電影原聲帶／【The Forbidden Kingdom】：情感滿溢、拳頭無力 彩頁版：http://tinyurl.com/63qtbr (內含低調，高音質320kbps，兩套rar) 如果有一天，好萊塢片商能認真處理「翻譯年糕」亂象，我會欣慰他們的腦袋終於有些成 長。「翻譯年糕」是哆啦Ａ夢一件很神奇的道具，吃下它之後，就可以和不同語言、甚至 不同星球的對象對話，而且對方還能聽得懂你在講什麼；然而，好萊塢的主角不管去哪一 個國家，溝通絕對不是問題，更神奇的是，他們根本沒吃「翻譯年糕」。 因此，【功夫之王】的玉皇大帝、孫悟空、白髮魔女全都滿嘴英文，就連一旁的雜魚士兵 與路人鄉民也有一口流利英文，此等匪夷所思的畫面只會教人頭疼，再加上乏味的正邪大 戰與救世主遊戲，整部功夫實在破爛到讓人髮指。聽聞近日上檔的【神鬼傳奇三：中國木 乃伊是秦始皇的兵馬俑】，也是一部奇怪的垃圾，我不禁納悶這群寫劇本的，頭腦究竟裝 什麼垃圾的。 對 David Buckley 而言，如此爛片實在難為他了，不過我覺得他應該會很喜歡【功夫之 王】：東方文化、中國功夫、神話、低胸的白髮魔女、李連杰跟成龍，西方人感覺就很愛 吃這套，好在白髮魔女不是劉玉玲來演，否則更令人髮指。 片子爛歸爛，配樂卻是沒偷懶，若扣除武打橋段，它的娛樂性還真亮麗。首先，Buckley 開場曲「The Mountain of Fruit & Flowers」有一段能瞬間抓住耳朵的動人前奏，東方 意境無疑已成功了一半，「The Peach Banquet」開場也同樣迷人，二胡、笛與琵琶營造 出的優美旋律，為天庭場景鋪寫出婉約柔美的祥和氣氛。 第四軌「China Begins」東西方絲弦樂器所組織的綿密旋律，並搭配人聲合唱的壯闊感， 很好入耳，但很明顯地，這正是好萊塢處理東方山水意境的刻板寫法，雖然老梗，卻也很 管用。這類寫景曲目，像「The Legend of the Temple Staff」，Buckley 都經營的很好 ，就算電影讓你看到睡著，也很難忽略掉音樂的娛樂效果。 混合電子音律的「Hops' Shop」，相當懸疑不安，然而很詭異的，中後段揚起的英雄主題 變奏，竟然搭配【蝙蝠俠：開戰時刻】規律的反覆和弦，是怎樣？【變形金剛】模仿的還 不夠嗎？這種過度明顯且已經標籤化的音樂點子，拜託拜託別再出現了。同樣的問題，也 出現在「''As One Tale Ends...''」裡，不過這首寫的很優秀，集合配樂中最重要的動 聽旋律，形成一段氣勢宏偉、飽滿情緒不輸 Hans Zimmer 的謝幕曲。 金燕子的段落，總有一股「The Seeker of the Prophecy」電提琴前奏般的深深惆悵與悲 慟，而這些音樂，總在金燕子和懦弱白人小子曖昧來曖昧去的時候淡淡浮現，所以亦可引 申為戀人未滿的曖昧主題，不過白人小子的臉看起來特別欠扁，實在沒啥觀眾緣，就連單 槍匹馬高舉金箍棒，要天兵天將滾邊讓路的情節，更是一點說服力也沒有，讓樂曲後段的 煽情氣勢好尷尬。 至於電提琴音色，真的很像【納尼亞傳奇】，這也難怪，本配樂製作人就是 Harry Gregson-Williams 呀！若非他當初的介紹，擔任劍橋大學教職的 David Buckley 也不會 被引薦踏入好萊塢，【功夫之王】則是他個人第一部獨立創作。 充滿東方質地與神話氣質的「Her Destiny Was Written」，乃專輯結束前另一波值得專 注聆聽的高潮，而 Buckley 好聽的東西，正是這些寫情寫景，相反地，對他不甚精采的 動作配樂感到失望，如同本片武打，如同「J & J Temple Fight」，提不起任何興趣。又 ，原聲帶收錄的動作曲目篇幅都不短，四五分鐘左右，要在這四五分鐘內找出有趣的東西 ，還真是強人所難，挖到的都是拼湊物，像「Tea House Fight」，節奏明顯來自 John Powell 的【記憶裂痕】。 此外，在連番無趣武打之中，有一道搶眼的次主題絕對讓人印象深刻，它是白髮魔女的標 誌，出現於「Ni Chang & Her Cult Killers」前奏，以電吉他為主奏。有人說這是向 Ennio Morricone 致敬，就像 Hans Zimmer 在【世界的盡頭：神鬼奇航三】沙灘談判使 用的手法，然而，我無法理解的是，Buckley 致敬動機為何？沙灘談判，情境是頗像箭拔 弩張且殺氣騰騰的西部片對決，這我認同，但白髮魔女根本無法和 Ennio Morricone 的 經典概念交集呀！ 所以，致敬這說法實在說不通，我傾向兩個原因：一為惡搞，如同久石讓【情顛大聖】使 用電音搖滾突顯金箍棒機器人的戰鬥力，二為照抄，望著 Zimmer 有樣學樣。專輯最後， 收錄了片頭帥氣 Credits 配樂「''...Another Tale Begins''」，算是一個不錯的 Ending，但很像 Danny Elfman 的調調，若真如此拼湊，也太突兀了。 綜合以上提述，就一位新人而言，David Buckley 在此所施展的功夫，就像電影的白人小 子，情感滿溢、拳頭無力，所以他浪漫悲傷的部份我很欣賞，動作場面的經營手腕卻是弱 到要加強。又，他之前不是待在劍橋教書嗎？未來我寧可聽到他一些學院派的東西，別成 為第二個 Steve Jablonsky 才好。 附註：Amazon賣的是CD-R版本，CD表面沒有印刷，目前老外罵到爆。 -- http://blog.roodo.com/koalalin Snow Cockroach Soundtrack Personal Reviews 'More directors are feeling that it's better to pull than to push,' says John Powell, composer of 'The Bourne Ultimatum.' --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.230.126