作者aimond17 (AIMOND)
看板Moto_GP
標題[情報] C35:93在200哩時碰到我,Vale的前叉插到我
時間Mon Sep 5 23:39:04 2016
Crutchlow：Marc在200哩時碰到我，Vale的前叉插到我的頭
Original Source: crash.net
http://goo.gl/TYjz4R
Original Author: Peter McLaren
週日的MotoGP英國站最血脈噴張的部分出現在遙不可及的Maverick Viñales後面，一群車手為了第二名的位置上演著激烈的纏鬥。
本土代表Cal Crutchlow是在這場酣戰中的其中一員，不時和目前積分冠軍Marc Marquez互換著第二名，直到Marquez在倒數第二圈時的Hangar大直道幹掉了這位LCR Honda車手。
但Crutchlow持續保持著他的步調，Marquez跑開衝出賽道後，再重回賽道上時掉到了第五位，衝線前再追回了一位。
「對，那時候我們有出現碰撞。他大概在200哩的時候撞到我！」Crutchlow這麼說「Marc不是故意要這麼做的。我已經煞車了但他還在加速。那樣的速度導致他撞到我的腳，小翅膀撞到我的腳。我的腳被撞得都麻了，然後我跑開同時想著『我必須完成這個彎角』因為這是得到第二名的關鍵。」
「我認為對我們來說這是一場公平的對決。始終我都不是那個抱怨其他人操作手法的人。我也做過那些事情，以後也還會這麼做。」
「事實上我們在直線路段也撞到彼此，就是我超越他的時候，那時他的車翹孤輪了——典型的Honda——我們都沒有辦法保持直線，然後向彼此的方向飄去（就撞到了）。
「嗯，對大家來說今天都是一場公平的競爭，就我看來。」
這個公平的競爭說法也包括先前他與Valentino Rossi發生的事件，當Crutchlow在外側想要緊咬住時。
「我跟Vale說——這真的不是開玩笑——我感覺到他的前叉或是輪子打到我的頭了，在第十三彎時。」這位英國人這麼說「但我不願意就這樣放棄，他已經在我旁邊並排了然後我想到，如果我這裡放掉就等於下個左彎沒救了，然後有人就會順勢超越我。」
「所以我緊咬住那個位置，然後嘗試在下個左彎反超他。但是最終我感覺到我的頭在什麼東西上面 ，所以我想『我現在應該要把車回正一點點。』」
「然後，這場比賽最有趣的地方是當我在第十六彎時，我幾乎快噴出去了，當時我剛好看著大螢幕裡面的自己並轉動油門。我當時心裡想著『幹靠北這看起來不太對喔喔喔！』」
近四場比賽中三場的頒獎台成績讓Crutchlow上升到了世界冠軍積分第八名的位置。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.155.233
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Moto_GP/M.1473089946.A.C28.html
1F：推 shonbaba: 鋼鐵人香蕉哥，用身體各種部位防禦 09/05 23:45
2F：推 LonelyLove: 最後一段那翻譯太讚了哈哈哈哈 09/05 23:47
3F：推 highselves: 推最後一段翻譯 好傳神啊XD 09/05 23:50
4F：推 for007your: 感謝 aimond17 大 / 倒數第2句 35超幽默 翻譯傳神表達 09/05 23:56
5F：→ for007your: 超車時 兩車相對位置 先論前後再論內外 非搶到內就贏 09/05 23:56
6F：→ for007your: 後車前輪後緣至少要先過前車後輪前緣再來說嘴搶到內了 09/05 23:57
7F：→ for007your: 速度越快/曲率越大/視角越小時兩車要拉越近才夠格搶內 09/05 23:57
8F：→ for007your: 35的頭被46的前叉架/前輪頂到 46夠前又在內 35在該啥? 09/05 23:58
9F：→ for007your: 35的腿被93的翼頂到 考量兩車前後相對位置 便知錯在93 09/05 23:58
10F：→ for007your: 去年荷站93前輪頂到46膝 表示93不夠前到夠格搶46內線 09/05 23:58
13F：推 jim03: 看來後面有93在場上的比賽會越來越危險 09/06 00:14
15F：推 for007your: 危險? 有人就愛93那種激進到像賽道只有他在跑的風格XD 09/06 00:20
16F：→ Virex: 最後一段翻譯好有畫面...xD 09/06 00:34
17F：推 bicycle479: 真的很幽默 太有畫面了 09/06 00:36
18F：推 TonyAsa: 香蕉哥:自己好像有點神XD 09/06 00:37
19F：→ wtgcarot: 踢頭就踢頭 09/06 00:40
20F：→ jtorngl: 頭自己靠上XD彎道刻意減速這麼明顯就沒問題就是了 09/06 00:43
21F：推 abc75950: 尻秋真的很幽默XD 從一些受訪或是花絮都看的出來 09/06 01:54
22F：推 dylanoldman: 尻秋是冷面笑匠來著 XDDDDDD 回答的思維很有趣 09/06 08:09
23F：推 p5319: 最後一段的翻譯推XD 09/06 10:28
24F：→ lupin4823: 有人又躲在推文裡了，這麼怕被噓爆？ 09/06 10:59
