作者LemonSoda ( )
看板Moto_GP
標題[官網新聞]Barbera不爽Simoncelli的超車
時間Thu May 7 20:10:36 2009
翻譯自motogp官網
http://tinyurl.com/c4rhkf
-------------------------------------------------------------
義大利車手Marco Simoncelli在星期天的西班牙站最後一個彎道超越
Hector Barbera後，這位Pepeworld Team車手Barbera實在有點不爽。
上星期天250cc上演了一場經典四人纏鬥，不幸的是兩位西班牙車手
都在最後一個彎落敗。
在日本車手青山博一(Hiroshi Aoyama)巴掉Alvaro Bautista的同時，
Marco Simoncelli也在最後一彎超掉了西班牙仔Hector Barbera，
最後以0.063秒之差把Barbera擠下頒獎台。
自上一季嚴重的背傷之後，Barbera首次回到西班牙主場，再加上排位
第二的成績，Barbera的期望很高。
大部分賽事中Barbera位居第四，緊跟著領先集團。在最後一圈Barbera
趁著Simoncelli的失誤做出超越，但是在最後一刻這位義大利車手又超
了回去站上頒獎台。
Barbera最後以慢於冠軍不到3秒的成績完賽。Barbera表示：「這場比賽
有點怪怪的，因為我總是無法完全自在的騎車。整個周末情況都很好，
尤其是禮拜六的排位，但在正賽結束前我騎得不是很好。我之前就知道
Jerez賽道是有難度的，但我得到很好的支援所以感覺有希望上頒獎台。」
對於前任250世界冠軍Simoncelli的進攻方式，Barber?頗有微詞：「在
最後一個彎，Simoncelli切了進來，擺明了是說：『不是你死就是我活』。
因為我們都不願換線，而他正好切到我的線前面。我的線被他剪了而且他
的車身已經直立，所以我當時如果不讓步就掰了。這已經不是第一次發生，
而車也不該這麼騎。」
在西班牙站後，總積分Barbera落後青山15分暫居第三。Barbera表示：
「總而言之，我還是很高興賽事前半部情況不錯，而且很高興能置身於領
先集團的纏鬥當中。」
-----------------------------------------------------------------
這時候可能有人又要說那句經典了：this is race. 哈
這場250實在是緊張到爆，後面十幾圈我根本是站著看的
就跟羅賓說的一樣：「人人有機會，個個沒把握。」
印象中轉播沒有帶到這段超車鏡頭，大概是因為全場(包括攝影師)
都盯著前兩名的緣故吧。
翻譯有錯歡迎指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.102.156
1F：推 c60203:他都說吸蒙是抱著不是你死就是我活的態度了 這是戰爭\_/ 05/07 20:14
2F：→ Romeolin:膽識也是技術的一部分 沒有違規就沒有什麼好抱怨的 05/07 20:14
3F：推 guithawk:This is race，Boy (茶) 05/07 20:17
4F：推 imprezasti:Simoncelli:阿你線就開了 被插進來怪我囉~~ 05/07 20:40
5F：推 guithawk:其實一直到跑出名次，我才知道Sic跑第三 XDD 05/07 20:43
6F：推 askaQ:好想看阿～～～敲碗 我不能用bt 囧 05/07 21:21
7F：推 acemax:賽車場上抱怨這種事就跟棒球場上抱怨主審好壞球是一樣的... 05/07 22:17
8F：→ c60203:那次超車不是吃別人線剪別人線破壞別人的線? 05/07 23:30
9F：推 MattMeng:Simon車上裝喇叭,叭叭!!我要超車囉.你線開了捏 05/08 00:33
10F：→ jackiefang:Simonchelli向來都很殺 跟以前lorenzo頗像 05/08 01:51
11F：→ dylanoldman:哈 西蒙搞不好學好友羅西講啊 This is race, Simo! 05/08 10:51
12F：→ lucifer666:輸就輸阿 說再多都像在狡辯 05/08 11:29
13F：推 ImpactBlue:去年Mugello炒車之後，他們兩個早就互看不順眼了 XD 05/08 14:52
14F：推 JSFS:但是去年Mugello那一下蠻過分的啦 個人感覺 05/08 21:19
15F：→ JSFS:英文主播當場看replay大叫"犯罪行為" XD 05/08 21:19
16F：→ ImpactBlue:是很過份啊.....不過當多數人都挻贏家.....就認份吧 05/09 10:13
17F：→ ImpactBlue:有本事就把捲毛肛回去 XDD 05/09 10:14
18F：推 valenci:沒什麼好不爽的。 05/10 10:12
19F：→ valenci:人家都搶到你的線了。 05/10 10:14
20F：推 hikaruton:線都自己讓出來了還能該= = 05/12 08:55
21F：推 mayday28201:賽場如戰場...難道要乖乖讓線啊?! 05/14 12:50