盡量翻翻，有錯漏請強者指正啊。不過他們的新聞也lag太久了吧。 http://japanese.rti.org.tw/Content/GetSingleNews.aspx?ContentID= 17402&BlockID=31 2006/7/1 ラニュー・ベアーズ、台湾プロ野球前期初優勝達成 La new熊奪得台灣職棒上半季冠軍 ---------------------------------------------------------------------- ラニュー・ベアーズが台湾のプロ野球で前期初優勝を果たした。ラニュー・ベ アーズを0.5ゲーム差で追っていた統一ライオンズが27日、台南球場で行なわ れた中信ホエールズとの一戦に3対4で敗れたため、この日試合がなく、マジッ クナンバー1としていたラニュー・ベアーズの前期初優勝が決まった。 La new熊獲得了台灣職棒的上半軍冠軍。以0.5勝場差緊追La new熊的統一獅在 27日台南球場所進行的與中信之戰以三比四落敗，而當天沒有比賽而魔術數字僅 剩1的La new熊因而確定獲得上半季季冠軍。 ラニュー・ベアーズは今シーズン、元ロサンゼルス・ドジャースの陳金峰・選 手を獲得、陳・選手とかつて日本のヤクルト・スワローズでプレイしたことも あるトッド・ベッツ選手の活躍などで開幕当初からトップを独走した。しかし 、統一ライオンズが終盤、台湾のプロ野球記録を大きく更新する17連勝で首位 を奪い、統一ライオンズの逆転優勝なるかと思われたが、ライオンズは最後の 二試合に連敗、ラニュー・ベアーズがひと試合残して、初めての前期優勝を果 たした。ラニュー・ベアーズの所有企業ラニューは台湾を代表する靴のメーカ ーだ。 La new熊在這個球季獲得了原洛杉磯道奇隊的陳金鋒選手加盟。在陳金鋒選手與 曾在日職養樂多隊效力的貝茲表現亮眼下，從開幕之後就一路保持首位獨走態勢 。不過，統一獅在上半季尾聲時，以大幅刷新台灣職棒紀錄的17連勝奪走首位， 統一獅以逆轉之姿奪得冠軍的呼聲極高，不過獅隊在最後兩場比賽卻二連敗，而 La new熊則在剩下一場賽事下，確定首次奪得上半季冠軍。La new熊的母企業為 台灣代表性的製鞋商La new公司。 台湾のプロ野球は1990年から始まった中華プロ野球と後発団体の台湾メジャー リーグが2004年に合併して今に至っている。ラニュー・ベアーズと昨年前期優 勝した誠泰コブラズの前身は後発団体の台湾メジャーリーグに所属していた球 団で、誠泰コブラズに続いてラニュー・ベアーズが前期優勝を果たしたことで 、吸収合併された形の台湾メジャーリーグの球団が老舗団体の球団と完全に肩 を並べたことになる。 台灣的職棒是從1990年中華職棒創建後開始，而與後來成立的台灣大聯盟在2004 年合併後直到今日。La new熊與去年上半季冠軍誠泰Cobras的前身是後來成立的 職棒聯盟台灣大聯盟所屬的球團，而繼誠泰Cobras之後La new熊又獲得上半季冠 軍，代表被吸收合併後的原台灣大聯盟球團與中華職棒老字號的球團實力可完全 比肩。 台湾のプロ野球は6球団、前後期の二シーズン制で行われる。前後期の優勝チ ームのうち、勝率上位が年間王者決定戦第二ステージへの出場権を得、勝率の 劣るチームは、この二チーム以外で、年間勝率が最も高いチームと年間王者決 定戦第一ステージを行う。なお、台湾国際放送では7月2日に放送される「ミュ ージアム台湾・台湾博物館」で台湾のプロ野球事情をご紹介いたします。 台灣的職棒為六個球團，分為上下半季的球制。上下半季的冠軍球隊，勝率較高 者取得總冠軍戰決賽的資格，而勝率較低的球隊，則與這兩隊之外年度勝率最高 的球隊先進行總冠軍挑戰賽。另外，台灣國際放送在7月2日時預計播放「台灣博 物館」介紹台灣棒球相關事情。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.97