作者s9403 (黃小弟)
看板MobileComm
標題[問題] 請問android 目前最好用的ai翻譯？
時間Fri Nov 15 03:08:59 2024
出門旅遊最怕語言不通
平常出遊最常用的 App就是Google翻譯了
但上次和朋友出遊發現朋友使用chatgpt翻譯同一套套餐的菜單
相較於Google翻譯的機翻 chatgpt簡直就像真人翻譯一樣通順明瞭
讓我萌生更換翻譯系統的念頭
目前使用的是冷筍s23u
除了直接複製文字到Google翻譯App外
也很常用常按home鍵的Google智慧鏡頭
還有chrome的網頁翻譯
特別是逛日文網站的時候
chrome的網頁翻譯遇到圖片檔就會翻不到 這時候就用長按home鍵來補足圖片部分
如果是實體菜單或照片就可以用Google翻譯直接開鏡頭翻譯
目前用了chatgpt免費版好像沒有辦法完全替代上面的功能
畢竟只要點兩下就能翻譯網頁
長按就能翻譯圖片很方便
雖然機翻是有一點痛苦
是不是要升級到付費版才能解鎖？
我怕我升級付費版還是沒辦法像原本Google翻譯一樣可以簡單快速翻譯網頁內容
本來想說用三星的翻譯 但光要怎麼打開我都有點不太懂 不像Google智慧鏡頭跟chrome內建網頁翻譯那麼簡單直覺
請各位大大幫忙，感恩
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.254.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1731611341.A.906.html
1F：→ ireina723 : deepl 11/15 03:27
2F：推 HeHeSoXd : 我個人認為gemini的翻譯比chatgpt好 11/15 05:56
3F：推 jujusun : 蘋果的比較好用 建議換蘋果 卓卓翻譯出包好幾次了 11/15 07:02
4F：→ jujusun : 上次台北一間菜單把豚骨拉麵翻成海豚肉 用卓卓下場 11/15 07:02
5F：→ JH10 : 估狗的AI不就Gmini？估狗翻譯不是AI呀 11/15 07:29
6F：推 NewCop : 有時候不是ai比較好，Gemini 好像會拒絕翻譯一些東 11/15 07:33
7F：→ NewCop : 西 11/15 07:33
8F：→ a68096809 : Gemini就超級政治正確，Google就是間假掰的公司 11/15 07:44
9F：推 xoy : 先不管是不是AI功能，三星手機的選擇就不少，三星 11/15 07:51
10F：→ xoy : 瀏覽器有濃縮跟翻譯，谷歌瀏覽器用谷歌翻譯，Gemin 11/15 07:51
11F：→ xoy : i跟ChatGPT讓子彈飛一下再決定要不要花錢，只是要 11/15 07:51
12F：→ xoy : 翻譯買這兩個的錢要考慮一下 11/15 07:51
13F：推 keigowei : 我S23U沒有要跟你一起點冷筍吃，謝謝… 11/15 08:17
14F：推 ssshleo : 用搜尋圈就好了啊 11/15 08:24
15F：推 DFIGHT : chatgpt和line一樣有個+阿 他連微積分都可以照相幫 11/15 08:32
16F：→ DFIGHT : 你解題 照相 或長截圖 上傳 也很簡單啊 11/15 08:32
17F：→ playoffmogi : 你講的都跟android 沒有直接相關啊 11/15 08:32
18F：推 DFIGHT : 好像不簡單 好麻煩 11/15 08:35
19F：→ DFIGHT : 啊哈哈 你的要求好特殊 老實說手機網頁app不就有個 11/15 08:37
20F：→ DFIGHT : 選項google翻譯了嗎？ 用那個就好了啊 還用別的AI 11/15 08:37
21F：→ DFIGHT : 翻譯很麻煩也 11/15 08:37
22F：→ DFIGHT : 阿！ 給你看一個東西 我看韓國女明星的花絮怎麼看 11/15 08:40
23F：→ DFIGHT : 的 我手機是realme 6i 超酷的喔 最近忙著看AI畫圖 11/15 08:40
24F：→ DFIGHT : 的漫畫看的樂不思蜀 很少追韓網忘記了 11/15 08:40
26F：→ DFIGHT : 6-ae760d18a32f?panel= 11/15 08:49
28F：推 xoy : 瀏覽器翻譯算單純的，谷哥瀏覽器的網頁翻譯靠谷歌 11/15 09:01
29F：→ xoy : 翻譯，三星瀏覽器靠三興自己的語言包跟AI，兩個瀏 11/15 09:01
30F：→ xoy : 覽器還都可以用搜尋圈，選哪個都還好 11/15 09:01
31F：推 abc0922001 : RTranslator 11/15 09:12
