作者Impbe (專業U文)
看板MobilePay
標題[請益] line pay的中文翻譯?
時間Thu Oct 11 23:31:39 2018
今天到一家攤販問說：
用line pay也有打折嗎?
問了半天老闆好像聽不太懂英文，
我也一時想不到該怎麼翻。
line pay的中文是「線支付」嗎？
我最後是說線支付+手指比才問到的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.176.204
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MobilePay/M.1539271901.A.D00.html
1F：推 Allen0835690: 好奇去哪裡消費？ 10/11 23:35
2F：推 phoebe9517: 線支付XDDDD 10/11 23:37
3F：→ docsis: 連加 10/11 23:37
4F：→ nadoka: 線支付是三小XDDD 直接打開Line就好啦 10/11 23:38
5F：→ nadoka: 講"用賴付款"搞不好都好一點 10/11 23:39
6F：推 bill0205: 線支付xDDDDD 10/11 23:42
7F：→ zero11995: 太扯... 10/11 23:43
8F：推 mike0608: 沒有官方中文 只有公司中文名稱叫連加 10/11 23:49
9F：→ mike0608: 契約也是直接寫Line Pay服務 10/11 23:49
10F：推 sbtiagr: 連加是因為英文是LINE PLUS。LINE翻成叫連線 10/11 23:55
11F：→ sbtiagr: 所以…連線支付?? 10/11 23:55
12F：推 Feishawn: 老闆好，我可以用連加支付嗎？ 10/12 00:02
13F：→ Feishawn: 老闆：「什麼用人家支付！？乖乖付錢啦！」 10/12 00:02
14F：推 theta45: 熊熊支付 10/12 00:13
15F：→ prussian: Line vi.排隊，排齊 Pay vi.付款；償還債務 10/12 00:16
16F：→ prussian: 老闆，我可以排隊付錢嗎(? 10/12 00:16
17F：推 jin062900: 連加支付 10/12 00:20
18F：→ jin062900: LINE 正式名稱是 連我 之前為了進軍中國取的 10/12 00:21
19F：→ jin062900: 所以應該是 連我支付 10/12 00:22
20F：→ kouta: 會被以為是連戰家開的支付吧 連家支付 10/12 00:32
21F：→ kimchimars: 在中國都被ban了... 10/12 00:52
22F：→ kimchimars: 信用卡請款都是用連加 10/12 00:52
23F：推 theta45: 其實是台灣連線股份有限公司 10/12 00:53
24F：→ theta45: LIEN Pay怎麼想都是抵押權支付啊 10/12 00:56
25F：→ ilutc: LINE是"台灣連線" LINE PAY是"連加網路" 10/12 00:56
26F：→ lowLv: 賴配唯一正解 10/12 00:57
27F：→ theta45: 連加網路商業股份有限公司 10/12 00:59
28F：→ theta45: 但這些公司名只是為了商業登記吧，官方應該從來沒拿出來 10/12 01:03
29F：→ theta45: 講過，一直都是用英文 10/12 01:03
30F：→ docsis: 因為對帳單上面看習慣了XDD 10/12 01:10
31F：推 kenny719: 解釋要說 賴LINE傳訊息的那個LINE付款吧 講連支付誰知道 10/12 01:19
32F：→ kenny719: 線 10/12 01:20
33F：→ DaDaHelpme: 載具到現在都有店家聽不懂了 10/12 08:41
34F：→ aurse: line pay都聽不懂的人會聽的懂線支付嗎… 10/12 08:55
35F：推 osk2: 我是來到就可嗎XD 10/12 09:35
36F：→ Kyo5566: 聽不懂英文的人會知道line的中文翻譯叫線嗎 10/12 09:49
37F：→ eternal3326: 不就賴配嗎 10/12 09:51
38F：推 Sheng98: 賴配又不是官方中文翻譯, 這種其實用中文顯示根本沒意義 10/12 09:52
39F：→ ckvin: 熊熊支付 10/12 10:04
40F：→ reifind: 都聽不懂了你覺的他會有這東西嗎....? 10/12 11:18
41F：→ vincehuang: 廢到笑 XD 10/12 11:41
42F：推 winsonwu: 賴配這只是用諧音讓不懂英文的人懂，說連加還啥的才會 10/12 12:06
43F：→ winsonwu: 真的不懂吧!因為老人家至少多少有聽過賴但覺得沒聽過連 10/12 12:07
44F：→ winsonwu: 加，搞不好還以為是連戰那連家勒 10/12 12:07
45F：→ pjung: 所以你從攤販問到了什麼？？ 10/12 12:15
46F：→ docsis: 連加是連戰家的話 10/12 12:27
47F：→ docsis: 那賴配是賴清德和誰配XDD？ 10/12 12:27
48F：→ Numenor: 功德院長同姓的那個賴支付(X 10/12 12:39
49F：→ padye: 聽不懂不就代表他沒有阿 10/12 13:41
50F：推 ahshao: 中文就賴 配 阿 10/12 14:39
51F：推 lovelva00: 賴配+1 10/12 14:44
52F：推 dorange1014: 樓主應該是在國外吧? 10/12 17:04
53F：→ nadoka: ? 沒有其他中文地區用LinePay了吧 10/12 17:45
54F：推 shinkon: 賴配 10/12 19:54
55F：推 AioTakumi: 賴配+1 你line講太標準老闆聽不懂啦！ 10/12 20:12
56F：推 walkmancat: 長輩都說賴啊 10/12 23:31
57F：→ sbtiagr: 長輩：我要傳那個賴啦 10/13 01:09
58F：→ farnorth: Line長輩都是翻譯成：賴 10/13 01:14
59F：推 kakukangen: 熊熊支付 10/13 03:43
60F：推 sporplo0221: 賴打付 10/13 09:58
61F：推 keita2277: 功德支付（？ 10/13 10:32
62F：推 hit1205: 好奇原 po 最後問到什麼了 XD 10/13 12:49
63F：推 renejyo: LINE 在台灣叫做 台灣連線股份有限公司 那就叫連線支付吧 10/13 14:38
64F：推 Fate1095: 賴配 10/13 22:07
65F：推 dawnny: 進軍中國應該叫賴付寶XXD 10/15 13:27