25F：推 Neuschwan: "並轉動油門"應該翻成"正在轉動油門" 感覺比較合理 09/06 11:03
26F：推 qqjeff3000: 有機器人受訪的新聞了嗎 想知道出了啥事 09/06 11:05
27F：推 PurPkNighT: 推最後一段翻譯XDDD 09/06 11:13
28F：推 for007your: 已經3隻迷迷玻璃心崩潰 開始冒出酸味 我們期待更多 XD 09/06 11:56
30F：→ for007your: 唉 要這樣騎的話 93乾脆就起跑前直接去把35腿打斷算了 09/06 11:56
32F：→ for007your: 46就沒北7到方向變換前還把自己前輪塞在前車後輪邊 XD 09/06 11:57
34F：→ for007your: 專業度給87分 不能再高了 娛樂度滿分 不能再低了 XDrz 09/06 11:58
35F：推 jior: 期待更多的獨腳戲XDDD 09/06 12:10
36F：推 kvnjung: 翻得太傳神了XD 09/06 12:11
37F：推 for007your: 目前4隻迷迷玻璃心崩潰 開始冒出酸味 我們期待更多 XD 09/06 12:12
38F：推 Buu: 呵呵 幽默欸 09/06 12:43
39F：推 LonelyLove: 就說了有6場50分可以追，加油餒。 09/06 12:46
40F：推 for007your: 93也加油 跨廠5連霸等93破喲 去年6摔只得砍掉重練 XD 09/06 12:54
41F：推 LonelyLove: 他想破的話自己想辦法吧，你家那個先把今年贏下來再說 09/06 13:01
42F：推 xxp680: 一直崩潰的講別人崩潰還蠻好笑的 09/06 13:02
43F：推 for007your: 崩潰的玻璃心迷迷數持續增加 孤獨愛也失守冒酸味了 XD 09/06 13:08
44F：推 member7023: 別人跑的比賽 剩下的人可以戰到天翻地覆也是很厲害 09/06 13:20
45F：推 LonelyLove: 很切實際的想法吧，單年的贏不下來還談連霸？ 09/06 13:21
46F：→ LonelyLove: 46在場上拼得辛苦，粉絲在場下帶風向也是不遺餘力啊。 09/06 13:22
47F：→ YamagiN: 香蕉哥心裡小劇場也太多XDD 09/06 13:25
48F：推 for007your: 大家都很讚賞aimond17大的傳神翻譯 也著迷35的幽默感 09/06 13:32
49F：→ for007your: aimond17大分享譯文 orz 我提出相關見解以及佐圖對照 09/06 13:33
50F：→ for007your: 無奈就是有些迷迷很玻璃心易崩潰 沒料討論又只愛酸 XD 09/06 13:33
51F：推 qoo781011: 推翻譯 09/06 13:40
52F：推 ricky771113: 推翻譯... 09/06 14:09
53F：推 for007your: 這場比賽有誰碰誰? 93起跑頂45(又是93!) 76碰44 還有? 09/06 14:14
54F：推 k078787878: 這場超級精彩 09/06 14:19
55F：推 a46080704: 賽車本來就多少有碰撞...從以前到現在都如此，未來也 09/06 14:44
56F：→ schumychen: 第一次起跑93是被掃到前輪吧，不是他去頂人 09/06 15:10
57F：推 blurman: 35 真的很有戲 XDD 09/06 15:17
59F：→ for007your: 初次起跑 93橫行霸道 由內突切至外 才予人錯覺是被掃. 09/06 16:50
60F：→ for007your: 我後輪都快過你前輪 結果我說你掃我 你能接受我鬼扯嗎 09/06 16:50
61F：→ for007your: 去年阿站算46掃93或93頂46? 誰才相信93鬼扯46掃他? XD 09/06 16:53
62F：推 for007your: 你後輪都快過我前輪 結果我說你掃我 你能接受我鬼扯嗎 09/06 16:55
63F：→ for007your: 改: 16:50那句(X) => 16:55那句(O) 09/06 16:57
64F：推 nacy204327: 香蕉哥這場沒軟腳沒摔 超狂 09/06 17:06
65F：推 kjhfm: 某人要不要另發一篇文章阿 排版這樣根本不想看 09/06 17:38
66F：推 for007your: 35此季摔幾次了? 16次嗎? 但都值得了 35幹掉93 94爽啦 09/06 19:15
67F：→ minchin46: 這場比賽真的很精彩 但樓怎麼歪掉了... 09/06 19:43
68F：→ schumychen: 原來是93頂人 09/06 21:46
69F：→ Dovizioso: 好啦 等你的車跟我一樣爆炸再說 09/07 00:35
70F：→ steven102294: 樓上QQ 09/07 02:47
71F：推 waiter337: 幹靠北這看起來不太對喔喔喔 09/07 05:35
72F：推 drpeter: 這翻譯好親民XDDDD 09/07 07:22
73F：推 p5319: 每次好好的文章都有人要秀下限... 09/07 08:33
74F：推 for007your: 很開心看到一些不讚美不討論卻只發酸的沒料酸酸秀下限 09/07 09:12
