作者aprilwater (冬有雪)
看板Moto_GP
標題[翻譯] Mugello賽後記者會9號談話內容
時間Wed Jun 5 01:19:08 2019
完全偏心只翻譯Mugello賽後記者會部份Petrucci談話內容。
真心誠意希望大家都被Petrux圈粉，真的是一個非常非常謙虛又Nice的人。
還有我實在超喜歡看他催油門的樣子ˊwˋ
「我還沒有真的意識到我在這裡贏了我的第一場比賽。我對必需讓Andrea拉起他的車子感
到很抱歉，但這是我贏得勝利的絕佳機會。當我跑過最後一彎，我想，按照我平常的故事
，我會在最後一彎失去領先並以第三名完賽。」
「但我打到四檔、五檔，我等著Marc和Dovi，然後我進到六檔，就在那一刻，我衝過了衝
點線，然後，嗯，就像我說的，我還沒意識到這件事。我想要把我的第一個勝利，獻給
Andrea，我的隊友，他在這個冬季領養我像個孩子，像個兄弟(記者會上這邊所有人大笑
中)，一個非常非常大的小孩。(註，這邊應該是Petrux腦內義譯英時一下轉換不過來。)
」
「而這對兩個隊友來說是難以置信的。當然，我們今年各有兩個不同的目標。我很抱歉他
失去了一些積分，但我真的非常想贏這場比賽。現在，我們必需思考今年的車隊目標。而
我想對Ducati和我的家人說謝謝。」
「在過去我說了很多次想結束我的生涯，因為我想這不是我的世界。同樣的，在今年一開
始，我說，”OK，今年我必需像明年沒有合約一樣的試試看”所以我給了自己一些壓力。
在前三場比賽結束後，結果不太好，而Andrea再一次的幫助了我。他告訴我，不要想著未
來，而是要思考現在，試著去享受你正在做的事，專注在你的強項，並努力工作。」
「在Jerez開始，我開始想著今年我會最到最好，如果這已經足夠了，OK，但如果不是，
而我沒辦法用這台車子贏，那我也沒辦法用其他車子贏，那麼這就不是我的世界了。但今
年我贏了，所以，也許我未來我會更改我的計劃。對那個超車我很抱歉，Andrea是世上我
最不想讓他拉直車子的人。」
--
Motogp 譯九四六
https://bit.ly/2HYSzDJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.48.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Moto_GP/M.1559668752.A.238.html
1F：推 stevendk: 我從某年雨戰普啾吸上頒獎台就會注意他，常常幽默的被訪 06/05 01:30
2F：→ stevendk: 問啊 06/05 01:30
3F：→ aprilwater: 個人覺得最經典的是女朋友那個 06/05 02:20
4F：推 MELOEX: 五段談話有三段都在對抖V抱歉XD 06/05 03:24
5F：推 onejoeluo: 感覺他很怕神秘小按鈕…（錯棚 06/05 08:47
6F：→ VL1003: 09個性真的很不像一般車手，車手通常沒有鬥性根本難爬到這 06/05 09:04
7F：→ VL1003: 等級，就算是個性好好先生的車手，通常顛峰期個性都很衝的 06/05 09:04
8F：→ VL1003: ，個性變溫和或開始會轉變成收斂，通常都是生涯末期居多。 06/05 09:05
9F：→ aprilwater: 而且闈場裡大家都喜歡他，MCN的記者在twitter 上說， 06/05 09:28
10F：→ aprilwater: 當9號衝過終點時，他從沒看過任何一個時刻媒體中心像 06/05 09:28
11F：→ aprilwater: 當下那樣的歡聲雷動。 06/05 09:28
12F：推 am32jiwu06: 真的是個性很棒的人～～ 06/05 10:13
13F：推 MP56: 很棒的車手，但只要是正大光明的贏，求勝不必說抱歉! 06/05 12:10
14F：→ bighappy: 希望不要跟99一樣是為了幫04奪勝的ㄧ顆棋 06/05 13:25
15F：推 ksrhhyc: 抖v跟梗王的態度真的都很棒，希望明年可以繼續當隊友 06/05 16:20
16F：推 iuchun1010: 這場真的跑得太棒了 感謝他帶來如此精彩的首勝 06/05 17:30
17F：→ aprilwater: 雖然說...總之，據說Miller明年會待在Pramac 06/05 19:39
18F：推 chi17: 想贏第一個就是要贏過隊友啊..希望他再兇一點XD 06/05 21:53
19F：→ matrox323: 從小闈場長大有埂人緣好 06/06 10:14
20F：→ aprilwater: 真的，闈場內大家都喜歡他 06/06 11:24
21F：推 souvlaki: Dovi暖男 06/06 22:14