以下是口譯人員翻譯顏尼歐莫里克奈的講話內容， 並由敦南誠品的Jack小聶兄整理(因為他有拿相機全程錄下)： 摘自誠音無名：http://www.wretch.cc/blog/eslitemusic/11083691 演奏會上半場，會有一系列的組曲是來自電影「鐵面無私」，此外還有「四海兄弟」、「 海上鋼琴師」 等一系列的組曲。 還有一部電影「H2S」，這部電影是在義大利禁止上映的，它是一部具有爆發力的電影， 導演用非常精巧的方式去呈現政治的各個面向，這個部份很值得我們去認識。這部電影配 樂是我去挖掘精神深處去譜寫出來的，所以感覺上是更嘲諷、更諷刺，甚至是帶點輕蔑的 風格去撰寫出來的音樂。 但是因為這部影片其實已經在這個市面上完全找不到了，它被徹底銷毀了；因為當時這是 一部被禁演的電影，所以現在所遺留下來的，就只剩下這部電影的音樂了。 另外一個系列的作品是西西里的音樂，如「馬德里納」；此外，還有塞吉歐李昂尼的一系 列西部電影作品，包括「黃昏三鏢客 」、「狂沙十萬里」還有「黃昏三鏢客」裡面的插 曲等等。 當年我在幫這些西部電影作曲的時候，說實在，其實是一件非常不容易的工作；老實說， 這跟真正的美國西部音樂並沒有什麼關聯，或著說是我們對於美國西部音樂的一個呼應。 在「黃昏三鏢客」這個音樂裡面，有一個靈感是來自我們想要呈現西部荒野當中動物的感 覺，可是我們當然沒有辦法在演出的過程中把真正的動物帶上台，所以我們就必須以音樂 來呈現它，因此我在音樂當中加入了很多違反傳統音樂的元素。 其實在「荒野大鏢客」的時候我們就開始用這樣的方式去撰寫我的電影配樂了。一直到這 個系列的第三部電影「黃昏三鏢客」時，它已經全然深植到觀眾的心理，所以有時我走在 路上，都會有人跑來跟我哼唱那一段旋律：喔～依～喔～依～喔～ 我剛剛所說的，是上半場的曲目。 下半場則是一些比較有社會意涵的電影配樂，當然除了社會的意涵、社會的意義之外，還 有文化的意義在裡面。 那麼我剛剛所提到的，所謂有許多的社會意涵或者是政治意涵，指的是譬如說第一部電影 叫做「阿爾及利亞戰役」，Gillo Pontecorvo的作品，其他還有Petri的作品和Roberto Faenza 的作品，還有同樣是Petri的作品「勞工階級上天堂」，另外還有迪帕瑪的「越戰 創傷」，同樣是Gillo Pontecorvo的作品「烽火怪客」等等。 下半場第二個組曲比較簡短，主要是獻給幾年前過世的電影導演莫洛鮑羅尼尼，如「在古 老的梯子下」，這部電影是由小說改編的，另外一首曲子是「遺產」。 下半場最後一段組曲是電影「教會」的組曲，曲目分別是《加布里耶的雙簧管》、《瀑布 》、《人間似天堂》，這也是整場音樂會最後的一段組曲。 最後，我們也希望在這禮拜天（5/31）來到現場聆聽的聽眾能夠專心的聆聽，因為各位將 會聽到一個多樣且廣泛的電影音樂。 我們同時還有合唱團，明天（5/30）是我們當地的合唱團，我也會去現場聽他們的彩排。 除了當地合唱團的指揮之外，其實我們也有來自義大利一個合唱團的指揮。我也希望這個 禮拜天的音樂會能夠讓台灣的聽眾喜歡。 -- http://blog.roodo.com/koalalin Snow Cockroach Soundtrack Personal Reviews "No Music, No Dream." 根岸，《重金搖滾雙面人》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.44.95