76F：→ nameless22: 你為什麼不回文呢...推文不是這樣用的.... 09/07 10:12
77F：推 ChiaRu: 每次看推文都看的好累... 09/07 10:57
78F：推 rohank: 好文章，可惜推文模糊焦點 09/07 11:05
79F：推 rohank: 再推一下C35,希望繼續有好成績 09/07 11:07
80F：推 needshe520: 過彎還敢看螢幕喔!!!! 09/07 11:09
81F：推 for007your: T16 2檔彎 約100kph 速度不算高 或許較有餘裕分神 XD 09/07 11:50
82F：推 Cypher00100: 有人存心來討水筒的，TalkGP少了他之後整個版水準提 09/07 20:42
83F：→ Cypher00100: 升了不少 09/07 20:42
84F：推 member7023: 樓上說誰呀 好奇 09/07 21:06
85F：推 taiwanstrike: 不好說呀 09/07 22:07
86F：推 for007your: 營利性質的站 Cypher00100都能拿來批踢踢這邊扯耶 XD 09/07 23:39
87F：→ for007your: 會不會有幫忙拉抬人氣做生意的嫌疑呢 到底是何居心 XD 09/07 23:40
88F：推 ljrll2000: 人家35都覺得公平了，還有人還在扯一堆有的沒的，明明 09/08 00:29
89F：→ ljrll2000: 好好一篇文章又要把去年的事哪來說嘴，幹嘛不自己發一 09/08 00:29
90F：→ ljrll2000: 篇看是被推爆還是噓爆不就知道有沒有人認同你了？ 09/08 00:29
91F：→ Buu: 差不多就是"樓上崩潰XD" 這樣 09/08 00:57
92F：推 xxp680: 有人就是屬於不知不覺阿 科科 09/08 01:02
93F：推 for007your: 這篇很有趣因直播時竟有人認為是前車35出膝頂了後車93 09/08 05:56
94F：→ for007your: 影片還原真相也還35清白 不然多冤啊 明明是35被93切膝 09/08 05:56
95F：→ for007your: 玻璃心迷迷看主子爛招被拆北7自摔連霸被斷就崩潰發酸 09/08 05:57
96F：→ for007your: 1隻吱吱就令好幾條該該崩潰 吱吱的智慧比該該的高太多 09/08 05:57
97F：→ for007your: 若不討論GP而只對某版友發酸 怎不另發一篇 類似敬告文 09/08 05:58
98F：→ for007your: 循前G版主模式 要多針對有多針對 看會不會再創噓爆 XD 09/08 05:58
99F：→ for007your: (沒料酸酸+玻璃心迷迷+別站爪牙+某G餘孽)="買"開心果 09/08 05:59
101F：推 gilingking: 對對對 你最棒了 說的都對 09/08 11:55
102F：→ inyoureyes: ptt為何不能講營利性質的網站?照這個邏輯，之前版上 09/08 12:22
103F：→ inyoureyes: 有揪團，甚至討論相關部品，怎不見你出來抗議? 09/08 12:22
104F：→ inyoureyes: 跟你意見不同就狂扣一堆帽子攻擊版友 太超過了吧 09/08 12:29
105F：→ waiter337: 台灣的小朋友真的好棒棒 09/08 12:59
106F：推 reviver06: 純推翻譯。很有靈魂XD 09/08 15:05
107F：推 pinestudy: 推香蕉哥 推翻譯 XD 09/08 18:30
108F：推 jazz1617821: 彎道不減速難不成加速 長知識了 09/08 19:38
109F：推 AK00627: 看GP的樂趣就是看某些猴粉崩崩，什麼都能崩，哈哈哈 09/08 23:29
110F：推 for007your: 上GP版的樂趣就是看沒料酸酸崩崩，什麼都能崩，哈哈哈 09/09 01:40
112F：推 Cypher00100: 你什麼時候覺得自己有料了。。 09/09 01:43
113F：推 for007your: 差不多就是"樓上該該崩潰XD"這樣 期待樓下更多該該 XD 09/09 01:53
114F：推 mhaha: 不懂為何一旦得理就要到把人逼到角落? 09/09 13:53
115F：推 sparco: 樓上 因為這是網路啊 有些人現實生活被霸凌也只能在這出口 09/09 17:55
116F：→ sparco: 氣了 你就行行好讓他們爽一下 認真就輸了拉 09/09 17:55
118F：→ jtorngl: 過出彎點不加速出彎還減速，有人大概從進彎一直減速到出 09/09 21:33
119F：→ jtorngl: 彎回到直路才開始加速吧 09/09 21:33
120F：推 kagura5566: 有人好吵 09/10 02:18
121F：推 tist: 推最後一段翻譯XDDD 09/10 07:13
122F：推 member7023: 乾脆每次比賽都辦版聚 大家一起看 有什麼論點直接提 09/10 11:51
123F：→ member7023: 相信鍵盤嘴炮會少很多 大家都會很和諧很安靜XD 09/10 11:51
124F：推 Cypher00100: 他也沒得理過就講一堆自嗨的話該該叫而已 09/10 14:45