※ 引述《kolohorse (kolohorse)》之銘言： : 六月從蒙古回來，和當地人學了幾句蒙語，想留點紀錄 : 話說蒙語真的很難發音 ~~~雖然買了lonely planet的Mongolia phrasebook : 但是裡面用英文註解的發音很難想像~~~有些發音就算當地人作了示範 : 我還是發不出那些音 : 就介紹幾句他們聽得懂的~~謝謝、你好那些普通用語版上都有就不說了 : 我愛你 = Bi(直接發B的音) chamd(啾門) 哈士達 : 我想念你 = Bi chamd(啾門) 森那屈班 : 我喜歡你 = Bi Chamd(啾門) durtai(嘟ㄊㄞˋ) : 我恨你 = Bi chamd uzen yadaj 班 : 你很漂亮 = Chi huurhun(呼嚕恨) : 你很可愛 = Chi egduutei(1個 due ㄊㄟˋ) : 你很聰明 = Chi uhaantar ( o 漢 塔) : 你有男朋友嗎？ = Naiz(拿滋) zaluu baigaa yu? : 你有女朋友嗎？ = Naiz(拿滋) ohin baigaa yu? : 你很笨 = chi tenek (踢nick) : 你很醜 = chi 差咧嚜塔 : and = bus : 你又笨又醜 = chi tenek bus 差咧嚜塔 : how much? = hed ve (he do ㄏㄝ) : 餓 = olsoj( o 搜 糾) : 貴 = untei (溫ㄊㄟˇ) : 閉嘴 = 阿嫲踢到 (台語) : 我們不是情侶= Bid hoyor hos bishi : (因為和朋友一直被誤會，所以這一句學得很好，雖然不太實用) : 以上拼音不見得正確，是蒙古小孩子拼給我的，有些是我自己拼的 : 括号內的為我形容的念法 : 我覺得用中文或台語來注解比較好記，不然phrasebook內的有些拼英實在太詭異了 很實用，剛好我為了去蒙古旅遊正在學習蒙古文，以下還原成蒙古文。 我愛你 = БИ ЧАМД ХАЙРТАЙ 我想念你 = БИ ЧАМД САНАЖ БАЙНА 我喜歡你 = БИ ЧАМД ДУРТАЙ 我恨你 = БИ ЧАМД YЗЭН ЯДАЖ БАЙНА 你很漂亮 = ЧИ ХΘΘРХΘН 你很可愛 = ЧИ ЭГДYYТЭЙ 你很聰明 = ЧИ УХААНТАЙ 你有男朋友嗎？ = НАЙЗ ЗАЛУУ БАЙГАА ЮУ? 你有女朋友嗎？ = НАЙЗ ОХИН БАЙГАА ЮУ? 你很笨 = ЧИ ТЭНЭГ 你很醜 = ЧИ ЦАРАЙ МУУТАЙ and = БАС 你又笨又醜 = ЧИ ТЭНЭГ БАС ЦАРАЙ МУУТАЙ how much? = ХЭД ВЭ? 餓 = ΘЛСΘЖ 貴 = YНЭТЭЙ 閉嘴 = АМАА ТАТ 我們不是情侶= БИД ХОЁР ХОС БИШ -- 全世界無產者，聯合起來！ ОРОН БYРИЙН ПРОЛЕТАРИ НАР НЭГДЭГТYН! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.219.166