http://www.crash.net/motorsport/motogp/news/170163-0/puig_blasts_hayden.html Dani Pedrosa's manager Alberto Puig has launched a stinging attack on the Spaniard's departing Repsol Honda team-mate Nicky Hayden - saying that the American used to 'copy' Pedrosa's settings because he can't set-up a bike himself, was never a rival to Pedrosa and is a 'hypocrite' for claiming that he doesn't have a problem with Dani. Pedirsa的經記人Alberto Puig向西班牙人即將離去的隊友- Nicky Hayden發起了一連串的攻擊 指控他因為不會自己調較設定 所以一直在copy Pedrosa的設定 而且從來就不是Pedrosa的對手 更說Hayden在他與Pedrosa關係上的發言是個偽君子 During an interview with the official MotoGP website, former 500cc race winner Puig was asked about the wall which now divides the Repsol Honda pits, following Pedrosa's shock mid-season switch to Bridgestone tyres. Hayden has indicated that he doesn't like the idea of a team being divided. MotoGP官方網站的訪問中 前500cc車手Puig被問到pit中 分開Hayden(輪胎人)與Pedrosa(橋石)的那道牆 Hayden多次在訪問中表達這是個不智的決定 "All I can say is that Hayden may be bothered because now he can't access information and telemetry data from Dani's bike," replied Puig. "With this information he was able to improve his riding, as he had all of Dani's references and now he can't use that any longer. He was simply copying as he never knew how to set-up a bike." "我所能說的就是 Hayden其實是因為這樣無法取得我們的設定即遙測資料而煩惱 有了這些資料 他可以用來改進他的圈速 他只是copy 並不知道該怎麼調車" But that hasn't been reflected in terms of results. In the three races since the Repsol Honda pits were divided, Hayden has enjoyed his best form of the season - claiming two podium finishes and beating Pedrosa in two of the three races. 但跟最近三場 也就是pit被隔開的三場中的結果不同 Hayden的表現是賽季中最好的 三場中兩場上頒獎台 且兩次贏過Pedrosa Indeed, during the last three rounds, Hayden has scored 47 points, while Pedrosa has managed just 24. It should of course be noted that Pedrosa is still adapting to his new tyres and the pneumatic-valve engine and also fell on lap one of Sunday's Australian Grand Prix. 上三場中 Hayden拿了47分 Pedrosa只有24分 這應該是Pedrosa還在適應橋石輪胎即氣動氣門引擎的關係 還有-Pedrosa在澳洲大賽的第一圈就噴了 Turning to the subject of the prickly relationship between Pedrosa and Hayden, Puig admitted that it hasn't been the same since Dani collided with Hayden at the 2006 Portuguese Grand Prix - eliminating Hayden from the world championship lead with just one round to go. 話題轉到Pedrosa跟Hayden間敏感的關係 Puig承認自從2006年葡萄牙大賽後全都不一樣了 Hayden subsequently won the title at the Valencia season finale, during which Dani waved him past early in race, but Puig claims the 2006 world champion has acted like a 'hypocrite' and is 'jealous'. Hayden最終在最後一戰Valencia拿到了世界冠軍 比賽初期Pedrosa就讓Hayden超過 但Puig聲稱Hayden表現的像個偽君子 且忌妒Pedrosa "Everything changed with the incident in Portugal, where Dani made a mistake during the race and apologised for it afterwards," said Puig. "Nicky eventually won the title and Dani did what he had to do in Valencia, which was to help him. But from that point - even if Hayden denies it - all he's been doing has been talking about how Dani was 'weird' and bringing the people around Pedrosa into the subject. He shouldn't act like a hypocrite and say that he doesn't have a problem with Dani, because since that incident in Portugal I think he has talked to him about twice. He shouldn't involve Dani's manager in this just because he's jealous of another rider." "所有事在葡萄牙後就變了個樣了, Dani只是在賽中犯了錯 而且賽後也馬上道歉了" "Nicky最後還是拿到了世界冠軍 而且Dani也在Valencia做了該做的事 也就是幫助Hayden 但是之後Hayden只是說Dani和他身邊的人都是些怪咖 當然Hayden不會承認" "他不應該表現的如此偽君子 而且也不應該說他跟Pedrosa間沒有任何問題 自從葡萄牙後 他們間只講過兩次話而已" "他也不應該把我扯進來 只因為他忌妒另一個車手" But Puig played down any rivalry between Pedrosa and Hayden, since Hayden 'was always behind him'. 