簡而言之，以中文來說，電影原聲帶，是個 "商品"；電影配樂，出現在電影裡頭的音樂 ，主要目的為"服務"電影，在電影裡頭不管聽到任何的音樂(原著音樂、原著歌曲、既存 音樂、既存歌曲)都可以稱作是"配樂"。 然而，英文的 "sound track"，原本是指電影的"音軌"，包括任何聲音、對話，其後來才 衍生成 "soundtrack" 這個字，可同時被用於電影音軌、電影原聲帶，甚至國外相關電影 影評文章中，也用來指稱專為某電影譜寫的原創音樂。 至於專用於電影原著音樂的英文為 "score" 這個字(不要跟"樂譜"搞混了)，他的涵義 比較 limited，通常就是專指作曲家所譜寫的音樂，比較會和電影原著歌曲分開談；既然 要提及原創歌曲，就會直接使用 "original song"，而不用 "score"。 "score" 這個字不只可以當作名詞，還可以用作動詞，for instance, "Jerry Goldsmith scored this film". 總而言之，我們買的姑且稱作原聲帶，還是電影配樂，其實都是藉由CD、DVD or mp3 作商業發行的產品。 ※ 引述《bedocument (劍魂痴)》之銘言： : 請問一下這兩者是分開出嗎?還是說電影原聲帶裡面就有包含配樂了? : 最近重看了蜘蛛人三的預告 ,配樂不錯聽 ,可是怕買到電影原聲帶 : 裡面都是歌 , 沒有附電影配樂 , 所以上來問一下 : 感謝! -- Eagles fly alone and sparrows fly in flocks. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.192.14 ※ 編輯: arnoldbax 來自: 140.116.201.82 (12/13 15:43)