真名用ID道個歉不過份吧 11/02 14:00
63F：推 charlinyoung:推 11/02 14:03
64F：推 gunng:今天正式公告?別鬧了 豐華上禮拜就把公告貼出來了 11/02 14:24
65F：推 paultsai:某酸民自我感覺良好無誤 11/02 14:42
66F：→ shamanlin:所以永邦也絕對不是抄襲鳥之詩喔！ 11/02 15:24
67F：推 meauw:最後一句畫蛇添足 11/02 15:39
68F：推 triplee:如果shamanlin真的覺得不平請學習ACG迷當時直接向key社檢 11/02 15:55
69F：→ triplee:舉 如果只是在為酸而酸的影射嘛 那好吧 你慢慢酸 11/02 15:58
70F：→ sharten:就是抄 11/02 16:56
71F：推 ilovePata:推何國杰 11/02 17:00
72F：推 peruman:這說法 我個人能接受 11/02 17:33
73F：推 bloodshed:有彌撒曲可以讓人聽聽嗎？ 11/02 18:10
74F：推 hunt0525:給erptt,這篇聲明是上禮拜就有的了只是那時還沒人PO來PTT 11/02 18:35
75F：→ hunt0525:所以絕不是因為你而才今天正式公告的,乖嘿 11/02 18:37
76F：推 ionchips:我還滿想聽聽何說的 "俄羅斯葬禮彌撒曲"~~ 11/02 18:45
77F：→ ionchips:說真的不是專業人 隨便認定抄襲根本是壓迫該創作者的權利 11/02 18:47
78F：→ ionchips:他可以給一群專業的相關人士指控 但從事發看到現在 11/02 18:49
79F：→ ionchips:好像也沒幾個專業人士出來說有問題的 那我們這些普羅大 11/02 18:49
80F：→ ionchips:眾也沒必要因為"直覺"就去強迫別人有罪 11/02 18:50
81F：推 mapple9:推正面回應 11/02 18:53
82F：推 bluefly24:最下面有寫日期耶...是10/25 @@" 11/02 19:04
83F：推 math79:推~ 11/02 19:56
84F：推 lupins:推一下～正面回應得不錯... 11/02 20:11
85F：推 Touber:推! 真的好聽的原聲帶, 天天聽都不膩.... 11/02 20:30
86F：推 Islo:推正面回應 11/02 20:55
87F：推 sleepyrat:撇開相似之處，賽片的配樂真的不錯..... 11/02 21:14
88F：推 tAmoloko:不卑不亢 11/02 21:48
89F：推 vensent:不迴避給推.... 11/02 22:16
90F：推 ab32110:正面回應給推 11/02 22:51
91F：推 suba1121:正面回應給推...而且 其他配樂也真的很棒 11/03 00:42
92F：推 lupins:推這句～我為賽德克巴萊電影創作了近三小時的配樂， 11/03 01:14
93F：→ lupins:對我來說，只有瘋了才會去抄襲別人的20秒音樂。 11/03 01:14
94F：推 godrong95:推一下 交給真正的音樂人來評斷吧 11/03 01:23
95F：推 noname112:推 回應文寫的很棒 11/03 01:30
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ABBOBO (221.169.68.113), 時間: 11/03/2011 11:42:58
96F：推 NormalX:我能理解他的感受，我的第一首配樂練習也不知不覺寫了布蘭 11/04 10:30
97F：→ NormalX:但我還是相信他可能曾經在某場合聽過這首曲子但就忘了 11/04 10:30