32F：推 gameguy : 三星瀏覽器，按下面小星星的按鈕，選翻譯，人家翻的 11/15 09:13
33F：→ gameguy : 好好的，使用翻譯黑色沙漠測試服更新內容，看起來沒 11/15 09:13
34F：→ gameguy : 大問題。設定裡面含有字幕功能 11/15 09:13
35F：→ gameguy : 使用三星瀏覽器開YT，AI就開始翻譯字幕，可以選雙語 11/15 09:15
36F：→ gameguy : 顯示，加減用還行 11/15 09:15
37F：推 guogu : 跟gpt claude之類的比deepl就是一坨 11/15 10:08
38F：→ iwinlottery : 三星？ 11/15 10:27
40F：→ helba : 之前用三星翻譯助理播youtube影片給手機聽 11/15 10:54
41F：推 pttmybrother: deepl 專門搞翻譯的 11/15 10:57
42F：→ s9403 : 之所以說android是怕像某位推文大大那樣推薦換蘋果 11/15 10:59
43F：→ s9403 : 手機 目前不考慮換 以後再說 11/15 10:59
44F：→ s9403 : 看起來用三星瀏覽器似乎可以試試看 但是搜索圈好像 11/15 11:01
45F：→ s9403 : 還沒有可以替代的 chatgpt 或三星ai有辦法設定替代 11/15 11:01
46F：→ s9403 : 按住home鍵打開搜索圈直接翻譯手機當下畫面嗎？ 11/15 11:01
47F：→ jamt : 那位說換蘋果的，其實可以不用理他 11/15 11:20
48F：推 ssshleo : 等等理他又被檢舉 雖然也不會怎樣就是了 11/15 11:30
49F：→ EPIRB406 : iPhone 有AI翻譯了？ 11/15 11:34
50F：推 xoy : 蘋果有基本的翻譯，也可以在自家瀏覽器整頁翻譯， 11/15 12:02
51F：→ xoy : 更進一步的要等蘋果AI 11/15 12:02
52F：推 xoy : 三星瀏覽器裡的文字AI除了翻譯就是做做大綱，不會 11/15 12:09
53F：→ xoy : 像ChatGPT那麼多功能 11/15 12:09
54F：推 ameko34 : 最好是可以翻譯a片 11/15 12:13
55F：推 p40403 : 三星還有筆可以懸浮翻譯，玩外文遊戲很方便 11/15 12:33
56F：推 hkd2 : S23U可以在快捷找啊 11/15 12:51
58F：推 drummers : 我國小的外甥用chatgpt寫作業被AI建議自己寫 11/15 13:10
59F：噓 NassirLittle: 搜尋圈直接翻譯畫面還不好用？ 11/15 13:10
60F：→ NassirLittle: 混著多種語言都能直接翻 11/15 13:10
61F：→ s9403 : 搜索圈還算好用啦 但有時候那個機翻品質真的差強人 11/15 13:32
62F：→ s9403 : 意 有的時候圖片裡的文字判讀也不到非常精準 我時常 11/15 13:32
63F：→ s9403 : 需要先用搜索圈辨別文字後再把文字複製貼到Google翻 11/15 13:32
64F：→ s9403 : 譯App 明明都是Google但直接用搜索圈按翻譯跟先搜索 11/15 13:32
65F：→ s9403 : 圈判讀文字後再自己複製貼上到Google翻譯出來的結果 11/15 13:32
66F：→ s9403 : 真的不一樣 搜索圈直接判讀常常漏字 11/15 13:32
67F：推 ii456twaa : papago 11/15 14:14
68F：推 mikejk163 : 三星自己內鍵就有了吧? 11/15 15:10
69F：→ info1994 : 看到留言我才發現原來三星有瀏覽器 11/15 15:31
70F：→ aq981334 : Android 瀏覽器翻譯的話 用Firefox就能安裝插件使 11/15 15:44
71F：→ aq981334 : 用沉浸式翻譯調用各大平台AI跟機翻了 11/15 15:44
72F：→ aq981334 : Google還是OpenAI的都有 11/15 15:44
73F：→ aq981334 : 至於調用智慧鏡頭翻譯網頁圖片我就不知道惹 11/15 15:45
74F：推 MK47 : firefox+沉傾式翻譯+1 他支援各種ai的api 你沒買ap 11/15 15:57
75F：→ MK47 : i，他也有內建免費的 不想用ai 也可以用Google翻譯 11/15 15:57
76F：→ MK47 : 和微軟翻譯 這樣比直接用app好處是會直接把翻譯顯 11/15 15:57
