作者naidier (CL)
看板MobileComm
標題[心得] 賀！Youtube繁中翻譯修好了
時間Mon Mar 17 15:20:13 2025
版本：ipad youtube app 20.11.6
測試數支「英文自動產生」的影片都正常顯示繁中，Google擱置n年難解的bug終於突破工程創舉了！
https://i.imgur.com/9E8gbKd.jpeg
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.222.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1742196015.A.CE8.html
1F：推 jin062900 : 這個BUG真的壞了N年都沒有要修 終於 03/17 15:28
2F：推 abc12e : 終於！ 03/17 15:31
3F：推 area8 : 終於阿~~~ 03/17 15:34
4F：→ naidier : 我記得這個bug擺著爛3年以上 03/17 15:34
5F：推 linfon00 : 又又又又又 好了 03/17 15:35
6F：→ l42857 : google 台灣一大堆人還搞這麼久 03/17 15:39
7F：推 abc0922001 : 我上禮拜測試 PewDiePie 組電腦那集，自動翻譯失敗 03/17 15:43
8F：推 beetlej : 我一直懷疑是中國籍工程師故意擺爛 03/17 15:43
9F：推 PAPALINO : 有夠久 03/17 15:44
10F：→ leopika : 問一你們short介面下的影片能自動翻譯中文字幕嗎？ 03/17 15:46
11F：→ leopika : 我這邊不知道為啥都只能翻譯成英文 03/17 15:46
12F：推 ayuhb : 我的簡體字識字能力已經大幅提升了 03/17 15:52
14F：→ aalittle : 些瑕疵,然後1月底那次修復後,也發生了幾次隔幾天又 03/17 15:53
15F：→ aalittle : 壞掉的情況,目前主要有問題的是沒字幕的影片,自動產 03/17 15:54
16F：→ aalittle : 生字幕後,自動翻譯選擇繁體中文後,有些字幕會不顯示 03/17 15:55
17F：推 jimmyfk : 1. APP要更新 2. 原影片要有自幕,已上兩點符合即ok 03/17 16:02
18F：→ jimmyfk : 字 03/17 16:02
20F：→ naidier : 回覆7F, PewDiePie實測繁中正常顯示 03/17 16:06
21F：→ aalittle : 自動產生(英文)字幕,再使用自動翻譯功能後 03/17 16:06
23F：→ aalittle : 會逐句逐句跳出字幕 03/17 16:07
25F：→ aalittle : 講了會2～3句才一起跳出字幕,而且會有漏顯示字幕的 03/17 16:09
26F：→ aalittle : 情況 03/17 16:09
27F：→ naidier : 回19F，正常顯示繁中 03/17 16:09
29F：→ aalittle : 忘記說,我用的是android的,那大概ios修復得較理想 03/17 16:17
30F：→ alex1973 : 呼, 拿來看上面那篇 Pixel 9a 偷開箱的印地文自動 03/17 16:17
31F：→ alex1973 : 翻成繁中, 看不到一分鐘就放棄了, 還是轉翻成英文還 03/17 16:18
32F：→ alex1973 : 好一小點 XD 03/17 16:18
33F：→ alex1973 : 但也只是好一小點, 看來應該是印地文轉文字就已經很 03/17 16:20
34F：→ alex1973 : 怪了 XD 03/17 16:21
35F：→ pttabs : 時好時懷，有些影片可以，有些影片只有簡體 03/17 16:21
36F：推 abc0922001 : @naidier 感謝幫測試 03/17 16:30
37F：推 qizhang : 終於~等到都快看懂英文或韓文了 03/17 16:31
38F：推 Beakidd : 超多年，很多外語只能看簡體翻譯 03/17 16:53
39F：推 ctes940008 : 這好幾年了 03/17 16:59
40F：推 nekoares : 終於 03/17 16:59
41F：推 NX9999 : 最近一下正常一下又不行@@ 03/17 17:16
42F：推 hayate65536 : 這個一下可以一下不行的，反正我插件還是裝著 03/17 17:18
43F：推 Jokering5566: 原來這功能有用呀 03/17 17:45
44F：推 BlackCoal : 耶，讚啦 03/17 17:47
45F：→ naidier : 老實說繁中壞掉這幾年讓英讀能力進步不少XD 03/17 17:49
46F：→ slowsoul1998: 前幾天試還有問題 根本沒完全修好 繼續用插件 03/17 17:58