但Puig並不看重Pedrosa跟Hayden的競爭 因為他說Hayden一直在Pedrosa之後 "Honestly, and without trying to offend anyone, there was never a rivalry in the garage," he said. "Nicky won the title when Dani was in his first MotoGP season, and since then there was no rivalry because he [Hayden] didn't get the results. On his own, Dani gained experience in this class and Nicky was always behind him, so Nicky has never been a serious rival." "我不想冒犯任何人但誠實來說 隊中根本沒有任何競爭關係" "Nicky在Dani進MotoGP的第一年拿了冠軍 之後因為Hayden一直拿不出結果 自然無法跟Pedros對打" "Dani靠著自己在MotoGP中吸取經驗 而且Hayden一直在他之後 所以Nicky根本不是他的對手" Although Hayden hasn't won a race since 2006, he remains Honda's most recent MotoGP champion, with Pedrosa finishing second in 2007 and currently third in the 2008 standings with two rounds to go. 雖然Hayden自2006年後就沒再贏過單場比賽了 但他仍是Honda上一次的世界冠軍 Pedrosa只是2007年第二 目前第三 Hayden will switch to Ducati next season when Pedrosa, Honda's only MotoGP race winner since 2006 with four victories on the RC212V, will be partnered by Andrea Dovizioso. Puig admitted that Pedrosa is under pressure to secure the title. Hayden下一季將轉到Ducati 而Pedrosa Honda自2006年後目前惟一贏過比賽的車手 將會有新隊友Dovizioso Puig承認Pedrosa受到取得世界冠軍的壓力 "For sure we didn't get the results we expected or that Honda expected this year. It happened to Hayden this year and they eventually got rid of him, and it could also happen to Dani Pedrosa at some point if he doesn't get the results," admitted Puig. "For a manufacturer such as Honda, all that counts is getting the title. Any professional rider is aware of this, and like in Hayden′s case, you should know that what makes the difference is not the fact that your crew is doing more or less or saying this and that, but what the rider is able to do on the track every Sunday." "的確 我們沒拿出Honda期待我們今年應該要做出的結果" "Hayden也沒有 所以他們最終不跟Hayden續約了 這也可能發生在Pedrosa身上 如果我們也拿不出成績的話" "像Honda這樣的車廠來說 最重要的還是取得世界冠軍 所有職業車手都知道這件事 拿Hayden來說 能讓事情改變的並不是你的crew做了那些或說了什麼 而是車手是否能在比賽中表現" Puig also responded to claims that he runs the Repsol Honda garage. Puig也對他掌控了Repsol Honda車隊的傳聞做出回應 "In my opinion, those who say that just lack respect to Honda and the work that they do," he replied. "All I can do is bring my experience of racing like Honda has asked me to do, as I've been working for a long time with Pedrosa and Honda, forming the 125cc and 250cc teams and winning three titles with them. If you refer to Hayden saying that I'm the one who's in charge or used to be in charge, then he has to understand that in this job and in this paddock, anyone who believes he is in charge of anything is simply wrong. Nobody has control over things or is in charge of anything - results decide everything and put the people in the place they are." "就我看來 那謝說我掌控Repsol Honda的人實在很不尊重Honda和Honda的表現" "我所做的只是提供我的比賽經驗 一如Honda所要求的 從125到250 我與Pedrosa和Honda合作以久且拿了三個世界冠軍" "如果你是指Hayden說我掌控了或曾經掌控Repsol Honda 那他應該要了解到 在業界中 任何人說他自己處於老大的地位都是錯的" "沒有人真正控制所有事情 只有成績結果決定一切和人的地位" And what of Dovizioso's promotion to the factory Honda team in 2009? 那關於Dovizioso升級到Honda廠隊勒? "It is a logical step for a rider who has ridden for Honda his entire career, through 125cc, 250cc and MotoGP. [Dovizioso] has shown loyalty to the factory, and now he gets a perfect move for him," he said. "As for how it will affect us? It really won't change much and won't affect our way of working. He will be another rival on the track." "對一個從125 250到MotoGP都騎Honda的職業車手來說是很合邏輯的一步" "Dovizioso表現出他對Honda的忠誠度 升上廠隊對他來說是完美的" "但這對我們有什麼影響? 並不會太多 我們的工作態度也不會改變 Dovizioso只是場上另一個對手而已" --- Puig在國外討論區被戰到臭頭了XD 有人直接說 "There certainly is no "I" in team - but there is a "U" in F*CK, Alberto!" "Alberto啊~ 'TEAM'裡面沒有'I', 可是'F*CK'裡面有'U'" XDDDD 也人說Puig是在為明年先打預防針.. 更有陰謀論指出pit還沒分家之前 Hayden被迫使用Pedrosa的的seting好讓Honda取得更多資料 分家後終於可照自己意思調車才會上頒獎台之類的 不過大部份中肯的意見是勸Pedrosa趕快甩掉大嘴巴的Puig (看看也是大嘴巴愛開砲的比叔的下場) -- 噗噗噗~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.128.127