77F：→ MK47 : 示在原文下面 可以對照看 11/15 15:57
79F：推 Riesling : 推文是不是有個奇怪的東西混進去了 11/15 18:38
80F：推 ssshleo : 井蛙出沒請注意 11/15 19:02
81F：→ s3152789 : deepl 11/15 21:18
82F：推 jin062900 : 三星AI的翻譯目前很爛 11/16 00:18
83F：推 cityman9999 : 三星瀏覽器翻譯Yt沒辦法欸，怎麼選都是英文 11/16 01:11
84F：→ s9403 : 看起來改用firefox可能會比較好? 11/16 01:58
85F：→ aq981334 : Firefox的插件 沉浸式翻譯，還可以做到多知名平台 11/16 02:10
86F：→ aq981334 : 的影片翻譯 還蠻讚的，Youtube是支援的 11/16 02:10
87F：推 cityman9999 : 火狐剛剛試了還可以，但是翻譯日韓YT大多還是怪怪 11/16 02:20
88F：→ cityman9999 : 的文法，但可以看懂5成啦 11/16 02:20
89F：→ paul40807 : 啊 用Gemini翻啊 11/16 05:28
90F：推 akumahirosi : DEEPL在CHATGPT出來後就真的有點危險了 :P 11/16 09:07
91F：推 windyyw : chatgpt gemini二選一 11/16 14:53
92F：推 stonecold123: 除了chatGPT之外，其他的翻譯都是渣，尤其那個什麼 11/16 15:10
93F：→ stonecold123: Gemini 11/16 15:10
94F：→ stonecold123: 爛到用一次就不想用了 11/16 15:10
95F：→ stonecold123: 有chatGPT之後，我都懷疑學英文要幹嘛 11/16 15:11
96F：→ jamt : 樓上，學外語一堆好處好嗎，當你還在那邊慢慢用機器 11/16 16:57
97F：→ jamt : 翻譯時，我早就處理好了。今年初去日本時看到一對台 11/16 16:57
98F：→ jamt : 灣情侶拿著手機在skyliner月台跟站務員僵持，車要進 11/16 16:57
99F：→ jamt : 站了，我剛好要搭這班，路過他們聽到站務員說一個人 11/16 16:57
100F：→ jamt : 一張票，那對情侶還在那邊很緊張的用翻譯，我就馬上 11/16 16:57
101F：→ jamt : 介入幫站務員翻譯。另一個例子，我在稻荷神社入錯閘 11/16 16:57
102F：→ jamt : 門，但那個車站沒有排人駐守，只有對講機，你不會外 11/16 16:57
103F：→ jamt : 語你要怎麼辦，你確定手機收音有很好可以翻譯另外一 11/16 16:57
104F：→ jamt : 方的話語嗎？會外語可以讓你省下很多很多時間跟麻煩 11/16 16:57
105F：→ jamt : 。 11/16 16:57
106F：→ jamt : 在bic cam時看到店員用英文在跟中國人解釋時，那中 11/16 17:00
107F：→ jamt : 國人一臉不知所措，我另一半問我要不要去幫他，我回 11/16 17:00
108F：→ jamt : “管中國人去死” 11/16 17:00
109F：→ jamt : 不學好英文活該 11/16 17:02
110F：→ jamt : 還有~樂園裡的設施語音不會讓你慢慢用chatgpt翻譯喔 11/16 17:12
111F：→ jamt : 再來就是蠻多店家看你不會當地語言會坑你或拒絕入店 11/16 17:13
112F：→ jamt : 喔~ 11/16 17:13
113F：→ jamt : 所以你覺得要不要好好學外語？至少比較通用的要學 11/16 17:14
114F：→ aq981334 : 外語還是很重要啦，除非科技發展到實時翻譯對話那 11/16 19:00
115F：→ aq981334 : 種水準，對方母語講一長串可以不到1秒鐘實時翻譯傳 11/16 19:00
116F：→ aq981334 : 輸到你耳朵裡那種 11/16 19:00
117F：→ jamt : 對，只要科技還沒到那種程度 11/16 19:53
118F：→ jamt : 每次出國都讓我更確信還好我會說英/日文 11/16 19:53
119F：→ s9403 : 我以為三星的通話翻譯助理可以辦到 本來還想說過段 11/17 00:51
120F：→ s9403 : 時間再去日本預約餐廳的時候要試用看看 看來是免了 11/17 00:51
121F：→ fym68 : Gpt 萬用 11/17 11:23