47F：推 f396761440 : Amazing, Only google can do 03/17 18:14
48F：推 best159357 : 終於啊 03/17 18:16
49F：推 Psytoolkid : 日語影片還是在App還是只有英文字幕，不過我系統是 03/17 18:28
50F：→ Psytoolkid : android15 03/17 18:28
51F：→ GXIII : 用心良苦 內建幫助大家認識簡體字的機制 03/17 18:34
52F：推 jackythere : 一看就故意不弄好 03/17 18:41
53F：→ yui96816 : 賀..... 03/17 19:50
54F：推 oldlake : 我川威武 03/17 20:01
55F：推 andy0121 : 難以置信的工程創舉 03/17 20:04
56F：推 gameguy : 試了日本，南朝鮮，印尼，英文等有自動翻譯且有繁體 03/17 20:16
57F：→ gameguy : 中文的影片，影片不管是新的還是很舊的，目前測試只 03/17 20:16
58F：→ gameguy : 要能翻繁體中文就是正常的速度，正常的翻譯，終於GO 03/17 20:16
59F：→ gameguy : OGLE把搞鬼的抓出來了喔，MAGA萬歲，老川萬歲 03/17 20:16
60F：推 justicebb : 繁中體系人少排程排很後面 03/17 20:21
61F：推 Dragonz : 以前看日劇韓劇看習慣了，看簡體都輕輕鬆鬆 03/17 20:55
62F：推 comit : 分享網址時可以選時間回來了嗎？ 03/17 21:56
63F：推 akirakid : O口O 沒想到在我有生之年 03/17 22:23
64F：→ htc314 : 故意的，簡體和繁體就只是文字轉換，有何難的.... 03/17 22:27
65F：推 rei196 : 難阿，中國幹干不分，什麼叫只是文字轉換？ 03/17 22:45
66F：推 eva00ave : 鋼彈一百萬元 03/17 23:27
67F：→ eva00ave : 直接轉換會很白痴 03/17 23:27
68F：→ hollen9 : 直接轉換會髮現根本比没轉還爛 03/17 23:55
69F：推 f11IJ : 靠北 終於啊，但是翻譯品質很爛，不能導入 03/18 02:01
70F：→ f11IJ : AI翻譯嗎？ 03/18 02:01
71F：噓 HenryLin123 : 直接轉會被洗用語，當然有人是沒差啊。 03/18 06:59
72F：推 popbitch : 之前修好消息剛出來時，我測試是還有問題 03/18 07:12
73F：→ popbitch : 現在還是靠擴充功能 03/18 07:14
74F：推 abc0922001 : 現在Google翻譯正體中文，會有人幫忙改正支語 03/18 09:30
75F：→ abc0922001 : 所以同一句英文，簡體中文跟正體中文會不太一樣 03/18 09:30
76F：推 piggy51350 : 這也能怪中國哦還以為是台灣工程師擺爛 03/18 10:07
77F：推 Kouson : YouTube工程師們是有多智x 之前他們投入超多經費才 03/18 13:42
78F：→ Kouson : 弄懂手機怎麼樣才能背景播放 因而要收取大筆會員費 03/18 13:42
79F：→ Kouson : 來cover這龐大支出以免倒閉 03/18 13:42
80F：推 Kouson : 這次他們維修成功應該也花了上億經費才搞好 之後會 03/18 13:47
81F：→ Kouson : 員費再漲也不意外 03/18 13:47
82F：推 gmkuo : 直接轉換....對面英翻中實在令人不敢恭維 03/18 14:52
83F：推 shinjikawuru: 還是感覺比轉簡有差距 沒修得很好 還是卡 03/18 14:59
84F：推 higger : 國外影片直接發音成中文不知要西元幾年... 03/18 15:04
85F：→ thomaschion : 青鳥這麼厲害怎麼沒自己修 03/18 16:46
86F：→ ryan0222 : 要是連翻譯都作不好,話要是聽不懂,說不好,AI還玩個 03/18 18:14
87F：→ ryan0222 : 屁 03/18 18:14
88F：推 gameguy : 這已經繁中翻譯很好了，我自己用三星AI網頁 Youtube 03/18 22:44
89F：→ gameguy : 字幕翻譯，不但只能顯示簡中，翻譯亂七八糟我看只有 03/18 22:44
90F：→ gameguy : 三成能看，我看5070 英文影片用這兩光AI字幕翻譯真 03/18 22:44
91F：→ gameguy : 的看不懂，跟Google繁中翻譯差多了 03/18 22:44
92F：→ jay920314 : 笑死 社群修這問題隨便找都兩個方案以上 老早沒期待 03/19 18:30
93F：→ jay920314 : 他修現在說修好了 八成後面還會有大病 03/19 18:30